שירותי תרגום לאנגלית
תרגום מקצועי לאנגלית עבור מסמכים עסקיים, אקדמיים, משפטיים וטכניים. בלשנים דוברי שפת אם המספקים תוכן מוכן לפרסום.
אנגלית היא השפה הבלתי מעורערת של העסקים הגלובליים, המדע והדיפלומטיה. למעלה מ-1.5 מיליארד אנשים משתמשים באנגלית ברחבי העולם, והיא משמשת כשפה רשמית או עבודה של ארגונים בינלאומיים, תאגידים רב-לאומיים ומוסדות אקדמיים. כשהמסמכים שלכם צריכים להגיע לקהל הרחב ביותר האפשרי, אנגלית היא שער הכניסה.
עם זאת, הפשטות לכאורה של אנגלית מסתירה אתגרים משמעותיים לתרגום. הבדלים עדינים בין אנגלית בריטית, אמריקאית ואוסטרלית עלולים לבלבל קהלים או לערער אמינות. אנגלית משפטית מתבססת על מאות שנים של תקדימים במשפט המקובל עם מינוח שאין לו מקבילה ישירה במשפט האזרחי. תרגום מכונה מפיק לעתים קרובות תוצאות נכונות דקדוקית אך שטוחות סגנונית.
ב-iTrex, צוות התרגום לאנגלית שלנו כולל דוברי שפת אם מבריטניה, ארה"ב, קנדה ואוסטרליה, כל אחד מתמחה בווריאנט האזורי ובתחום המקצועי שלו.
תכונות עיקריות
אנגלית בריטית ואמריקאית
אנו מתאימים את הווריאנט הנכון של אנגלית לשוק היעד שלכם — אמריקאית, בריטית, אוסטרלית או בינלאומית — עם כתיב, דקדוק וסגנון עקביים.
אקדמי ומחקרי
מאמרי מחקר, דיסרטציות, פרסומים בכתבי עת והצעות מענקים מתורגמים בהתאם לסטנדרטים של מוציאים לאור אקדמיים מובילים באנגלית.
משפטי וציות
חוזים, הגשות לבתי משפט, מסמכים רגולטוריים ותיעוד ציות מתורגמים עם מינוח מדויק של המשפט המקובל והאזרחי עבור תחומי שיפוט אנגלופוניים.
נסו לפני שתשלמו
בקשו תרגום ניסיון חינם — עד עמוד אחד. בדקו את האיכות שלנו ללא התחייבות.
מתי תצטרכו את זה
התרחבות עסקית גלובלית
יצרן אירופי מתרגם את האתר הארגוני, קטלוגי מוצרים ומצגות למשקיעים לאנגלית כדי למשוך לקוחות ושותפים מארה"ב ובריטניה.
פרסום אקדמי
צוות מחקר אוניברסיטאי מתרגם מאמרים שעברו ביקורת עמיתים משפת האם שלהם לאנגלית להגשה לכתבי עת בעלי השפעה גבוהה כמו Nature, The Lancet ו-IEEE.
משפטי והגירה
משרד עורכי דין להגירה מתרגם תעודות לידה, דיפלומות, דוחות כספיים ותעודות יושר לאנגלית עבור בקשות ויזה וגרין קארד בארה"ב, בריטניה, קנדה ואוסטרליה.
תוכנה ותיעוד טכני
חברת SaaS מתרגמת את ממשק המשתמש, מרכז העזרה, תיעוד ה-API והערות הגרסה לאנגלית כדי לשרת את בסיס הלקוחות הבינלאומי שלה.
איך אנחנו עובדים
שלחו את המסמך
העלו את הקובץ או תארו את המשימה
קבלו הצעת מחיר
נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות
קבלו את התרגום
תרגום מוכן בזמן עם ערבות איכות
הערבויות שלנו
ISO 9001 ו-EN 15038
תקני ניהול איכות ותרגום בינלאומיים. כל פרויקט עובר בקרת איכות תלת-שלבית.
סודיות ו-NDA
אנו חותמים על הסכם סודיות עם כל מתרגם. המסמכים שלכם מוגנים בהסכם אי-גילוי.
תיקונים חינם
תיקונים חינם תוך 14 יום מהמסירה. אנו עובדים עד שתהיו מרוצים לחלוטין.
ערבות לזמנים
אנו עומדים בלוח הזמנים המוסכם. אם מאחרים — 10% הנחה בהזמנה הבאה.
מה אומרים הלקוחות שלנו
כשרכשנו חברה בברזיל, iTrex תרגמה את חבילת ה-due diligence המלאה — הסכמי בעלי מניות, ביקורות פיננסיות ודיווחים רגולטוריים — מפורטוגזית לאנגלית וצרפתית. המתרגמים המשפטיים שלהם תפסו ניואנסים בדיני התאגידים הברזילאיים שסוכנות כללית הייתה מפספסת.
ביצענו לוקליזציה של פלטפורמת ה-SaaS שלנו ל-12 שפות עם iTrex, כולל מחרוזות ממשק, תיעוד עזרה והודעות שגיאה של API. הם עבדו ישירות עם קובצי ה-.json וה-.xliff שלנו, מה שאומר אפס פורמט מחדש מצדנו ואינטגרציה חלקה עם ה-CI/CD שלנו.
iTrex היא שותפת התרגום שלנו כבר שנתיים, ומטפלת בהצעות, מצגות ומפרטי מוצרים בתשע שפות. מה שאני מעריכה במיוחד הוא העקביות — אותה טרמינולוגיה ואותו טון בכל מסמך, גם כשאנחנו מבקשים זמני אספקה מהירים לתערוכות.
קבל הצעת מחיר חינם
שלחו את המסמך — נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין אנגלית בריטית לאמריקאית?
האם אתם משתמשים במתרגמים דוברי אנגלית שפת אם?
כמה זמן לוקח תרגום לאנגלית?
האם אתם יכולים לתרגם מאמרים אקדמיים להגשה לכתבי עת?
האם אתם מספקים תרגום מאושר לאנגלית?
קבל הצעת מחיר חינם
שלחו את המסמך — נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות