Перевод договоров в Москве
| |
Вот как мы это делаем:
| Уверены, в работе с клиентами ваша компания использует типовые договоры, а не составляет каждый раз текст документа с нуля. Вы берете базовый договор и вносите в него необходимые изменения. Иногда несколько раз обмениваетесь с клиентом правками в процессе обсуждения сделки. Вопрос: Зачем каждый раз заново полностью переводить все, если были внесены только отдельные исправления в текст, который вы уже когда-то переводили? |
Как используется система? | В переводческой системе для каждого нового клиента создается отдельный проект. В каждом таком проекте — своя память перевода и своя база терминов. В память переводов подгружаются все переведенные для клиента тексты. Система устроена так, что сохраняется не сплошной текст, а каждое отдельно взятое предложение. |
Как это помогает сэкономить? | Когда клиент присылает на перевод очередной документ, мы добавляем его в нужный проект и сразу видим, какая часть уже переводилась раньше. С помощью программы мы подставляем те сегменты, перевод для которых уже есть. Получается, работать мы будем только с новыми фрагментами и текстом, в который были внесены изменения. Именно так для типовых документов и достигается экономия до 50%! |
А база терминов зачем? | База терминов гарантирует, что во всех ваших документах соблюдается единообразие терминологии, т.е. названия продуктов и услуг, компаний, транслитерация имен — будут везде указаны одинаково. А это ключевое требование для качественного юридического перевода. Переводчики и редакторы в процессе работы сохраняют все необходимые термины в глоссарий. Если у вас есть свой глоссарий, мы его также добавим в систему. |
Как заказать перевод договора
Через форму на сайте или по email client@itrex.ru пришлите нам документы, которые нужно перевести. Мы принимаем файлы в любом формате: MS Office, PDF, OpenOffice, картинки, сканы, чертежи и др. Можете даже просто прислать ссылку на Google Docs или аналогичный сервис.
Мы вышлем вам точную стоимость заказа и срок выполнения. Вы получите расчет, а также подробную расшифровку и комментарии по процессу выполнения. Также мы постараемся предложить способы оптимизации стоимости и сроков заказа!
Как только вы подтвердили запуск заказа в работу, менеджер, переводчик(и) и редактор приступают к работе. Ваши документы будут подготовлены для перевода и последующей проверки. Когда переводчики закончат свою часть, а редактор и менеджер проверят точность, качество и полноту перевода, файлы будут отправлены вам. Мы всегда сдаем заказы в срок.
Нам важно, чтобы перевод был не только качественным, но и полностью выполнял для клиента свою задачу. Мы всегда на связи и готовы прокомментировать любые вопросы по переводу. Также вы можете контролировать работу в процессе выполнения: менеджер в любой момент расскажет о состоянии проекта и ответит на возможные вопросы.
Вы можете оплатить нашу работу практически любым удобным вам способом: на счет компании в России в рублях, банковской картой онлайн через эквайринг Best2Pay, со счета иностранной компании в валюте, а также через наши подразделения в Испании и Израиле любым удобным способом, включая электронные деньги и криптовалюту.
Компания iTrex предоставляет перевод другой деловой документации:
- доверенности;
- сертификатов;
- сопроводительных писем;
- гарантийных писем;
- контрактов;
- учредительных документов;
- бухгалтерских документов;
- деклараций .
Мы также осуществляем перевод личных документов:
Цены на перевод договоров
| Наименование языка | На русский язык (руб. за стр.) | С русского языка (руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета) | ||
|---|---|---|---|---|
| тариф «Бизнес» | тариф «VIP» | тариф «Бизнес» | тариф «Носитель» | |
| Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский | 750 | 950 | 950 | 28 |
| Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки | 820 | 990 | 890 | 28 |
| Шведский, Португальский, Нидерландский, Финский, Норвежский | 900 | 1290 | 1150 | 32 |
| Восточные и редкие языки: Китайский, Японский, Турецкий, Корейский, Тайский, Малайский, Иврит, Вьетнамский и др. | 930 | 1375 | — | 32 |
| Арабский | 1400 | 1900 | — | 40 |
| Языки стран быв. СССР, кроме стран Балтии | 720 | 930 | 820 | 20 |
| Другие языки | от 800 рублей за страницу | |||
| Цены на дополнительные услуги | |
|---|---|
| Наименование | Цена |
| Нотариальное заверение перевода | 500 руб./документ |
| Нотариальное заверение копии документа | 100 руб./стр. |
| Апостилирование | От 4500 руб./документ |
| Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФ | от 3500 руб./документ, в зависимости от страны |
| Верстка и допечатная подготовка | от 170 руб./стр., в зависимости от сложности верстки |
| Специальное форматирование | от 70 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования |
| Типографская печать | Рассчитывается индивидуально |
На нашем сайте вы можете рассчитать цену на перевод договоров с помощью калькулятора. Калькулятор дает предварительную оценку, которая может отличаться от конечной стоимости перевода.
Наши клиенты
Отзывы о работе нашего бюро переводов
Наше бюро находится в центре Москвы.
Адрес офиса: 101000, Москва, Кривоколенный пер., 12, стр. 1
К нам удобно дойти от станции метро «Чистые пруды», «Тургеневская» и «Сретенский бульвар». Но на самом деле, мы всегда рядом с вами.