Технический перевод
Профессиональный перевод руководств пользователя, инженерных спецификаций, технических паспортов и документации по безопасности лингвистами с инженерным и техническим образованием.
Когда рабочий на заводе во Вьетнаме читает руководство по эксплуатации вашего оборудования, или инженер по обслуживанию в Саудовской Аравии обращается к вашему руководству по устранению неисправностей, точность перевода определяет, будет ли машина работать безопасно — или станет причиной травмы. Технический перевод — это не замена слов, это сохранение точного инженерного смысла при переходе между языками, культурами и системами измерений с сохранением ясности, на которую полагаются конечные пользователи.
В iTrex команды технического перевода сочетают инженерную экспертизу с лингвистической точностью. С 20+ годами опыта и сетью из 5 000+ специализированных лингвистов, охватывающей 120+ языков, мы перевели миллионы страниц технической документации для производителей, OEM-компаний, энергетических предприятий, автомобильных концернов, IT-корпораций и строительных организаций. От 500-страничных сервисных руководств и документации по безопасности стандарта IEC до кратких справочных карт и строк интерфейса — мы работаем с любым форматом и уровнем сложности.
Наш рабочий процесс ISO 9001 включает перевод инженером-лингвистом, техническую проверку вторым экспертом и DTP-вёрстку, сохраняющую каждую диаграмму, таблицу и выноску из оригинала. В сочетании с CAT-инструментами и клиентскими терминологическими базами, которые растут с каждым проектом, iTrex обеспечивает единообразные и точные технические переводы, сокращающие время выхода на рынок и защищающие репутацию вашего бренда по всему миру.
Преимущества
Инженеры-лингвисты
Ваши технические документы переводятся специалистами с инженерным образованием, которые понимают отраслевую терминологию. От машиностроения и электротехники до IT и аэрокосмической отрасли — наши переводчики свободно владеют вашим техническим языком.
Вёрстка и локализация диаграмм
Технические документы — это не только текст: они включают схемы, чертежи CAD, блок-схемы и аннотированные изображения. Наша команда DTP локализует все визуальные элементы, обеспечивая соответствие диаграмм, выносок и единиц измерения стандартам целевого рынка.
Память переводов и единообразие
Техническая документация часто занимает тысячи страниц с повторяющейся терминологией. Наши CAT-инструменты и базы Translation Memory обеспечивают единообразный перевод каждого термина — от характеристик крутящего момента до кодов ошибок — во всех документах, экономя ваше время и снижая затраты на обновления.
Попробуйте бесплатно
Закажите бесплатный тестовый перевод — до 1 страницы. Оцените качество без обязательств.
Когда это нужно
Руководства по промышленному оборудованию
Немецкий производитель станков с ЧПУ выходит на рынок Юго-Восточной Азии и нуждается в полном переводе руководств оператора, инструкций по обслуживанию и технике безопасности на вьетнамский, тайский и индонезийский — с локализованными единицами измерения и отформатированными диаграммами.
Документация по ПО и IT
SaaS-компания запускает корпоративную платформу в ЕС и нуждается в переводе API-документации, руководств администратора, справочных статей и примечаний к релизам с английского на французский, немецкий, испанский и итальянский — с точным сохранением всех фрагментов кода и ссылок на интерфейс.
Документация по безопасности и соответствию
Производитель электрооборудования нуждается в переводе документации для маркировки CE — включая оценки рисков, протоколы испытаний и декларации соответствия — с английского на 11 языков ЕС для соответствия директивам по низкому напряжению и машинам.
Техническая документация для автомобильной отрасли
Автомобильный поставщик первого уровня запускает линейку компонентов для электромобилей и нуждается в переводе документации PPAP, отчётов FMEA, извещений об инженерных изменениях и инструкций по сборке с японского на английский, немецкий и китайский для OEM-клиентов на трёх континентах.
Как мы работаем
Отправьте документ
Загрузите файл или опишите задачу
Получите оценку
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Получите перевод
Готовый перевод в срок с гарантией качества
Наши гарантии
ISO 9001 и EN 15038
Международные сертификаты управления качеством и стандарты перевода. Каждый проект проходит 3-ступенчатый контроль.
Конфиденциальность и NDA
Подписываем NDA с каждым переводчиком. Ваши документы защищены соглашением о неразглашении.
Бесплатные правки
Бесплатные правки в течение 14 дней после сдачи перевода. Мы работаем до полного вашего удовлетворения.
Гарантия сроков
Соблюдаем согласованные сроки. Если мы опаздываем — скидка 10% на следующий заказ.
Отзывы клиентов
Мы локализовали нашу SaaS-платформу на 12 языков с iTrex, включая строки интерфейса, справочную документацию и сообщения об ошибках API. Они работали непосредственно с нашими файлами .json и .xliff, что избавило нас от переформатирования и обеспечило гладкую интеграцию с нашим CI/CD-пайплайном.
iTrex перевёл 1 200 страниц технических руководств по нашим роботизированным сварочным системам с японского на английский, немецкий и корейский. Переводчики разбирались в инженерных чертежах, ссылках на стандарты безопасности и обеспечили единую терминологию во всех трёх целевых языках.
Как швейцарский производитель, экспортирующий на рынки DACH и ЕС, нам нужны переводы на немецкий с учётом различий между швейцарским, австрийским и стандартным немецким. iTrex — одно из немногих агентств, которые стабильно делают это правильно, особенно в регуляторной и комплаенс-документации.
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Часто задаваемые вопросы
Какие типы технической документации вы переводите?
Как вы обеспечиваете точность технической терминологии?
Вы работаете с диаграммами, чертежами CAD и скриншотами в документах?
Можете ли вы переводить контент в структурированных форматах, таких как DITA XML или MadCap Flare?
Каковы сроки и стоимость технического перевода?
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут