Servicios de Traducción al Portugués
Traducción profesional al portugués para Brasil y Portugal. Traductores nativos que entienden las diferencias críticas entre el portugués brasileño y europeo.
El portugués es el sexto idioma más hablado del mundo, con más de 260 millones de hablantes nativos en Brasil, Portugal, Angola, Mozambique y otras naciones lusófonas. Solo Brasil representa la mayor economía de América Latina y un mercado crítico para negocios internacionales.
Las diferencias entre el portugués brasileño (PT-BR) y el europeo (PT-PT) son mucho más significativas de lo que la mayoría de empresas cree. Vocabulario, ortografía, gramática e incluso el registro formal difieren sustancialmente. La traducción automática típicamente se limita a una variante y no captura estas distinciones regionales.
En iTrex proporcionamos traductores dedicados para ambas variantes del portugués, cada uno trabajando exclusivamente en su variante nativa. Nuestro equipo maneja desde contratos legales hasta campañas de marketing y manuales técnicos.
Características
Portugués brasileño
Traductores brasileños nativos para el mayor mercado lusófono del mundo — 215 millones de personas y una economía top-10.
Portugués europeo
Traductores del estándar de Portugal para mercados de la UE, con experiencia en terminología regulatoria y estándares de documentación de la UE.
Legal y certificada
Traducciones certificadas para tribunales, notarios y autoridades gubernamentales de Brasil y Portugal. Servicios de apostilla incluidos.
Pruebe antes de pagar
Solicite una traducción de prueba gratuita — hasta 1 página. Evalúe nuestra calidad sin compromiso.
Cuándo lo necesita
Entrada al mercado brasileño
Traduzca planes de negocio, acuerdos de asociación, documentos regulatorios de ANVISA y materiales de marketing para el mercado brasileño con localización PT-BR.
Cumplimiento regulatorio UE
Documentación técnica, archivos de marcado CE y presentaciones regulatorias de la UE traducidos al portugués europeo para el mercado portugués.
Legal e inmigración
Contratos, documentos judiciales, poderes y documentación de inmigración certificados para autoridades brasileñas y portuguesas.
Localización de software y tech
Cadenas de interfaz, documentación de ayuda y contenido de marketing localizado para usuarios tech brasileños, el mayor mercado digital de Latinoamérica.
Cómo trabajamos
Envíe su documento
Suba su archivo o describa la tarea
Reciba un presupuesto
Estimamos costo y plazo en 15 minutos
Reciba su traducción
Traducción completada a tiempo con garantía de calidad
Nuestras garantías
ISO 9001 y EN 15038
Certificaciones internacionales de gestión de calidad y estándares de traducción. Cada proyecto pasa un control de calidad en 3 fases.
Confidencialidad y NDA
Firmamos NDA con cada traductor. Sus documentos están protegidos por un acuerdo de confidencialidad.
Revisiones gratuitas
Revisiones gratuitas dentro de los 14 días posteriores a la entrega. Trabajamos hasta su completa satisfacción.
Garantía de plazos
Cumplimos los plazos acordados. Si nos retrasamos — 10% de descuento en su próximo pedido.
Lo que dicen nuestros clientes
Cuando adquirimos una empresa en Brasil, iTrex tradujo el paquete completo de due diligence — acuerdos de accionistas, auditorías financieras y presentaciones regulatorias — del portugués al inglés y francés. Sus traductores jurídicos captaron matices del derecho corporativo brasileño que una agencia generalista habría pasado por alto.
Comercializamos productos financieros en seis países hispanohablantes, cada uno con su propio lenguaje regulatorio y modismos locales. El equipo de español de iTrex adapta nuestro contenido para México, Colombia, Argentina, Chile, Perú y España sin que parezca una traducción genérica para todos.
iTrex ha sido nuestro socio de traducción durante dos años, gestionando propuestas, presentaciones y especificaciones de productos en nueve idiomas. Lo que más aprecio es su consistencia: la misma terminología y tono en cada documento, incluso cuando solicitamos plazos rápidos para ferias comerciales.
Solicite un presupuesto gratuito
Envíe su documento — calcularemos el costo y plazo en 15 minutos
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre portugués brasileño y europeo?
¿Utilizan traductores nativos de portugués?
¿Qué tan rápido pueden entregar traducciones al portugués?
¿Pueden traducir para ANVISA y organismos reguladores brasileños?
¿Ofrecen traducción certificada al portugués?
Solicite un presupuesto gratuito
Envíe su documento — calcularemos el costo y plazo en 15 minutos