Перевод PR-материалов, маркетинговой документации и других коммерческих документов — задача специфическая. Человеку неопытному может казаться, что небольшие неточности и искажения смысла не играют особого значения, а узкоспециализированных терминов в этой сфере нет. Но на самом деле это не так. В таких текстах часто переплетаются деловые, технические и рекламные аспекты. А стилистика должна быть одновременно понятной и отвечать нормам коммерческих документов. Переводчик и редактор должны обладать не только экспертизой в соответствующей сфере и опытом подобных переводов, но и широким кругозором. Для качественного перевода коммерческой документации часто требуется опыт создания продающих текстов, глубокое знание рынка и того, как в соответствующей сфере компании предпочитают общаться с целевой аудиторией.
В нашей команде есть специалисты, обладающие навыками и опытом переводов деловых текстов в различных сферах и индустриях: от промышленности до IT или HoReCa. Деловые переводы выполняют переводчики и редакторы, разбирающиеся в разных предметных областях. При необходимости к работе также привлекаются консультанты — эксперты в сфере маркетинга, рекламы, конкретных сегментах рынка.
Каждый месяц наша компания выполняет более 200 заказов на перевод деловой и маркетинговой документации, а также различных официальных документов. В основном это переводы презентаций, коммерческих предложений, пресс-релизов, брошюр и рекламных буклетов, бизнес-планов и инвестиционных заявок, таможенных документов. Помимо этого мы ежемесячно выполняем множество заказов на перевод договоров и другой юридической документации — различных соглашений, учредительных документов (включая уставы), тендерных заявок.
Услугами наших специалистов пользуются телеканал Столица, European Licensing Company, Coleman Services, Mauer Group, Bellerage Vostok, Всероссийский выставочный центр (ВВЦ), корпорация СУИ Проект, УК Металлоинвест, РУСБАС, Odgers Berndtson и другие.
Наименование языка
На русский язык (руб. за стр.)
С русского языка (руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета)
тариф «Бизнес»
тариф «VIP»
тариф «Бизнес»
тариф «Носитель»
Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский
750
950
950
28
Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки
Восточные и редкие языки: Китайский, Японский, Турецкий, Корейский, Тайский, Малайский, Иврит, Вьетнамский и др.
930
1375
—
32
Арабский
1400
1900
—
40
Языки стран быв. СССР, кроме стран Балтии
720
930
820
20
Другие языки
от 800 рублей за страницу
Цены на дополнительные услуги
Наименование
Цена
Нотариальное заверение перевода
500 руб./документ
Нотариальное заверение копии документа
100 руб./стр.
Апостилирование
От 4500 руб./документ
Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФ
от 3500 руб./документ, в зависимости от страны
Верстка и допечатная подготовка
от 170 руб./стр., в зависимости от сложности верстки
Специальное форматирование
от 70 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования
Типографская печать
Рассчитывается индивидуально
На нашем сайте вы можете рассчитать цену на перевод деловой документации с помощью калькулятора. Калькулятор дает предварительную оценку, которая может отличаться от конечной стоимости перевода.
Как заказать перевод деловой документации
1
Пришлите файлы на перевод
Через форму на сайте или по email client@itrex.ru пришлите нам документы, которые нужно перевести. Мы принимаем файлы в любом формате: MS Office, PDF, OpenOffice, картинки, сканы, чертежи и др. Можете даже просто прислать ссылку на Google Docs или аналогичный сервис.
2
Менеджер оценит ваш заказ за 30 мин.
Мы вышлем вам точную стоимость заказа и срок выполнения. Вы получите расчет, а также подробную расшифровку и комментарии по процессу выполнения. Также мы постараемся предложить способы оптимизации стоимости и сроков заказа!
3
Выполнение перевода
Как только вы подтвердили запуск заказа в работу, менеджер, переводчик(и) и редактор приступают к работе. Ваши документы будут подготовлены для перевода и последующей проверки. Когда переводчики закончат свою часть, а редактор и менеджер проверят точность, качество и полноту перевода, файлы будут отправлены вам. Мы всегда сдаем заказы в срок.
4
Обратная связь
Нам важно, чтобы перевод был не только качественным, но и полностью выполнял для клиента свою задачу. Мы всегда на связи и готовы прокомментировать любые вопросы по переводу. Также вы можете контролировать работу в процессе выполнения: менеджер в любой момент расскажет о состоянии проекта и ответит на возможные вопросы.
5
Оплата
Вы можете оплатить нашу работу практически любым удобным вам способом: на счет компании в России в рублях, банковской картой онлайн через эквайринг Best2Pay, со счета иностранной компании в валюте, а также через наши подразделения в Испании и Израиле любым удобным способом, включая электронные деньги и криптовалюту.
Оформить заказ на переводы деловых документов можно из любой точки земного шара. Все заявки принимаются онлайн в удобной для клиента форме. Оформить заказ перевода бизнес документа можно в любое время суток. Команда iTrex на связи 7 дней в неделю. Персональный менеджер, закрепленный за каждым проектом, даст обратную связь по желанию заказчика. Также у нас предусмотрена услуга почтовой и курьерской доставки переводов по всему миру.
Наши клиенты
Отзывы о работе нашего бюро переводов
Наше бюро находится в центре Москвы. Адрес офиса: 101000, Москва, Кривоколенный пер., 12, стр. 1 К нам удобно дойти от станции метро «Чистые пруды», «Тургеневская» и «Сретенский бульвар». Но на самом деле, мы всегда рядом с вами.
