Services de Traduction en Portugais
Traduction professionnelle en portugais pour le Brésil et le Portugal. Traducteurs natifs maîtrisant les différences entre le portugais brésilien et européen.
Le portugais est la sixième langue la plus parlée au monde, avec plus de 260 millions de locuteurs natifs au Brésil, au Portugal, en Angola, au Mozambique et dans d'autres nations lusophones. Le Brésil seul représente la plus grande économie d'Amérique latine et un marché crucial pour les entreprises internationales.
Les différences entre le portugais brésilien (PT-BR) et européen (PT-PT) sont bien plus importantes que ce que la plupart des entreprises réalisent. Vocabulaire, orthographe, grammaire et même le registre formel diffèrent considérablement. La traduction automatique se limite généralement à une variante et ne capture pas ces distinctions régionales.
Chez iTrex, nous fournissons des traducteurs dédiés pour les deux variantes du portugais, chacun travaillant exclusivement dans sa variante native. Notre équipe gère tout, des contrats juridiques aux campagnes marketing et manuels techniques.
Caractéristiques
Portugais brésilien
Traducteurs brésiliens natifs pour le plus grand marché lusophone du monde — 215 millions d'habitants et une économie du top 10 mondial.
Portugais européen
Traducteurs standards portugais pour les marchés de l'UE, avec expertise en terminologie réglementaire et normes de documentation européennes.
Juridique et certifié
Traductions certifiées pour les tribunaux, notaires et autorités gouvernementales brésiliens et portugais. Services d'apostille inclus.
Essayez avant de payer
Demandez une traduction d'essai gratuite — jusqu'à 1 page. Évaluez notre qualité sans engagement.
Quand en avez-vous besoin
Entrée sur le marché brésilien
Traduisez plans d'affaires, accords de partenariat, dossiers réglementaires ANVISA et supports marketing pour le marché brésilien avec localisation PT-BR.
Conformité réglementaire UE
Documentation technique, dossiers de marquage CE et soumissions réglementaires UE traduits en portugais européen pour le marché portugais.
Juridique et immigration
Contrats, documents judiciaires, procurations et documents d'immigration certifiés pour les autorités brésiliennes et portugaises.
Localisation logiciel et tech
Chaînes d'interface, documentation d'aide et contenu marketing localisés pour les utilisateurs tech brésiliens, le plus grand marché numérique d'Amérique latine.
Comment nous travaillons
Envoyez votre document
Téléchargez votre fichier ou décrivez la tâche
Recevez un devis
Estimation du coût et du délai en 15 minutes
Recevez votre traduction
Traduction livrée dans les délais avec garantie de qualité
Nos garanties
ISO 9001 & EN 15038
Certifications internationales de gestion de la qualité et normes de traduction. Chaque projet passe un contrôle qualité en 3 étapes.
Confidentialité & NDA
Nous signons un NDA avec chaque traducteur. Vos documents sont protégés par un accord de confidentialité.
Révisions gratuites
Révisions gratuites dans les 14 jours suivant la livraison. Nous travaillons jusqu'à votre entière satisfaction.
Garantie des délais
Nous respectons les délais convenus. En cas de retard — 10% de remise sur votre prochaine commande.
Ce que disent nos clients
Lors de notre acquisition d'une entreprise au Brésil, iTrex a traduit l'intégralité du dossier de due diligence — pactes d'actionnaires, audits financiers et déclarations réglementaires — du portugais vers l'anglais et le français. Leurs traducteurs juridiques ont saisi des nuances du droit des sociétés brésilien qu'une agence généraliste aurait manquées.
Nous commercialisons des produits financiers dans six pays hispanophones, chacun avec son propre langage réglementaire et ses expressions locales. L'équipe espagnole d'iTrex adapte notre contenu pour le Mexique, la Colombie, l'Argentine, le Chili, le Pérou et l'Espagne sans qu'il paraisse générique.
iTrex est notre partenaire de traduction depuis deux ans, gérant nos propositions, présentations et spécifications produit dans neuf langues. Ce que j'apprécie le plus, c'est leur constance — la même terminologie et le même ton dans chaque document, même lorsque nous demandons des délais courts pour les salons professionnels.
Demandez un devis gratuit
Envoyez votre document — devis en 15 minutes
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre le portugais brésilien et européen ?
Utilisez-vous des traducteurs portugais natifs ?
Quelle est la rapidité de livraison pour les traductions en portugais ?
Pouvez-vous traduire pour l'ANVISA et les organismes réglementaires brésiliens ?
Proposez-vous des traductions certifiées en portugais ?
Demandez un devis gratuit
Envoyez votre document — devis en 15 minutes