Serviços de Tradução Técnica
Tradução profissional de manuais do usuário, especificações de engenharia, fichas técnicas e documentação de segurança por linguistas com formação em engenharia e áreas técnicas.
Quando um operário no Vietnã lê o manual do seu equipamento, ou um engenheiro de manutenção na Arábia Saudita consulta seu guia de solução de problemas, a precisão da tradução pode determinar se uma máquina opera com segurança — ou causa lesão. Tradução técnica não se trata de converter palavras; trata-se de preservar o significado preciso de engenharia entre idiomas, culturas e sistemas de medição, mantendo a clareza da qual os usuários finais dependem.
Na iTrex, nossas equipes de tradução técnica combinam expertise em engenharia com precisão linguística. Com mais de 20 anos de experiência e uma rede de mais de 5.000 linguistas especializados cobrindo mais de 120 idiomas, traduzimos milhões de páginas de documentação técnica para fabricantes, OEMs, empresas de energia, montadoras, corporações de TI e construtoras. De manuais de serviço de 500 páginas e documentação de segurança IEC a cartões de referência rápida e strings de UI, lidamos com qualquer formato e nível de complexidade.
Nosso fluxo de trabalho certificado ISO 9001 inclui tradução por um engenheiro-linguista especialista, revisão técnica por um segundo especialista e formatação DTP que preserva cada diagrama, tabela e chamada do original. Combinado com ferramentas CAT e bancos de dados terminológicos específicos do cliente que crescem a cada projeto, a iTrex entrega traduções técnicas consistentes e precisas que reduzem seu tempo de lançamento e protegem a reputação da sua marca globalmente.
Características
Engenheiros-linguistas especializados
Seus documentos técnicos são traduzidos por profissionais com formação em engenharia que compreendem a terminologia específica do setor. Da engenharia mecânica e elétrica à TI e aeroespacial, nossos tradutores falam fluentemente sua linguagem técnica.
DTP e localização de diagramas
Documentos técnicos são mais do que texto — incluem esquemas, desenhos CAD, fluxogramas e imagens anotadas. Nossa equipe de DTP localiza todos os elementos visuais, garantindo que diagramas, chamadas e unidades de medida correspondam às convenções do mercado-alvo.
Memória de tradução e consistência
A documentação técnica frequentemente abrange milhares de páginas com terminologia repetitiva. Nossas ferramentas CAT e bancos de memória de tradução garantem que cada termo — de especificações de torque a códigos de erro — seja traduzido de forma consistente em todos os documentos, economizando tempo e reduzindo custos em atualizações.
Experimente antes de pagar
Solicite uma tradução de teste gratuita — até 1 página. Avalie nossa qualidade sem compromisso.
Quando você precisa
Manuais de equipamentos industriais
Um fabricante alemão de máquinas CNC está exportando para o Sudeste Asiático e precisa de manuais completos do operador, guias de manutenção e instruções de segurança traduzidos para vietnamita, tailandês e bahasa indonésio — com unidades de medida localizadas e diagramas formatados em DTP.
Documentação de software e TI
Uma empresa SaaS está lançando sua plataforma empresarial na UE e precisa traduzir documentação de API, guias de administração, artigos de ajuda online e notas de versão do inglês para francês, alemão, espanhol e italiano — preservando exatamente todos os trechos de código e referências de UI.
Documentação de segurança e conformidade
Um fabricante de equipamentos elétricos precisa da documentação de marcação CE — incluindo avaliações de risco, relatórios de teste e declarações de conformidade — traduzida do inglês para 11 idiomas da UE para atender aos requisitos da Diretiva de Baixa Tensão e da Diretiva de Máquinas.
Documentação técnica automotiva
Um fornecedor automotivo Tier 1 está lançando uma linha de componentes para veículos elétricos e precisa de documentação PPAP, relatórios FMEA, avisos de alteração de engenharia e instruções de montagem traduzidos do japonês para inglês, alemão e chinês para clientes OEM em três continentes.
Como trabalhamos
Envie seu documento
Carregue seu arquivo ou descreva a tarefa
Receba um orçamento
Estimamos custo e prazo em 15 minutos
Receba sua tradução
Tradução concluída no prazo com garantia de qualidade
Nossas garantias
ISO 9001 e EN 15038
Certificações internacionais de gestão de qualidade e padrões de tradução. Cada projeto passa por controle de qualidade em 3 etapas.
Confidencialidade e NDA
Assinamos NDA com cada tradutor. Seus documentos são protegidos por um acordo de confidencialidade.
Revisões gratuitas
Revisões gratuitas dentro de 14 dias após a entrega. Trabalhamos até sua total satisfação.
Garantia de prazos
Cumprimos os prazos acordados. Se atrasamos — 10% de desconto no próximo pedido.
O que nossos clientes dizem
Localizamos nossa plataforma SaaS em 12 idiomas com a iTrex, incluindo strings de interface, documentação de ajuda e mensagens de erro de API. Eles trabalharam nativamente com nossos arquivos .json e .xliff, o que significou zero reformatação do nosso lado e uma integração suave com nosso pipeline de CI/CD.
A iTrex traduziu 1.200 páginas de manuais técnicos dos nossos sistemas de soldagem robótica do japonês para inglês, alemão e coreano. Os tradutores compreenderam diagramas de engenharia, referências a normas de segurança e mantiveram terminologia consistente nos três idiomas-alvo.
Como fabricante suíço exportando para os mercados DACH e da UE, precisamos de traduções para alemão que respeitem as diferenças entre o alemão suíço, o alemão austríaco e as convenções do Bundesdeutsch. A iTrex é uma das poucas agências que acerta consistentemente, especialmente em documentação regulatória e de conformidade.
Solicite um orçamento gratuito
Envie seu documento — calcularemos custo e prazo em 15 minutos
Perguntas frequentes
Que tipos de documentos técnicos vocês traduzem?
Como vocês garantem a precisão da terminologia técnica?
Vocês lidam com diagramas, desenhos CAD e capturas de tela nos documentos?
Vocês podem traduzir conteúdo em formatos estruturados como DITA XML ou MadCap Flare?
Qual é o prazo e o preço da tradução técnica?
Solicite um orçamento gratuito
Envie seu documento — calcularemos custo e prazo em 15 minutos