Serviços de Tradução para Inglês
Tradução profissional para inglês de documentos empresariais, acadêmicos, jurídicos e técnicos. Linguistas nativos entregando conteúdo pronto para publicação.
O inglês é o idioma indiscutível dos negócios globais, ciência e diplomacia. Mais de 1,5 bilhão de pessoas usam o inglês em todo o mundo, e ele serve como idioma oficial ou de trabalho de organizações internacionais, corporações multinacionais e instituições acadêmicas. Quando seus documentos precisam alcançar o público mais amplo possível, o inglês é a porta de entrada.
No entanto, a aparente simplicidade do inglês esconde desafios significativos para a tradução. Diferenças sutis entre o inglês britânico, americano e australiano podem confundir o público ou minar a credibilidade. O inglês jurídico se baseia em séculos de precedente do common law com terminologia sem equivalente direto em sistemas de direito civil. A tradução automática frequentemente produz resultados gramaticalmente corretos mas estilisticamente planos.
Na iTrex, nossa equipe de tradução para inglês inclui falantes nativos do Reino Unido, EUA, Canadá e Austrália, cada um especializado em sua variante regional e domínio profissional.
Características
Inglês britânico e americano
Adaptamos a variante correta do inglês ao seu mercado-alvo — americano, britânico, australiano ou internacional — com ortografia, gramática e estilo consistentes.
Acadêmico e pesquisa
Artigos de pesquisa, dissertações, publicações em periódicos e propostas de financiamento traduzidos conforme os padrões das principais editoras acadêmicas em inglês.
Jurídico e conformidade
Contratos, petições judiciais, submissões regulatórias e documentação de conformidade traduzidos com terminologia precisa do common law e direito civil.
Experimente antes de pagar
Solicite uma tradução de teste gratuita — até 1 página. Avalie nossa qualidade sem compromisso.
Quando você precisa
Expansão empresarial global
Um fabricante europeu traduz seu site corporativo, catálogos de produtos e apresentações para investidores para o inglês para atrair clientes e parceiros dos EUA e Reino Unido.
Publicação acadêmica
Uma equipe de pesquisa universitária traduz artigos revisados por pares de seu idioma nativo para inglês para submissão a periódicos de alto impacto como Nature, The Lancet e IEEE.
Jurídico e imigração
Um escritório de advocacia de imigração traduz certidões de nascimento, diplomas, demonstrações financeiras e antecedentes criminais para inglês para solicitações de visto e green card nos EUA, Reino Unido, Canadá e Austrália.
Software e documentação técnica
Uma empresa SaaS traduz sua interface de usuário, central de ajuda, documentação de API e notas de versão para inglês para atender sua base de clientes internacional.
Como trabalhamos
Envie seu documento
Carregue seu arquivo ou descreva a tarefa
Receba um orçamento
Estimamos custo e prazo em 15 minutos
Receba sua tradução
Tradução concluída no prazo com garantia de qualidade
Nossas garantias
ISO 9001 e EN 15038
Certificações internacionais de gestão de qualidade e padrões de tradução. Cada projeto passa por controle de qualidade em 3 etapas.
Confidencialidade e NDA
Assinamos NDA com cada tradutor. Seus documentos são protegidos por um acordo de confidencialidade.
Revisões gratuitas
Revisões gratuitas dentro de 14 dias após a entrega. Trabalhamos até sua total satisfação.
Garantia de prazos
Cumprimos os prazos acordados. Se atrasamos — 10% de desconto no próximo pedido.
O que nossos clientes dizem
Quando adquirimos uma empresa no Brasil, a iTrex traduziu o pacote completo de due diligence — acordos de acionistas, auditorias financeiras e registros regulatórios — do português para inglês e francês. Seus tradutores jurídicos captaram nuances do direito societário brasileiro que uma agência generalista teria perdido.
Localizamos nossa plataforma SaaS em 12 idiomas com a iTrex, incluindo strings de interface, documentação de ajuda e mensagens de erro de API. Eles trabalharam nativamente com nossos arquivos .json e .xliff, o que significou zero reformatação do nosso lado e uma integração suave com nosso pipeline de CI/CD.
A iTrex é nossa parceira de tradução há dois anos, cuidando de propostas, apresentações e especificações de produtos em nove idiomas. O que mais aprecio é a consistência — a mesma terminologia e tom em cada documento, mesmo quando solicitamos prazos rápidos para feiras comerciais.
Solicite um orçamento gratuito
Envie seu documento — calcularemos custo e prazo em 15 minutos
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre inglês britânico e americano?
Vocês utilizam tradutores nativos de inglês?
Quanto tempo leva a tradução para inglês?
Vocês podem traduzir artigos acadêmicos para submissão a periódicos?
Vocês oferecem tradução certificada para inglês?
Solicite um orçamento gratuito
Envie seu documento — calcularemos custo e prazo em 15 minutos