Бюро переводов в Израиле - iTrex

Мы бережно относимся к вопросам конфиденциальности и, в частности, к персональным данным наших клиентов и переводчиков. Прочитать о политике компании в отношении конфиденциальности персональных данных вы можете здесь.

О бюро переводов iTrex

Десятки переводческих бюро в Израиле предлагают свои услуги клиентам. Компания iTrex существует уже более 15 лет и активно сотрудничает с известными международными компаниями.

Почему стоит заказать перевод у нас?

1. Мы строго отбираем и тестируем переводчиков — работаем только с опытными специалистами.
2. У нас внедрена система трехступенчатого контроля качества.
3. Мы непрерывно отслеживаем процесс перевода — поэтому всегда сдаем заказы вовремя.
4. Мы используем специализированную переводческую систему — это гарантирует единообразие терминологии в ваших документах и позволяет снижать расходы клиентов.
5. Наши сотрудники на связи 7 дней в неделю.

Наши награды

В 2021 году бюро iTrex занимает 31 место среди крупнейших агентств переводов согласно рейтингу “Translations rating”.

В 2012 году наша компания получила престижную премию международного форума PEOPLE INVESTOR в номинации «За вклад в людей и образование» за конкурс «Музыка перевода», который мы проводили в течение 7 лет.

Здесь вы можете посмотреть отзывы клиентов о качестве нашей работы.

О сотрудниках

Наша команда – устоявшийся коллектив профессионалов.

Отдел по работе с клиентами – это менеджеры и ассистенты. С вами общаются наши менеджеры: рассчитывают и запускают проекты, сдают вам готовые заказы. При этом они учитывают все нюансы ваших задач и стараются снизить ваши расходы. В этой работе им помогают ассистенты — это позволяет запускать проекты быстро и четко.

Сотрудники отдела переводов работают непосредственно с переводчиками, редакторами, корректорами и верстальщиками. В отдел по работе с клиентами они возвращают уже готовые документы, которые менеджер отправляет вам.

Какие услуги мы предлагаем

Мы предоставляем услуги переводчиков не только в Тель-Авиве и Израиле — у нас есть клиенты из США, Израиля, Германии, Италии, Испании и других стран. Не имеет значения, в каком городе или стране вы находитесь: мы пришлем вам готовый перевод по электронной почте или другим удобным способом.

Переводы

iTrex выполняет профессиональный перевод текстов на множество языков: это не только иврит, английский, испанский, немецкий и французский, но также хинди, китайский, казахский и другие более редкие языки.

Большой опыт работы позволяет нам работать с узкопрофильными тематиками. Для каждой тематики у нас есть переводчики и редакторы, которые имеют не только переводческое, но и дополнительное профильное образование. Переводчик с медицинским образованием не переводит юридическую документацию, а юрист у нас не будет переводить инструкцию по эксплуатации оборудования.

Дополнительные услуги

Кроме переводов мы делаем:

• • нотариальное заверение переводов;
  • апостилирование документов;
  • переозвучку аудио-и видеоматериалов;
  • верстку и допечатную подготовку документов;
  • доставку готовых документов, чтобы вам не нужно было никуда ехать.

Из чего складываются стоимость и сроки перевода?

Срок готовности перевода не менее важен, чем его стоимость. Особенно это касается юридических и медицинских документов. Менеджеры отдела переводов это учитывают и назначают на заказ переводчика, который не только специализируется на нужной тематике, но и успеет сдать работу в срок.

Цена на перевод

Перевод высокого качества не может стоить дешево, но у нас есть проверенные методы, позволяющие снизить расходы для клиентов. Чтобы готовый текст соответствовал вашим ожиданиям, над ним работает целая команда: переводчик, редактор, а иногда еще другие специалисты (верстальщики, консультанты и т.д.).

У нас в бюро:

• Бесплатный и точный расчет стоимости перевода до начала работы.
• Консультация менеджера: мы предложим самый оптимальный вариант по стоимости и срокам.
• Скидки для постоянных клиентов.

Факторы стоимости

Итоговая стоимость перевода зависит от множества нюансов:

• Языки: цена перевода на восточный или редкий язык выше, чем на распространенные европейские языки (английский, немецкий, испанский, французский и другие).
• Объем: стандартная единица расчета переводов в российских бюро – переводческая страница (1800 знаков с пробелами).
• Подбор переводчика: работа от носителя языка оценивается выше, чем от переводчика, для которого язык перевода не является родным. Мы рекомендуем переводить рекламные, продающие тексты, рассчитанные на широкую аудиторию, исключительно носителями языка.
• Срок: если объем большой, а перевод вам нужен срочно, мы подключим к работе сразу нескольких переводчиков. В этом случае возможна наценка за срочность.
• Дополнительные услуги: дизайн, типографская печать, верстка, нотариальное заверение, апостилирование — все это вы можете заказать у нас. Стоимость рассчитывается отдельно.
• Частота заказов: если вы регулярно заказываете перевод схожей тематики, есть вероятность, что некоторые фрагмента текста будут повторяться из раза в раз. Этот объем мы не учитываем при расчете стоимости.

Сроки

Срок выполнения перевода, как и стоимость, зависит сразу от нескольких факторов.

Какой объем текста необходимо перевести?

Требуется ли техническая подготовка документа перед переводом? Переводчики работают с редактируемыми форматами документов. Если вы присылаете pdf или, к примеру, изображения с текстом на них – нам необходимо будет предварительно снять текст так, чтобы с ним можно было работать.

В каком виде вы хотите получить готовый перевод? 

Если у вас сложный текст с изображениями, графиками или схемами, вариантов несколько. Менеджер предложит вам самый оптимальный в данной ситуации вариант.

Нужно ли нотариальное заверение? 

Эта процедура не занимает много времени, но нужно учитывать часы работы нотариальных контор.

Скидки на услуги бюро переводов iTrex

В некоторых случаях мы даем скидки на переводы.

• Скидка на объем: у нас действует система скидок на объем от 100 переводческих страниц (1800 знаков с пробелами).
• Следите за нашими новостями: по особым поводам мы предлагаем скидку до 15% процентов по промокоду.
• Благотворительность: если вы благотворительная организация – просто сообщите об этом в письме. Мы всегда рады поддержать тех, кто помогает людям.

Отделения iTrex работают в Израиле, России и Испании (адреса см. в разделе Контакты).

Израильский офис нашего бюро находится в Тель-Авиве.
Адрес офиса: HaRav Alnekave, 50
Но на самом деле, мы всегда рядом с вами.