Перевод на испанский язык
Профессиональный перевод на испанский для Латинской Америки и Испании. Лингвисты-носители, специализирующиеся на экспансии бизнеса, юридическом соответствии и маркетинговой локализации для 20+ испаноязычных стран.
Испанский — второй по распространённости родной язык в мире: более 500 миллионов носителей в 20+ странах. От экономики Испании в ЕС до производственной мощи Мексики, от технологического бума Колумбии до агроэкспорта Аргентины — испаноязычный мир предлагает огромные бизнес-возможности, требующие профессионального, культурно адаптированного перевода.
Разнообразие испанского — одновременно его сила и переводческий вызов. Кастильский, мексиканский и аргентинский испанский существенно различаются лексикой, грамматикой и даже употреблением местоимений (vosotros, ustedes, vos). Маркетинговый текст, идеально работающий в Мадриде, может звучать чуждо в Мехико, а юридическая терминология кардинально различается между юрисдикциями Латинской Америки. Машинный перевод обычно использует один вариант и пропускает культурные нюансы.
В iTrex наша команда испанских переводчиков включает носителей из Испании, Мексики, Колумбии, Аргентины, Чили и Перу, каждый из которых специализируется на своём региональном варианте и профессиональной области.
Преимущества
Испания и Латинская Америка
Мы подбираем правильный вариант испанского для вашего целевого рынка — кастильский для Испании, мексиканский для Северной Америки или нейтральный латиноамериканский для панрегиональных кампаний.
Бизнес и маркетинг
Маркетинговые тексты, рекламные кампании, контент сайтов и брендовые сообщения, адаптированные для культурного резонанса с испаноязычной аудиторией каждой целевой страны.
Юридический и регуляторный
Контракты, судебные подачи и регуляторные документы с точной юридической терминологией для юрисдикций Испании, Мексики, Колумбии, Аргентины и других стран Латинской Америки.
Попробуйте бесплатно
Закажите бесплатный тестовый перевод — до 1 страницы. Оцените качество без обязательств.
Когда это нужно
Экспансия в Латинскую Америку
Американская технологическая компания локализует SaaS-платформу, маркетинговый сайт и торговые материалы на мексиканский испанский для экспансии в Латинскую Америку, адаптируя сообщения для местной деловой культуры.
Юридическое соответствие в Испании
Транснациональная корпорация переводит регуляторные документы ЕС, трудовые контракты и документацию GDPR на кастильский испанский для своего мадридского офиса и операций в Испании.
Локализация электронной коммерции
Онлайн-ритейлер локализует карточки товаров, процесс оформления заказа, скрипты поддержки и политику возвратов для рынков электронной коммерции Испании и Мексики.
Академический и иммиграционный
Университеты и иммиграционные юристы переводят дипломы, академические справки, свидетельства о рождении и визовые заявки между испанским и английским для студентов и иммигрантов в США и ЕС.
Как мы работаем
Отправьте документ
Загрузите файл или опишите задачу
Получите оценку
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Получите перевод
Готовый перевод в срок с гарантией качества
Наши гарантии
ISO 9001 и EN 15038
Международные сертификаты управления качеством и стандарты перевода. Каждый проект проходит 3-ступенчатый контроль.
Конфиденциальность и NDA
Подписываем NDA с каждым переводчиком. Ваши документы защищены соглашением о неразглашении.
Бесплатные правки
Бесплатные правки в течение 14 дней после сдачи перевода. Мы работаем до полного вашего удовлетворения.
Гарантия сроков
Соблюдаем согласованные сроки. Если мы опаздываем — скидка 10% на следующий заказ.
Отзывы клиентов
Мы продвигаем финансовые продукты в шести испаноязычных странах, каждая со своей регуляторной лексикой и местными идиомами. Испанская команда iTrex адаптирует наш контент для Мексики, Колумбии, Аргентины, Чили, Перу и Испании так, что он не выглядит как универсальный шаблонный перевод.
Когда мы приобретали компанию в Бразилии, iTrex перевёл полный пакет due diligence — акционерные соглашения, финансовый аудит и регуляторные документы — с португальского на английский и французский. Их юридические переводчики уловили нюансы бразильского корпоративного права, которые агентство широкого профиля бы упустило.
iTrex является нашим партнёром по переводам уже два года: коммерческие предложения, презентации и спецификации продукции на девяти языках. Больше всего я ценю их последовательность — одна и та же терминология и тон во всех документах, даже когда мы запрашиваем срочные переводы к выставкам.
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между кастильским и латиноамериканским испанским?
Вы работаете с носителями испанского?
Как быстро вы можете выполнить перевод на испанский?
Можете ли вы локализовать маркетинговый контент для конкретных испаноязычных стран?
Вы предоставляете нотариальный перевод на испанский?
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут