Перевод на английский язык
Профессиональный перевод на английский для деловых, академических, юридических и технических документов. Лингвисты-носители, готовящие контент к публикации в 120+ языковых парах.
Английский — бесспорный язык глобального бизнеса, науки и дипломатии. Более 1,5 миллиарда человек используют английский по всему миру, он является официальным или рабочим языком международных организаций, транснациональных корпораций и академических учреждений на всех континентах. Когда ваши документы должны охватить максимально широкую аудиторию, английский — это входная точка.
Однако кажущаяся простота английского скрывает серьёзные переводческие трудности. Тонкие различия между британским, американским и австралийским вариантами могут запутать аудиторию или подорвать доверие. Юридический английский опирается на вековые прецеденты общего права с терминологией, не имеющей прямых аналогов в системах гражданского права. Академический английский требует строгого соблюдения стилевых руководств APA, Chicago или Harvard. Машинный перевод часто даёт грамматически корректный, но стилистически бледный результат, лишённый профессионального авторитета и убедительных нюансов.
В iTrex наша команда англоязычных переводчиков включает носителей из Великобритании, США, Канады и Австралии, каждый из которых специализируется на своём региональном варианте и профессиональной области. Будь то техническое руководство для американского рынка, юридический контракт на британском английском или научная статья для Nature — наши лингвисты обеспечивают переводы, читающиеся как оригинальные английские тексты.
Преимущества
Британский и американский английский
Мы подбираем правильный вариант английского для вашего целевого рынка — американский, британский, австралийский или международный — с единообразной орфографией, грамматикой и стилем.
Академический и исследовательский
Научные статьи, диссертации, журнальные публикации и грантовые заявки, переведённые в соответствии со стандартами ведущих англоязычных академических издательств и учреждений.
Юридический и комплаенс
Контракты, судебные подачи, регуляторные документы и документация по комплаенсу с точной терминологией общего и гражданского права для англоязычных юрисдикций.
Попробуйте бесплатно
Закажите бесплатный тестовый перевод — до 1 страницы. Оцените качество без обязательств.
Когда это нужно
Глобальная экспансия бизнеса
Европейский производитель переводит корпоративный сайт, каталоги продукции и презентации для инвесторов на английский для привлечения клиентов и партнёров из США и Великобритании.
Академическая публикация
Университетская исследовательская группа переводит рецензируемые статьи с родного языка на английский для подачи в высокорейтинговые журналы — Nature, The Lancet, IEEE.
Юридический и иммиграционный
Иммиграционная юридическая фирма переводит свидетельства о рождении, дипломы, финансовые документы и справки о несудимости на английский для визовых заявлений и заявок на грин-карту в США, Великобритании, Канаде и Австралии.
ПО и техническая документация
SaaS-компания переводит пользовательский интерфейс, центр помощи, API-документацию и примечания к релизам на английский для обслуживания международной клиентской базы.
Как мы работаем
Отправьте документ
Загрузите файл или опишите задачу
Получите оценку
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Получите перевод
Готовый перевод в срок с гарантией качества
Наши гарантии
ISO 9001 и EN 15038
Международные сертификаты управления качеством и стандарты перевода. Каждый проект проходит 3-ступенчатый контроль.
Конфиденциальность и NDA
Подписываем NDA с каждым переводчиком. Ваши документы защищены соглашением о неразглашении.
Бесплатные правки
Бесплатные правки в течение 14 дней после сдачи перевода. Мы работаем до полного вашего удовлетворения.
Гарантия сроков
Соблюдаем согласованные сроки. Если мы опаздываем — скидка 10% на следующий заказ.
Отзывы клиентов
Когда мы приобретали компанию в Бразилии, iTrex перевёл полный пакет due diligence — акционерные соглашения, финансовый аудит и регуляторные документы — с португальского на английский и французский. Их юридические переводчики уловили нюансы бразильского корпоративного права, которые агентство широкого профиля бы упустило.
Мы локализовали нашу SaaS-платформу на 12 языков с iTrex, включая строки интерфейса, справочную документацию и сообщения об ошибках API. Они работали непосредственно с нашими файлами .json и .xliff, что избавило нас от переформатирования и обеспечило гладкую интеграцию с нашим CI/CD-пайплайном.
iTrex является нашим партнёром по переводам уже два года: коммерческие предложения, презентации и спецификации продукции на девяти языках. Больше всего я ценю их последовательность — одна и та же терминология и тон во всех документах, даже когда мы запрашиваем срочные переводы к выставкам.
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между британским и американским английским?
Вы работаете с носителями английского?
Сколько времени занимает перевод на английский?
Можете ли вы перевести научные статьи для подачи в журнал?
Вы предоставляете нотариальный перевод на английский?
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут