Перевод на русский язык
Профессиональный перевод на русский для рынков СНГ, юридической документации, технических руководств и литературных произведений. Лингвисты-носители с глубоким знанием российской деловой культуры.
На русском языке говорят более 258 миллионов человек, и он является доминирующим деловым языком на пространстве СНГ — рынке из 240 миллионов потребителей, охватывающем Россию, Казахстан, Белоруссию, Узбекистан и другие страны. Для компаний, стремящихся выйти на эти рынки или расширить присутствие, профессиональный перевод на русский — стратегическая необходимость.
Русский язык ставит серьёзные переводческие задачи. Сложная падежная система (шесть падежей), виды глагола, гибкий порядок слов и богатая литературная традиция приводят к тому, что машинный перевод часто даёт неестественный результат, режущий слух русского читателя. Юридический и технический русский требуют особой точности: российское гражданское право имеет собственную терминологическую систему, а стандарты ГОСТ предполагают специфическое оформление и формулировки.
В iTrex наша команда русскоязычных переводчиков состоит из носителей в Москве и по всему СНГ, каждый с экспертизой в своей специализации. Благодаря 20+ годам опыта и сертификации ISO 9001 мы обеспечиваем переводы, звучащие естественно по-русски с сохранением точности, необходимой для юридического, технического и делового контекста.
Преимущества
Юридический и нотариальный
Юридические документы на русском требуют строгого соблюдения формального регистра и процессуальной терминологии. Наши переводчики владеют гражданским, корпоративным правом и нотариальными стандартами, принимаемыми судами и органами власти.
Технический и инженерный
Технические руководства, инженерные спецификации, документация по стандартам ГОСТ и паспорта безопасности, переведённые с точной русской технической терминологией и стандартами оформления.
Экспертиза рынков СНГ
Русский — деловой лингва-франка на пространстве СНГ. Наши переводчики понимают региональные различия в терминологии и деловой практике России, Казахстана, Белоруссии и Узбекистана.
Попробуйте бесплатно
Закажите бесплатный тестовый перевод — до 1 страницы. Оцените качество без обязательств.
Когда это нужно
Выход на рынок СНГ
Перевод бизнес-планов, партнёрских соглашений, таможенных деклараций и маркетинговых материалов для компаний, выходящих на рынки России, Казахстана, Белоруссии и других стран СНГ.
Юридический и корпоративный
Контракты, судебные документы, уставы компаний, доверенности и регуляторные подачи с корректными юридическими формулировками, принимаемыми судами и госорганами.
Литературный и издательский
Романы, рассказы, нон-фикшн и поэзия, переведённые на русский литературными переводчиками, сохраняющими голос автора, стиль и культурные нюансы для русскоязычных читателей.
Технический и промышленный
Инженерные спецификации, руководства пользователя, документация ГОСТ и паспорта безопасности с русской технической терминологией для производителей и регуляторных органов.
Как мы работаем
Отправьте документ
Загрузите файл или опишите задачу
Получите оценку
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Получите перевод
Готовый перевод в срок с гарантией качества
Наши гарантии
ISO 9001 и EN 15038
Международные сертификаты управления качеством и стандарты перевода. Каждый проект проходит 3-ступенчатый контроль.
Конфиденциальность и NDA
Подписываем NDA с каждым переводчиком. Ваши документы защищены соглашением о неразглашении.
Бесплатные правки
Бесплатные правки в течение 14 дней после сдачи перевода. Мы работаем до полного вашего удовлетворения.
Гарантия сроков
Соблюдаем согласованные сроки. Если мы опаздываем — скидка 10% на следующий заказ.
Отзывы клиентов
iTrex выполнил заверенный перевод более 40 иммиграционных дел для нашей фирмы за прошлый год. Каждый документ был принят USCIS с первого раза, что сэкономило нам недели переписки с ведомствами.
Когда мы приобретали компанию в Бразилии, iTrex перевёл полный пакет due diligence — акционерные соглашения, финансовый аудит и регуляторные документы — с португальского на английский и французский. Их юридические переводчики уловили нюансы бразильского корпоративного права, которые агентство широкого профиля бы упустило.
Наша компания одновременно вышла на три новых ближневосточных рынка, и iTrex обеспечил перевод всех наших контрактов, корпоративных справочников и маркетинговых материалов на арабский и фарси. Нам выделили персонального менеджера проекта, который держал всё под контролем, несмотря на очень сжатые сроки.
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Часто задаваемые вопросы
Почему перевод на русский особенно сложен?
Вы работаете с носителями русского?
Сколько времени занимает перевод на русский?
Можете ли вы переводить для российских госорганов и судов?
Выполняете ли вы литературный перевод на русский?
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут