Нотариальный перевод документов на немецкий язык
Нотариальный перевод документов на немецкий язык может потребоваться компании, если она планирует в Германии или Австрии:
- открывать счет в банке;
- оформлять кредит;
- получать инвестиции;
- общаться с налоговыми и судебными органами;
- регистрировать филиал или отделение фирмы;
- оформлять для своих сотрудников долгосрочную визу;
- отправить специалистов в командировку или на стажировку.
При закупке товаров или оборудования в Германии и прохождения таможенных формальностей может возникнуть необходимость запросить у поставщика возврат НДС. Для этого нужно будет предоставить документальное обоснование, переведенное на немецкий и нотариально заверенное.
| Наименование языка | На русский язык | С русского языка | ||
|---|---|---|---|---|
| тариф «Бизнес» | тариф «VIP» | тариф «Бизнес» | тариф «VIP» | |
| Немецкий | 750 руб./стр. | 950 руб./стр. | 950 руб./стр. | 28 евро/стр. |
В некоторых случаях допускается предоставление нотариально заверенных переводов и на английский. Но немецкие чиновники, конечно, всегда лучше отнесутся к документам на своем языке, а не на иностранном. У заявителя, который демонстрирует уважение к работе официальных лиц, больше шансов получить положительные решения быстро и без проволочек.
Немного рассказали про особенности нотариального перевода на Youtube-канале бюро переводов iTrex:
Кроме того, бизнесу могут потребоваться услуги немецких налоговых консультантов, аудиторов, юристов. Нотариально заверенный перевод на немецкий язык упростит взаимодействие с этими специалистами, сократит время их работы и расходы вашей компании.
Наши специалисты также выполняют перевод с немецкого с нотариальным заверением.
| Language | from/into English | |
|---|---|---|
| Business | VIP | |
| French, German, Spanish, Italian | 0.11 | 0.13 |
| Polish, Serbian, Czech, Slovak, Bulgarian, and other Eastern European languages | 0.12 | 0.14 |
| Swedish, Portuguese, Greek, Dutch, Finnish, Norwegian, Croatian | 0.14 | 0.17 |
| Eastern and Asian languages: Chinese, Japanese, Korean, Thai, Malay, Vietnamese, etc. | 0.13 | 0.16 |
| Arabic, Hebrew, African languages | 0.14 | 0.17 |
| Languages of the former USSR (excluding Baltic, Tajik, and Kazakh), Turkish | 0.08 | 0.10 |
| Tajik, Kazakh | 0.09 | 0.12 |
| Baltic languages (Estonian, Lithuanian, Latvian) | 0.12 | 0.15 |
| Other languages | from 0.10 | |
| * Prices in USD per word | ||
| Цены на дополнительные услуги | |
|---|---|
| Наименование | Цена |
| Нотариальное заверение перевода | 500 руб./документ |
| Нотариальное заверение копии документа | 100 руб./стр. |
| Апостилирование | От 4500 руб./документ |
| Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФ | от 3500 руб./документ, в зависимости от страны |
| Верстка и допечатная подготовка | от 250 руб./стр., в зависимости от сложности верстки |
| Специальное форматирование | от 170 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования |
| Типографская печать | Рассчитывается индивидуально |
Почему лучше обратиться в бюро переводов
Прежде всего, нотариус заверяет не сам текст перевода, а подпись переводчика, тем самым подтверждая, что тот является квалифицированным специалистом. Чем солиднее бюро переводов, где выполняется заказ, тем больше шансов быстро получить нотариальный перевод с русского на немецкий. Добавьте к этому легендарную немецкую дотошность и жесткость любых чиновников, которые при малейшей ошибке в документах просто не станут с вами разговаривать. Многим известно, что споры с налоговыми и другими официальными службами в Германии могут тянуться годами. Грамотное оформление документов позволит сосредоточиться на сути вопроса, не теряя драгоценного времени.
Перевод документов на немецкий в iTrex
Оптимальное соотношение сроков, цены и качества нотариального перевода с русского на немецкий в Бюро переводов iTrex достигается благодаря следующим факторам:
- большая команда профессионалов с опытом перевода документов на немецкий;
- сотрудничество с ведущими нотариусами Москвы;
- персональные менеджеры и создание для клиента выделенной команды переводчиков при больших объемах работы;
- абонентское обслуживание в случаях регулярной необходимости заказа переводов.
Как заказать у нас нотариальный перевод документов на немецкий язык
Через форму на сайте или по email client@itrex.ru пришлите нам документы, которые нужно перевести. Мы принимаем файлы в любом формате: MS Office, PDF, OpenOffice, картинки, сканы, чертежи и др. Можете даже просто прислать ссылку на Google Docs или аналогичный сервис.
Мы вышлем вам стоимость заказа и срок выполнения. Вы получите расчет, а также подробную расшифровку, комментарии по процессу выполнения. Мы анализируем работу предлагаем возможные способы оптимизации стоимости и сроков заказа!
Как только вы подтвердили запуск заказа в работу, менеджер, переводчик(и) и редактор приступают к работе. Ваши документы будут подготовлены для перевода и последующей проверки. Когда переводчики закончат свою часть, а редактор и менеджер проверят точность, качество и полноту перевода, файлы будут отправлены вам. Мы всегда сдаем заказы в срок.
Нам важно, чтобы перевод был не только качественным, но и полностью выполнял для клиента свою задачу. Мы всегда на связи и готовы прокомментировать любые вопросы по нашей работе. Вы можете узнать статус работы: менеджер в любой момент расскажет о состоянии проекта и ответит на возможные вопросы.
Вы можете оплатить нашу работу практически любым удобным вам способом: на счет компании в России в рублях, банковской картой онлайн через эквайринг Best2Pay, со счета иностранной компании в валюте, а также через наши подразделения в Испании и Израиле любым удобным способом, включая электронные деньги и криптовалюту.
