Servicios de Traducción al Inglés
Traducción profesional al inglés para documentos empresariales, académicos, legales y técnicos. Lingüistas nativos que entregan contenido listo para publicación.
El inglés es el idioma indiscutible de los negocios globales, la ciencia y la diplomacia. Más de 1.500 millones de personas usan el inglés en todo el mundo, y sirve como idioma oficial o de trabajo de organizaciones internacionales, corporaciones multinacionales e instituciones académicas. Cuando sus documentos necesitan llegar a la audiencia más amplia posible, el inglés es la puerta de entrada.
Sin embargo, la aparente simplicidad del inglés oculta desafíos significativos para la traducción. Las diferencias sutiles entre el inglés británico, americano y australiano pueden confundir al público o socavar la credibilidad. El inglés legal se basa en siglos de precedente del common law con terminología sin equivalente directo en sistemas de derecho civil. La traducción automática a menudo produce resultados gramaticalmente correctos pero estilísticamente planos que no transmiten autoridad profesional.
En iTrex, nuestro equipo de traducción al inglés incluye hablantes nativos del Reino Unido, EE.UU., Canadá y Australia, cada uno especializado en su variante regional y dominio profesional.
Características
Inglés británico y americano
Adaptamos la variante correcta del inglés a su mercado objetivo — estadounidense, británico, australiano o internacional — con ortografía, gramática y estilo consistentes.
Académico e investigación
Artículos de investigación, tesis, publicaciones en revistas y propuestas de subvención traducidos según los estándares de las principales editoriales académicas en inglés.
Legal y cumplimiento
Contratos, presentaciones judiciales, documentos regulatorios y documentación de cumplimiento traducidos con terminología precisa del derecho anglosajón y civil.
Pruebe antes de pagar
Solicite una traducción de prueba gratuita — hasta 1 página. Evalúe nuestra calidad sin compromiso.
Cuándo lo necesita
Expansión empresarial global
Un fabricante europeo traduce su sitio web corporativo, catálogos de productos y presentaciones para inversores al inglés para atraer clientes y socios de EE.UU. y Reino Unido.
Publicación académica
Un equipo de investigación universitario traduce artículos revisados por pares de su idioma nativo al inglés para su envío a revistas de alto impacto como Nature, The Lancet e IEEE.
Legal e inmigración
Un bufete de inmigración traduce certificados de nacimiento, diplomas, estados financieros y antecedentes penales al inglés para solicitudes de visa y green card en EE.UU., Reino Unido, Canadá y Australia.
Software y documentación técnica
Una empresa SaaS traduce su interfaz de usuario, centro de ayuda, documentación API y notas de versión al inglés para atender a su base de clientes internacional.
Cómo trabajamos
Envíe su documento
Suba su archivo o describa la tarea
Reciba un presupuesto
Estimamos costo y plazo en 15 minutos
Reciba su traducción
Traducción completada a tiempo con garantía de calidad
Nuestras garantías
ISO 9001 y EN 15038
Certificaciones internacionales de gestión de calidad y estándares de traducción. Cada proyecto pasa un control de calidad en 3 fases.
Confidencialidad y NDA
Firmamos NDA con cada traductor. Sus documentos están protegidos por un acuerdo de confidencialidad.
Revisiones gratuitas
Revisiones gratuitas dentro de los 14 días posteriores a la entrega. Trabajamos hasta su completa satisfacción.
Garantía de plazos
Cumplimos los plazos acordados. Si nos retrasamos — 10% de descuento en su próximo pedido.
Lo que dicen nuestros clientes
Cuando adquirimos una empresa en Brasil, iTrex tradujo el paquete completo de due diligence — acuerdos de accionistas, auditorías financieras y presentaciones regulatorias — del portugués al inglés y francés. Sus traductores jurídicos captaron matices del derecho corporativo brasileño que una agencia generalista habría pasado por alto.
Localizamos nuestra plataforma SaaS en 12 idiomas con iTrex, incluyendo cadenas de UI, documentación de ayuda y mensajes de error de API. Trabajaron nativamente con nuestros archivos .json y .xliff, lo que significó que no tuvimos que reformatear nada y la integración con nuestro pipeline CI/CD fue fluida.
iTrex ha sido nuestro socio de traducción durante dos años, gestionando propuestas, presentaciones y especificaciones de productos en nueve idiomas. Lo que más aprecio es su consistencia: la misma terminología y tono en cada documento, incluso cuando solicitamos plazos rápidos para ferias comerciales.
Solicite un presupuesto gratuito
Envíe su documento — calcularemos el costo y plazo en 15 minutos
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre inglés británico y americano?
¿Utilizan traductores nativos de inglés?
¿Cuánto tiempo tarda la traducción al inglés?
¿Pueden traducir artículos académicos para envío a revistas?
¿Ofrecen traducción certificada al inglés?
Solicite un presupuesto gratuito
Envíe su documento — calcularemos el costo y plazo en 15 minutos