Services de Traduction en Anglais
Traduction professionnelle en anglais pour documents commerciaux, académiques, juridiques et techniques. Linguistes natifs livrant du contenu prêt à publier.
L'anglais est la langue incontestée des affaires mondiales, de la science et de la diplomatie. Plus de 1,5 milliard de personnes utilisent l'anglais dans le monde, et il sert de langue officielle ou de travail des organisations internationales, des multinationales et des institutions académiques. Quand vos documents doivent atteindre le public le plus large possible, l'anglais est la porte d'entrée.
Pourtant, la simplicité apparente de l'anglais masque des défis significatifs pour la traduction. Les différences subtiles entre l'anglais britannique, américain et australien peuvent dérouter le public ou saper la crédibilité. L'anglais juridique s'appuie sur des siècles de jurisprudence de common law avec une terminologie sans équivalent direct dans les systèmes de droit civil. La traduction automatique produit souvent des résultats grammaticalement corrects mais stylistiquement plats.
Chez iTrex, notre équipe de traduction anglaise comprend des locuteurs natifs du Royaume-Uni, des États-Unis, du Canada et d'Australie, chacun spécialisé dans sa variante régionale et son domaine professionnel.
Caractéristiques
Anglais britannique et américain
Nous adaptons la bonne variante d'anglais à votre marché cible — américain, britannique, australien ou international — avec une orthographe, grammaire et style cohérents.
Académique et recherche
Articles de recherche, thèses, publications dans des revues et demandes de subvention traduits selon les standards des éditeurs académiques anglophones de premier plan.
Juridique et conformité
Contrats, dépôts judiciaires, soumissions réglementaires et documentation de conformité traduits avec une terminologie juridique précise pour les juridictions anglophones.
Essayez avant de payer
Demandez une traduction d'essai gratuite — jusqu'à 1 page. Évaluez notre qualité sans engagement.
Quand en avez-vous besoin
Expansion commerciale mondiale
Un fabricant européen traduit son site web, catalogues de produits et présentations investisseurs en anglais pour attirer des clients et partenaires américains et britanniques.
Publication académique
Une équipe de recherche universitaire traduit des articles évalués par les pairs de leur langue maternelle vers l'anglais pour soumission à des revues à fort impact comme Nature, The Lancet et IEEE.
Juridique et immigration
Un cabinet d'immigration traduit actes de naissance, diplômes, états financiers et casiers judiciaires en anglais pour les demandes de visa et de carte verte aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada et en Australie.
Logiciel et documentation technique
Une entreprise SaaS traduit son interface utilisateur, centre d'aide, documentation API et notes de version en anglais pour servir sa clientèle internationale.
Comment nous travaillons
Envoyez votre document
Téléchargez votre fichier ou décrivez la tâche
Recevez un devis
Estimation du coût et du délai en 15 minutes
Recevez votre traduction
Traduction livrée dans les délais avec garantie de qualité
Nos garanties
ISO 9001 & EN 15038
Certifications internationales de gestion de la qualité et normes de traduction. Chaque projet passe un contrôle qualité en 3 étapes.
Confidentialité & NDA
Nous signons un NDA avec chaque traducteur. Vos documents sont protégés par un accord de confidentialité.
Révisions gratuites
Révisions gratuites dans les 14 jours suivant la livraison. Nous travaillons jusqu'à votre entière satisfaction.
Garantie des délais
Nous respectons les délais convenus. En cas de retard — 10% de remise sur votre prochaine commande.
Ce que disent nos clients
Lors de notre acquisition d'une entreprise au Brésil, iTrex a traduit l'intégralité du dossier de due diligence — pactes d'actionnaires, audits financiers et déclarations réglementaires — du portugais vers l'anglais et le français. Leurs traducteurs juridiques ont saisi des nuances du droit des sociétés brésilien qu'une agence généraliste aurait manquées.
Nous avons localisé notre plateforme SaaS dans 12 langues avec iTrex, y compris les chaînes d'interface, la documentation d'aide et les messages d'erreur API. Ils ont travaillé nativement avec nos fichiers .json et .xliff, ce qui a évité tout reformatage de notre côté et assuré une intégration fluide avec notre pipeline CI/CD.
iTrex est notre partenaire de traduction depuis deux ans, gérant nos propositions, présentations et spécifications produit dans neuf langues. Ce que j'apprécie le plus, c'est leur constance — la même terminologie et le même ton dans chaque document, même lorsque nous demandons des délais courts pour les salons professionnels.
Demandez un devis gratuit
Envoyez votre document — devis en 15 minutes
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre l'anglais britannique et américain ?
Utilisez-vous des traducteurs anglais natifs ?
Combien de temps prend la traduction en anglais ?
Pouvez-vous traduire des articles académiques pour soumission à des revues ?
Proposez-vous des traductions certifiées en anglais ?
Demandez un devis gratuit
Envoyez votre document — devis en 15 minutes