שירותי תרגום לגרמנית
תרגום מקצועי לגרמנית עבור הנדסה, רכב, פטנטים ותיעוד סחר של האיחוד האירופי. בלשנים דוברי שפת אם המספקים תוכן ברמת דיוק גבוהה לגרמניה, אוסטריה ושוויץ.
גרמנית מדוברת על ידי למעלה מ-130 מיליון אנשים והיא שפת האם המדוברת ביותר באיחוד האירופי. גרמניה, אוסטריה ושוויץ יחד מייצגות אחת מאזורי הכלכלה החזקים ביותר בעולם — ביתם של מובילים עולמיים בהנדסת רכב, ייצור מדויק, תרופות, כימיה ואנרגיה מתחדשת. לכל חברה העושה עסקים באזור DACH, תרגום מקצועי לגרמנית הוא דרישה יסודית.
גרמנית ידועה בדיוק שלה, ומוניטין זה משתרע גם על ציפיות הקהלים דוברי הגרמנית. שמות עצם מורכבים שיכולים להשתרע על עשרות תווים, מערכת יחסות מורכבת, כללי מיקום פועל קפדניים וההבחנה הפורמלית Sie/du יוצרים אתגרים שתרגום מכונה מתמודד איתם בצורה גרועה. גרמנית טכנית דורשת מתרגמים המשלבים שליטה לשונית עם מומחיות עמוקה בתחום.
ב-iTrex, הצוות שלנו כולל דוברי שפת אם מגרמניה, אוסטריה ושוויץ, כל אחד מתמחה בתעשיות המגדירות את הכלכלות דוברות הגרמנית.
תכונות עיקריות
הנדסה ורכב
גרמניה מובילה בהנדסה ובייצור רכב עולמי. המתרגמים שלנו שולטים בתקני DIN, מפרטים טכניים, מדריכי משתמש ותיעוד ניהול איכות.
פטנטים וקניין רוחני
תביעות פטנט, תיאורים טכניים והגשות קניין רוחני מתורגמים בדיוק הקפדני הנדרש על ידי משרד הפטנטים האירופי (EPO) ומשרד הפטנטים הגרמני (DPMA).
סחר ותאימות באיחוד האירופי
גרמניה היא הכלכלה הגדולה ביותר באיחוד האירופי ושותפת סחר מרכזית בעולם. אנו מתרגמים תיעוד יצוא, קבצי סימון CE, הצהרות מכס והגשות רגולטוריות בהתאם לתקנים גרמניים ואירופיים.
נסו לפני שתשלמו
בקשו תרגום ניסיון חינם — עד עמוד אחד. בדקו את האיכות שלנו ללא התחייבות.
מתי תצטרכו את זה
תעשיית הרכב
ספק רכב מתרגם מפרטים טכניים, תיעוד ניהול איכות, הגשות PPAP והודעות ריקול בטיחות עבור יצרני OEM גרמניים ושרשרת האספקה שלהם.
בקשות פטנט
חברת טכנולוגיה מתרגמת תביעות פטנט, תיאורים טכניים וניתוח אמצאות קודמות מאנגלית לגרמנית להגשה ל-EPO ו-DPMA, תוך הבטחת שמירה על ההיקף המשפטי המדויק של התביעות.
ייצור ויצוא
חברת תרופות מתרגמת תיוג מוצרים, גיליונות נתוני בטיחות SDS, תיעוד סימון CE וחומרי ציות ליצוא עבור השווקים הגרמני והאוסטרי.
עסקי ומשפטי
משרד עורכי דין בינלאומי מתרגם תיעוד M&A, תקנוני חברות, הסכמי בעלי מניות ודוחות בדיקת נאותות לעסקאות חוצות גבולות הכוללות חברות גרמניות.
איך אנחנו עובדים
שלחו את המסמך
העלו את הקובץ או תארו את המשימה
קבלו הצעת מחיר
נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות
קבלו את התרגום
תרגום מוכן בזמן עם ערבות איכות
הערבויות שלנו
ISO 9001 ו-EN 15038
תקני ניהול איכות ותרגום בינלאומיים. כל פרויקט עובר בקרת איכות תלת-שלבית.
סודיות ו-NDA
אנו חותמים על הסכם סודיות עם כל מתרגם. המסמכים שלכם מוגנים בהסכם אי-גילוי.
תיקונים חינם
תיקונים חינם תוך 14 יום מהמסירה. אנו עובדים עד שתהיו מרוצים לחלוטין.
ערבות לזמנים
אנו עומדים בלוח הזמנים המוסכם. אם מאחרים — 10% הנחה בהזמנה הבאה.
מה אומרים הלקוחות שלנו
כיצרנית שוויצרית המייצאת לשווקי DACH והאיחוד האירופי, אנחנו צריכים תרגומים לגרמנית שמכבדים את ההבדלים בין גרמנית שוויצרית, גרמנית אוסטרית ומוסכמות הגרמנית הסטנדרטית. iTrex היא אחת הסוכנויות הבודדות שעושות זאת באופן עקבי, במיוחד בתיעוד רגולטורי ותאימות.
ביצענו לוקליזציה של פלטפורמת ה-SaaS שלנו ל-12 שפות עם iTrex, כולל מחרוזות ממשק, תיעוד עזרה והודעות שגיאה של API. הם עבדו ישירות עם קובצי ה-.json וה-.xliff שלנו, מה שאומר אפס פורמט מחדש מצדנו ואינטגרציה חלקה עם ה-CI/CD שלנו.
כשרכשנו חברה בברזיל, iTrex תרגמה את חבילת ה-due diligence המלאה — הסכמי בעלי מניות, ביקורות פיננסיות ודיווחים רגולטוריים — מפורטוגזית לאנגלית וצרפתית. המתרגמים המשפטיים שלהם תפסו ניואנסים בדיני התאגידים הברזילאיים שסוכנות כללית הייתה מפספסת.
קבל הצעת מחיר חינם
שלחו את המסמך — נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין גרמנית בגרמניה, אוסטריה ושוויץ?
האם אתם משתמשים במתרגמים דוברי גרמנית שפת אם?
כמה זמן לוקח תרגום לגרמנית?
האם אתם יכולים לתרגם בקשות פטנט ל-EPO?
האם אתם מספקים תרגום מאושר לגרמנית?
קבל הצעת מחיר חינם
שלחו את המסמך — נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות