Перевод на португальский язык
Профессиональный перевод на португальский для Бразилии и Португалии. Переводчики-носители, понимающие критические различия между бразильским и европейским вариантами.
Португальский — шестой по распространённости язык в мире: более 260 миллионов носителей в Бразилии, Португалии, Анголе, Мозамбике и других лузофонных странах. Только Бразилия представляет крупнейшую экономику Латинской Америки и критически важный рынок для международного бизнеса.
Различия между бразильским (PT-BR) и европейским (PT-PT) португальским значительно серьёзнее, чем думает большинство компаний. Лексика, орфография, грамматика и даже формальный регистр существенно отличаются — использование неправильного варианта сразу сигнализирует, что контент создан не для местной аудитории. Машинные переводчики обычно используют один вариант и не учитывают региональные различия.
iTrex предоставляет выделенных переводчиков для обоих вариантов португальского, каждый из которых работает исключительно в свой родной вариант. Наша команда работает со всем — от юридических контрактов до маркетинговых кампаний и технических руководств.
Преимущества
Бразильский португальский
Носители бразильского варианта для крупнейшего португалоязычного рынка мира — 215 миллионов человек и топ-10 мировой экономики.
Европейский португальский
Переводчики стандарта Португалии для рынков ЕС, с экспертизой в регуляторной терминологии и стандартах документации ЕС.
Юридический и нотариальный
Заверенные переводы для бразильских и португальских судов, нотариусов и государственных органов. Апостилирование включено.
Попробуйте бесплатно
Закажите бесплатный тестовый перевод — до 1 страницы. Оцените качество без обязательств.
Когда это нужно
Выход на рынок Бразилии
Перевод бизнес-планов, партнёрских соглашений, регуляторных документов ANVISA и маркетинговых материалов для бразильского рынка с правильной локализацией PT-BR.
Соответствие регуляциям ЕС
Техническая документация, файлы маркировки CE и регуляторные подачи ЕС, переведённые на европейский португальский для рынка Португалии.
Юридический и иммиграционный
Контракты, судебные документы, доверенности и иммиграционные документы, заверенные для бразильских и португальских органов.
Локализация ПО и технологий
Строки интерфейса, справочная документация и маркетинговый контент, локализованные для бразильских технических пользователей — крупнейшего цифрового рынка Латинской Америки.
Как мы работаем
Отправьте документ
Загрузите файл или опишите задачу
Получите оценку
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Получите перевод
Готовый перевод в срок с гарантией качества
Наши гарантии
ISO 9001 и EN 15038
Международные сертификаты управления качеством и стандарты перевода. Каждый проект проходит 3-ступенчатый контроль.
Конфиденциальность и NDA
Подписываем NDA с каждым переводчиком. Ваши документы защищены соглашением о неразглашении.
Бесплатные правки
Бесплатные правки в течение 14 дней после сдачи перевода. Мы работаем до полного вашего удовлетворения.
Гарантия сроков
Соблюдаем согласованные сроки. Если мы опаздываем — скидка 10% на следующий заказ.
Отзывы клиентов
Когда мы приобретали компанию в Бразилии, iTrex перевёл полный пакет due diligence — акционерные соглашения, финансовый аудит и регуляторные документы — с португальского на английский и французский. Их юридические переводчики уловили нюансы бразильского корпоративного права, которые агентство широкого профиля бы упустило.
Мы продвигаем финансовые продукты в шести испаноязычных странах, каждая со своей регуляторной лексикой и местными идиомами. Испанская команда iTrex адаптирует наш контент для Мексики, Колумбии, Аргентины, Чили, Перу и Испании так, что он не выглядит как универсальный шаблонный перевод.
iTrex является нашим партнёром по переводам уже два года: коммерческие предложения, презентации и спецификации продукции на девяти языках. Больше всего я ценю их последовательность — одна и та же терминология и тон во всех документах, даже когда мы запрашиваем срочные переводы к выставкам.
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между бразильским и европейским португальским?
Вы работаете с носителями португальского?
Как быстро вы можете выполнить перевод на португальский?
Можете ли вы переводить для ANVISA и бразильских регуляторов?
Вы предоставляете нотариальный перевод на португальский?
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут