Перевод медицинских документов на английский язык

Потребность в переводе медицинской документации, научных статей или отчетов об исследованиях возникает у самых разных компаний, ведущих международную деятельность. Для выполнения таких задач необходимы опытные специалисты, особенно если речь идет о корпоративных интересах, горящих сроках и дорогостоящих контрактах.

Вот примеры наиболее частых запросов на медицинские переводы, встречающихся в нашей практике:

• договоры на медицинское обслуживание;
• клинические истории болезни и выписные эпикризы;
• протоколы лабораторных исследований;
• результаты анализов или тестов;
• инструкции к лекарственным препаратам и БАДам;
• руководства по эксплуатации медицинского оборудования;
• патенты, связанные с медицинскими технологиями;
• тексты научных статей, материалы медицинских конференций.

Зачастую сложности медицинского перевода на английский или любой другой язык связаны с разночтениями в терминологии. Например, определение “вегетососудистая дистония” используется в российской медицинской практике, а в Международной классификации болезней (МКБ-10) отсутствует. Переводчик должен не просто знать переводы медицинских понятий, но и понимать суть описываемых процессов, симптомов, заболеваний. Только представьте: в медицине насчитывается 38 основных разделов, и внутри каждого есть еще специализированные направления со своими особенностями. Кроме того, переводчик должен разбираться в единицах измерения, чтобы при необходимости пересчитывать лабораторные показатели в систему, используемую в конкретной стране.

Значительно эффективнее обратиться в бюро переводов, в котором есть специализированное медицинское направление, чем заниматься собственными языковыми исследованиями.

Наименование языка	На русский язык (руб. за стр.)		С русского языка (руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета)
	тариф «Бизнес»	тариф «VIP»	тариф «Бизнес»	тариф «Носитель»
Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский	750	950	950	28
Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки	820	990	890	28
Шведский, Португальский, Нидерландский, Финский, Норвежский	900	1290	1150	32
Восточные и редкие языки: Китайский, Японский, Турецкий, Корейский, Тайский, Малайский, Иврит, Вьетнамский и др.	930	1375	—	32
Арабский	1400	1900	—	40
Языки стран быв. СССР, кроме стран Балтии	720	930	820	20
Другие языки	от 800 рублей за страницу

Цены на дополнительные услуги
Наименование	Цена
Нотариальное заверение перевода	500 руб./документ
Нотариальное заверение копии документа	100 руб./стр.
Апостилирование	От 4500 руб./документ
Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФ	от 3500 руб./документ, в зависимости от страны
Верстка и допечатная подготовка	от 170 руб./стр., в зависимости от сложности верстки
Специальное форматирование	от 70 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования
Типографская печать	Рассчитывается индивидуально

На нашем сайте вы можете с помощью калькулятора рассчитать цену медицинского перевода текстов с английского. Калькулятор дает предварительную оценку, которая может отличаться от конечной стоимости перевода.

Перевод медицинских документов на английский язык

Эта услуга может потребоваться вашей компании, если:

• нужно подготовить документацию для импорта медицинского оборудования и вспомогательных средств;
• вы занимаетесь подготовкой конференций, выставок и других мероприятий в сфере медицины;
• ваши клиенты — компании, связанные с медициной;
• документы необходимы для лечения ваших сотрудников за рубежом;
• требуется оформить какие-либо страховые выплаты, связанные с зарубежными поездками.

В условиях стремительного распространения заболеваний по миру востребованность перевода медицинской документации постоянно растет. Если ваш сотрудник обращался к врачу во время пребывания в заграничной командировке и это должно быть отражено в корпоративных документах, вам также может потребоваться медицинский перевод с английского на русский.

Преимущества Бюро переводов ITrex

У нас в команде есть переводчики и редакторы, специализирующиеся на медицинских текстах. Они владеют актуальной лексикой, объем которой постоянно расширяется с появлением новых технологий и методов лечения. Многие из них работали, а некоторые даже сейчас работают врачами. Мы гарантируем клиентам полную конфиденциальность и сохранение врачебной тайны. К нам обращаются фармацевтические, медицинские, страховые, производственные, торговые предприятия.

Как заказать у нас медицинский перевод с русского на английский и другие языки