שירותי תרגום לצרפתית
תרגום מקצועי לצרפתית עבור שווקי האיחוד האירופי, אפריקה וקנדה. בלשנים דוברי שפת אם המתמחים בתוכן דיפלומטי, משפטי, מותגי יוקרה וטכני.
צרפתית היא שפה רשמית של 29 מדינות ומדוברת על ידי למעלה מ-320 מיליון אנשים בחמש יבשות. היא נשארת שפת העבודה של מוסדות בינלאומיים מרכזיים — האיחוד האירופי, האומות המאוחדות, נאט"ו, בית הדין הבינלאומי והצלב האדום — והיא השפה העסקית הדומיננטית בחלקים נרחבים של אפריקה, אחד האזורים הכלכליים הצומחים ביותר בעולם.
תרגום לצרפתית דורש יותר מדיוק לשוני. השפה ידועה בדרישות הרגיסטר הפורמלי שלה, דקדוק מורכב (מצב סובייונקטיף, שמות עצם ממוגנדרים, כללי התאמה מורכבים) והמשקל התרבותי שהיא נושאת בדיפלומטיה, משפט ומסחר יוקרתי. תרגום מכונה מפיק באופן שגרתי צרפתית לא אלגנטית שאינה מקובלת למותגי יוקרה, מסמכים משפטיים או תקשורת דיפלומטית.
ב-iTrex, הצוות שלנו כולל דוברי שפת אם מצרפת, בלגיה, שוויץ, קנדה ואפריקה הפרנקופונית, כל אחד מתמחה בווריאנט האזורי ובתחום המקצועי שלו.
תכונות עיקריות
צרפתית לאיחוד האירופי ובינלאומית
צרפתית בתקן צרפת למוסדות האיחוד האירופי, עם מומחיות בטרמינולוגיה רגולטורית, הנחיות ומוסכמות מסמכים רשמיים של בריסל וסטרסבורג.
יוקרה וסגנון חיים
צרפתית היא שפת היוקרה. המתרגמים שלנו יוצרים מסרי מותג אלגנטיים, תיאורי מוצרים וקופי קמפיינים עבור מותגי אופנה, קוסמטיקה, גסטרונומיה ואירוח.
שווקים פרנקופוניים באפריקה
למעלה מ-140 מיליון דוברי צרפתית באפריקה ב-21 מדינות. המתרגמים שלנו מבינים את ההקשרים העסקיים, הדרישות הרגולטוריות והרגישויות התרבותיות של מערב ומרכז אפריקה.
נסו לפני שתשלמו
בקשו תרגום ניסיון חינם — עד עמוד אחד. בדקו את האיכות שלנו ללא התחייבות.
מתי תצטרכו את זה
האיחוד האירופי ודיפלומטיה
סוכנות ממשלתית מתרגמת מסמכי מדיניות, התכתבויות דיפלומטיות ותיקוני אמנות לצרפתית להגשה למוסדות האיחוד האירופי וארגונים בינלאומיים בז'נבה ובריסל.
התרחבות מותגי יוקרה
בית אופנה יוקרתי מתרגם קטלוגי מוצרים, שילוט בוטיקים, פלטפורמת מסחר אלקטרוני והודעות לעיתונות לצרפתית כדי לשמור על יוקרת המותג בשוק הפריזאי ובקרב הלקוחות הפרנקופוניים ברחבי העולם.
כניסה לשוק האפריקאי
חברת תקשורת מבצעת לוקליזציה של אפליקציות מובייל, תוכן שירות לקוחות והגשות רגולטוריות לצרפתית להתרחבות לחוף השנהב, סנגל, קמרון וקונגו.
משפטי והגירה
עורכי דין להגירה ונוטריונים מתרגמים תעודות לידה, תעודות נישואין, צווי בית משפט ובקשות ויזה בין צרפתית לאנגלית עבור תהליכי הגירה לקנדה, צרפת ובלגיה.
איך אנחנו עובדים
שלחו את המסמך
העלו את הקובץ או תארו את המשימה
קבלו הצעת מחיר
נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות
קבלו את התרגום
תרגום מוכן בזמן עם ערבות איכות
הערבויות שלנו
ISO 9001 ו-EN 15038
תקני ניהול איכות ותרגום בינלאומיים. כל פרויקט עובר בקרת איכות תלת-שלבית.
סודיות ו-NDA
אנו חותמים על הסכם סודיות עם כל מתרגם. המסמכים שלכם מוגנים בהסכם אי-גילוי.
תיקונים חינם
תיקונים חינם תוך 14 יום מהמסירה. אנו עובדים עד שתהיו מרוצים לחלוטין.
ערבות לזמנים
אנו עומדים בלוח הזמנים המוסכם. אם מאחרים — 10% הנחה בהזמנה הבאה.
מה אומרים הלקוחות שלנו
כשרכשנו חברה בברזיל, iTrex תרגמה את חבילת ה-due diligence המלאה — הסכמי בעלי מניות, ביקורות פיננסיות ודיווחים רגולטוריים — מפורטוגזית לאנגלית וצרפתית. המתרגמים המשפטיים שלהם תפסו ניואנסים בדיני התאגידים הברזילאיים שסוכנות כללית הייתה מפספסת.
החברה שלנו מגישה באופן קבוע הצהרות מכס ומסמכי ציות מסחרי מתורגמים לרשויות בארבע מדינות. התרגומים המוסמכים של iTrex מעולם לא הוטלו בספק, והשליטה שלהם בטרמינולוגיה משפטית בערבית, צרפתית ואנגלית מדויקת באופן עקבי.
iTrex היא שותפת התרגום שלנו כבר שנתיים, ומטפלת בהצעות, מצגות ומפרטי מוצרים בתשע שפות. מה שאני מעריכה במיוחד הוא העקביות — אותה טרמינולוגיה ואותו טון בכל מסמך, גם כשאנחנו מבקשים זמני אספקה מהירים לתערוכות.
קבל הצעת מחיר חינם
שלחו את המסמך — נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין צרפתית אירופית לקנדית?
האם אתם משתמשים במתרגמים דוברי צרפתית שפת אם?
כמה זמן לוקח תרגום לצרפתית?
האם אתם יכולים לתרגם עבור שווקים אפריקאיים דוברי צרפתית?
האם אתם מספקים תרגום מאושר לצרפתית?
קבל הצעת מחיר חינם
שלחו את המסמך — נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות