Servicios de Traducción Técnica
Traducción profesional de manuales de usuario, especificaciones de ingeniería, fichas técnicas y documentación de seguridad por lingüistas con formación técnica e ingeniería.
Cuando un operario en Vietnam lee el manual de su equipo, o un ingeniero de mantenimiento en Arabia Saudita consulta su guía de solución de problemas, la precisión de la traducción puede determinar si una máquina opera de forma segura — o causa una lesión. La traducción técnica no consiste en convertir palabras, sino en preservar el significado de ingeniería preciso entre idiomas, culturas y sistemas de medición, manteniendo la claridad de la que dependen los usuarios finales.
En iTrex, nuestros equipos de traducción técnica combinan experiencia en ingeniería con precisión lingüística. Con más de 20 años de experiencia y una red de más de 5.000 lingüistas especializados en más de 120 idiomas, hemos traducido millones de páginas de documentación técnica para fabricantes, OEM, empresas energéticas, compañías automotrices, corporaciones de TI y empresas de construcción. Desde manuales de servicio de 500 páginas y documentación de seguridad según normas IEC hasta tarjetas de referencia rápida y cadenas de interfaz de usuario, manejamos cualquier formato y nivel de complejidad.
Nuestro flujo de trabajo certificado ISO 9001 incluye traducción por un ingeniero-lingüista especialista, revisión técnica por un segundo experto y maquetación DTP que preserva cada diagrama, tabla y llamada del original. Combinado con herramientas CAT y bases terminológicas específicas del cliente que crecen con cada proyecto, iTrex ofrece traducciones técnicas consistentes y precisas que reducen su tiempo de comercialización y protegen la reputación de su marca en todo el mundo.
Características
Ingenieros-lingüistas especializados
Sus documentos técnicos son traducidos por profesionales con títulos de ingeniería que comprenden la terminología específica del sector. Desde ingeniería mecánica y eléctrica hasta TI y aeroespacial, nuestros traductores hablan su lenguaje técnico con fluidez.
DTP y localización de diagramas
Los documentos técnicos son más que texto: incluyen esquemas, dibujos CAD, diagramas de flujo e imágenes anotadas. Nuestro equipo de DTP localiza todos los elementos visuales, asegurando que diagramas, llamadas y unidades de medida se ajusten a las convenciones del mercado de destino.
Memoria de traducción y consistencia
La documentación técnica a menudo abarca miles de páginas con terminología repetitiva. Nuestras herramientas CAT y bases de memoria de traducción aseguran que cada término — desde especificaciones de torque hasta códigos de error — se traduzca de manera consistente en todos los documentos, ahorrándole tiempo y reduciendo costos en actualizaciones.
Pruebe antes de pagar
Solicite una traducción de prueba gratuita — hasta 1 página. Evalúe nuestra calidad sin compromiso.
Cuándo lo necesita
Manuales de equipos industriales
Un fabricante alemán de máquinas CNC exporta al Sudeste Asiático y necesita manuales completos del operador, guías de mantenimiento e instrucciones de seguridad traducidos al vietnamita, tailandés e indonesio — con unidades de medida localizadas y diagramas con formato DTP.
Documentación de software y TI
Una empresa SaaS lanza su plataforma empresarial en la UE y necesita traducir documentación de API, guías de administración, artículos de ayuda en línea y notas de versión del inglés al francés, alemán, español e italiano — preservando exactamente todos los fragmentos de código y referencias de interfaz.
Documentación de seguridad y cumplimiento
Un fabricante de equipos eléctricos necesita la documentación de marcado CE — incluyendo evaluaciones de riesgos, informes de ensayos y declaraciones de conformidad — traducida del inglés a 11 idiomas de la UE para cumplir con la Directiva de Baja Tensión y la Directiva de Máquinas.
Documentación técnica automotriz
Un proveedor automotriz Tier 1 lanza una línea de componentes para vehículos eléctricos y necesita documentación PPAP, informes FMEA, avisos de cambios de ingeniería e instrucciones de montaje traducidos del japonés al inglés, alemán y chino para clientes OEM en tres continentes.
Cómo trabajamos
Envíe su documento
Suba su archivo o describa la tarea
Reciba un presupuesto
Estimamos costo y plazo en 15 minutos
Reciba su traducción
Traducción completada a tiempo con garantía de calidad
Nuestras garantías
ISO 9001 y EN 15038
Certificaciones internacionales de gestión de calidad y estándares de traducción. Cada proyecto pasa un control de calidad en 3 fases.
Confidencialidad y NDA
Firmamos NDA con cada traductor. Sus documentos están protegidos por un acuerdo de confidencialidad.
Revisiones gratuitas
Revisiones gratuitas dentro de los 14 días posteriores a la entrega. Trabajamos hasta su completa satisfacción.
Garantía de plazos
Cumplimos los plazos acordados. Si nos retrasamos — 10% de descuento en su próximo pedido.
Lo que dicen nuestros clientes
Localizamos nuestra plataforma SaaS en 12 idiomas con iTrex, incluyendo cadenas de UI, documentación de ayuda y mensajes de error de API. Trabajaron nativamente con nuestros archivos .json y .xliff, lo que significó que no tuvimos que reformatear nada y la integración con nuestro pipeline CI/CD fue fluida.
iTrex tradujo 1.200 páginas de manuales técnicos de nuestros sistemas de soldadura robótica del japonés al inglés, alemán y coreano. Los traductores comprendieron los diagramas de ingeniería, las referencias a normas de seguridad y mantuvieron una terminología coherente en los tres idiomas de destino.
Como fabricante suizo que exporta a los mercados DACH y de la UE, necesitamos traducciones al alemán que respeten las diferencias entre el alemán suizo, el alemán austriaco y las convenciones del Bundesdeutsch. iTrex es una de las pocas agencias que lo hace correctamente de forma consistente, especialmente en documentación regulatoria y de cumplimiento.
Solicite un presupuesto gratuito
Envíe su documento — calcularemos el costo y plazo en 15 minutos
Preguntas frecuentes
¿Qué tipos de documentos técnicos traducen?
¿Cómo aseguran la precisión de la terminología técnica?
¿Manejan diagramas, dibujos CAD y capturas de pantalla en los documentos?
¿Pueden traducir contenido en formatos estructurados como DITA XML o MadCap Flare?
¿Cuáles son los plazos y precios de la traducción técnica?
Solicite un presupuesto gratuito
Envíe su documento — calcularemos el costo y plazo en 15 minutos