Serviços de Tradução para Português
Tradução profissional para português do Brasil e de Portugal. Tradutores nativos que compreendem as diferenças críticas entre o português brasileiro e o europeu.
O português é o sexto idioma mais falado do mundo, com mais de 260 milhões de falantes nativos no Brasil, Portugal, Angola, Moçambique e outras nações lusófonas. Somente o Brasil representa a maior economia da América Latina e um mercado crítico para negócios internacionais em busca de crescimento.
As diferenças entre o português brasileiro (PT-BR) e o europeu (PT-PT) são muito mais significativas do que a maioria das empresas percebe. Vocabulário, ortografia, gramática e até o registro formal diferem substancialmente — usar a variante errada sinaliza imediatamente que seu conteúdo não foi criado para o público local. Ferramentas de tradução automática normalmente usam uma variante e não capturam essas distinções regionais.
Na iTrex, oferecemos tradutores dedicados para ambas as variantes do português, cada um trabalhando exclusivamente em sua variante nativa. Nossa equipe cuida de tudo, desde contratos jurídicos até campanhas de marketing e manuais técnicos.
Características
Português brasileiro
Tradutores brasileiros nativos para o maior mercado lusófono do mundo — 215 milhões de pessoas e uma economia top-10 global.
Português europeu
Tradutores do padrão de Portugal para mercados da UE, com experiência em terminologia regulatória e padrões de documentação da UE.
Jurídico e certificado
Traduções certificadas para tribunais, cartórios e autoridades governamentais do Brasil e de Portugal. Serviços de apostila incluídos.
Experimente antes de pagar
Solicite uma tradução de teste gratuita — até 1 página. Avalie nossa qualidade sem compromisso.
Quando você precisa
Entrada no mercado brasileiro
Traduza planos de negócios, acordos de parceria, registros regulatórios da ANVISA e materiais de marketing para o mercado brasileiro com localização PT-BR adequada.
Conformidade regulatória UE
Documentação técnica, dossiês de marcação CE e submissões regulatórias da UE traduzidos para português europeu para o mercado português.
Jurídico e imigração
Contratos, documentos judiciais, procurações e documentação de imigração certificados para autoridades brasileiras e portuguesas.
Localização de software e tech
Strings de interface, documentação de ajuda e conteúdo de marketing localizados para usuários tech brasileiros, o maior mercado digital da América Latina.
Como trabalhamos
Envie seu documento
Carregue seu arquivo ou descreva a tarefa
Receba um orçamento
Estimamos custo e prazo em 15 minutos
Receba sua tradução
Tradução concluída no prazo com garantia de qualidade
Nossas garantias
ISO 9001 e EN 15038
Certificações internacionais de gestão de qualidade e padrões de tradução. Cada projeto passa por controle de qualidade em 3 etapas.
Confidencialidade e NDA
Assinamos NDA com cada tradutor. Seus documentos são protegidos por um acordo de confidencialidade.
Revisões gratuitas
Revisões gratuitas dentro de 14 dias após a entrega. Trabalhamos até sua total satisfação.
Garantia de prazos
Cumprimos os prazos acordados. Se atrasamos — 10% de desconto no próximo pedido.
O que nossos clientes dizem
Quando adquirimos uma empresa no Brasil, a iTrex traduziu o pacote completo de due diligence — acordos de acionistas, auditorias financeiras e registros regulatórios — do português para inglês e francês. Seus tradutores jurídicos captaram nuances do direito societário brasileiro que uma agência generalista teria perdido.
Comercializamos produtos financeiros em seis países de língua espanhola, cada um com sua própria linguagem regulatória e expressões locais. A equipe de espanhol da iTrex adapta nosso conteúdo para México, Colômbia, Argentina, Chile, Peru e Espanha sem que pareça uma tradução genérica de tamanho único.
A iTrex é nossa parceira de tradução há dois anos, cuidando de propostas, apresentações e especificações de produtos em nove idiomas. O que mais aprecio é a consistência — a mesma terminologia e tom em cada documento, mesmo quando solicitamos prazos rápidos para feiras comerciais.
Solicite um orçamento gratuito
Envie seu documento — calcularemos custo e prazo em 15 minutos
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre português brasileiro e europeu?
Vocês utilizam tradutores nativos de português?
Com que rapidez vocês podem entregar traduções para português?
Vocês podem traduzir para a ANVISA e órgãos reguladores brasileiros?
Vocês oferecem tradução certificada para português?
Solicite um orçamento gratuito
Envie seu documento — calcularemos custo e prazo em 15 minutos