Английский — самый распространенный среди языков-первоисточников электротехнической документации. Если профиль вашей компании — электротехника, перевод на английский или с английского может вам потребоваться, если вам предстоят:
международные поставки оборудования;
выставки, конференции, образовательные мероприятия с участием иностранных специалистов и партнеров;
участие в строительных или энергетических проектах;
Компании, сотрудничающие с зарубежными партнерами, обычно имеют англоязычную версию корпоративного сайта и ведут обширную официальную переписку на английском языке, включая обмен нотариально заверенными документами. Все это требует услуг квалифицированного переводчика.
Наименование языка
На русский язык (руб. за стр.)
С русского языка (руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета)
тариф «Бизнес»
тариф «VIP»
тариф «Бизнес»
тариф «Носитель»
Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский
750
950
950
28
Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки
Восточные и редкие языки: Китайский, Японский, Турецкий, Корейский, Тайский, Малайский, Иврит, Вьетнамский и др.
930
1375
—
32
Арабский
1400
1900
—
40
Языки стран быв. СССР, кроме стран Балтии
720
930
820
20
Другие языки
от 800 рублей за страницу
Цены на дополнительные услуги
Наименование
Цена
Нотариальное заверение перевода
500 руб./документ
Нотариальное заверение копии документа
100 руб./стр.
Апостилирование
От 4500 руб./документ
Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФ
от 3500 руб./документ, в зависимости от страны
Верстка и допечатная подготовка
от 170 руб./стр., в зависимости от сложности верстки
Специальное форматирование
от 70 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования
Типографская печать
Рассчитывается индивидуально
Расшифровка и перевод электротехники
Не каждый исполнитель, даже специализирующийся на технических переводах, возьмется работать с электротехническими текстами. Дело в том, что они изобилуют разнообразными схемами, формулами, таблицами и обозначениями. Порой они выглядят, как настоящие головоломки. Например, чтобы понять смысл строчки «КГЭ-ХЛ 3х35+1х10+1х6,0 — 6кВ», непосвященному читателю требуется специальный справочник. С его помощью легко расшифровать, что речь идет о кабеле гибком с эластичным экраном, в холодостойком исполнении, с тремя основными жилами номинальным сечением 35 мм2 , одной жилой заземления номинальным сечением 10 мм2 и одной вспомогательной жилой номинальным сечением 6,0 мм2.. Номинальное напряжение 6 кВ. А теперь представьте себе, что это надо не только расшифровать, но и правильно зашифровать уже для англоязычного специалиста, или разобраться в такой шифровке на английском языке, чтобы правильно ее представить на русском.
Следует также учитывать, что в русскоязычных текстах на те же кабели или любые другие электротехнические изделия обычно указываются ГОСТы, а в англоязычных — IEC. Сверка стандартов сейчас, конечно, проще, чем это было лет 20 назад, но все равно требует времени, особенно при больших объемах работ. Таким образом, электротехнические тексты приходится не просто переводить, но и адаптировать под реалии, в которых работает потенциальный читатель.
Чтобы окончательно были понятны масштабы бедствия, достаточно упомянуть, что в справочнике технического переводчика может насчитываться до 200 000 электротехнических терминов. А ведь и отрасль, и язык развиваются, так что объем лексики только растет!
Перевод электротехнических текстов и документов в Бюро переводов iTrex
В нашей команде есть переводчики, которые постоянно работают с электротехнической тематикой, отлично ориентируются в обозначениях, схемах, расчетах, стандартах, владеют специальной лексикой. Кроме того, мы располагаем современными средствами автоматизации переводов, которые помогают нам выполнять срочные и объемные заказы. Все тексты после перевода проходят редактуру и корректуру, так что ваша компания получит на выходе безупречный продукт, который можно предъявить самому взыскательному читателю.
Компаниям, у которых постоянно есть потребность в электротехнических переводах, мы предлагаем абонентское обслуживание с выставлением счетов раз в месяц. Это упрощает взаимные расчеты и документооборот.
Через форму на сайте или по email client@itrex.ru пришлите нам документы, которые нужно перевести. Мы принимаем файлы в любом формате: MS Office, PDF, OpenOffice, картинки, сканы, чертежи и др. Можете даже просто прислать ссылку на Google Docs или аналогичный сервис.
2
Менеджер оценит ваш заказ за 30 мин.
Мы вышлем вам точную стоимость заказа и срок выполнения. Вы получите расчет, а также подробную расшифровку и комментарии по процессу выполнения. Также мы постараемся предложить способы оптимизации стоимости и сроков заказа!
3
Выполнение перевода
Как только вы подтвердили запуск заказа в работу, менеджер, переводчик(и) и редактор приступают к работе. Ваши документы будут подготовлены для перевода и последующей проверки. Когда переводчики закончат свою часть, а редактор и менеджер проверят точность, качество и полноту перевода, файлы будут отправлены вам. Мы всегда сдаем заказы в срок.
4
Обратная связь
Нам важно, чтобы перевод был не только качественным, но и полностью выполнял для клиента свою задачу. Мы всегда на связи и готовы прокомментировать любые вопросы по переводу. Также вы можете контролировать работу в процессе выполнения: менеджер в любой момент расскажет о состоянии проекта и ответит на возможные вопросы.
5
Оплата
Вы можете оплатить нашу работу практически любым удобным вам способом: на счет компании в России в рублях, банковской картой онлайн через эквайринг Best2Pay, со счета иностранной компании в валюте, а также через наши подразделения в Испании и Израиле любым удобным способом, включая электронные деньги и криптовалюту.
Воспользуйтесь формой обратной связи, позвоните нам по телефону +7 495 739-5696 или напишите по электронной почте info@itrex.ru, чтобы наши менеджеры рассчитали сроки исполнения и стоимость работ. Расчет производится в течение 15-30 минут. Если у вас есть электротехническая документация, требующая нотариального заверения, присылайте ее в наш офис в центре Москвы с курьером или привозите лично.
