Servicios de Traducción Jurídica
Traducción experta de documentos judiciales, patentes, estatutos societarios, licencias y expedientes regulatorios por lingüistas con formación jurídica.
La traducción jurídica no consiste simplemente en convertir palabras entre idiomas, sino en transferir significado legal entre sistemas judiciales completamente diferentes. Una cláusula contractual ejecutable bajo el derecho anglosajón puede no tener equivalente en el derecho civil francés. Una reivindicación de patente redactada para la USPTO requiere una formulación fundamentalmente diferente para la OEP. Un solo error terminológico en un escrito judicial puede invalidar pruebas, retrasar procedimientos o exponer a su cliente a responsabilidad.
En iTrex, nuestros equipos de traducción jurídica están formados por abogados-lingüistas cualificados que comprenden tanto el marco jurídico de origen como el de destino. Con más de 20 años de experiencia al servicio de bufetes de abogados, departamentos jurídicos corporativos, abogados de patentes y agencias gubernamentales en más de 120 idiomas, hemos desarrollado una profunda experiencia en todas las áreas principales del derecho, desde el arbitraje comercial internacional y los litigios de propiedad intelectual hasta los procedimientos de inmigración y el cumplimiento normativo.
Cada traducción jurídica pasa por nuestro riguroso proceso de calidad en tres etapas: traducción por un especialista legal, revisión por un abogado-lingüista senior y corrección final contra el original. Combinado con una cobertura estricta de NDA, manejo cifrado de archivos y certificación ISO 9001, iTrex ofrece la precisión y confidencialidad que exige el trabajo jurídico.
Características
Equipos de abogados-lingüistas
Sus documentos legales son traducidos por profesionales con títulos en derecho y dominio de ambos sistemas jurídicos. Comprenden los matices jurisdiccionales que los traductores generales pasan por alto.
Confidencialidad estricta y NDA
Cada proyecto legal está cubierto por un acuerdo de confidencialidad. Los archivos se cifran en tránsito y en reposo, el acceso se limita a los miembros del equipo asignados y todos los datos se eliminan tras la entrega bajo solicitud.
Plazos para litigios
Los plazos judiciales son innegociables. Ofrecemos programación prioritaria para apoyo a litigios, con entrega en 24 horas para documentos legales estándar y procesamiento acelerado para paquetes de descubrimiento de cualquier tamaño.
Pruebe antes de pagar
Solicite una traducción de prueba gratuita — hasta 1 página. Evalúe nuestra calidad sin compromiso.
Cuándo lo necesita
Apoyo a litigios transfronterizos
Su bufete representa a un cliente europeo en un caso de un tribunal federal de EE.UU. Necesita traducir 300 páginas de declaraciones de testigos, pruebas documentales e informes periciales del alemán al inglés con certificación admisible en tribunales.
Registro de patentes en múltiples jurisdicciones
Una empresa biotecnológica ha desarrollado un sistema innovador de administración de fármacos y necesita su solicitud de patente traducida del inglés al japonés, coreano, chino y alemán para la presentación simultánea en cuatro oficinas de patentes.
Paquetes documentales para fusiones y adquisiciones
Un fondo de capital privado adquiere una empresa en Brasil y necesita traducir escrituras de constitución, acuerdos de accionistas, actas del consejo, permisos regulatorios y declaraciones fiscales del portugués al inglés para la revisión de diligencia debida.
Cumplimiento normativo y licencias
Una startup fintech se expande a la UE y necesita traducir sus políticas AML, términos de servicio, avisos de privacidad y solicitudes de licencia bancaria del inglés al francés, alemán, español e italiano para cumplir con los requisitos regulatorios locales.
Cómo trabajamos
Envíe su documento
Suba su archivo o describa la tarea
Reciba un presupuesto
Estimamos costo y plazo en 15 minutos
Reciba su traducción
Traducción completada a tiempo con garantía de calidad
Nuestras garantías
ISO 9001 y EN 15038
Certificaciones internacionales de gestión de calidad y estándares de traducción. Cada proyecto pasa un control de calidad en 3 fases.
Confidencialidad y NDA
Firmamos NDA con cada traductor. Sus documentos están protegidos por un acuerdo de confidencialidad.
Revisiones gratuitas
Revisiones gratuitas dentro de los 14 días posteriores a la entrega. Trabajamos hasta su completa satisfacción.
Garantía de plazos
Cumplimos los plazos acordados. Si nos retrasamos — 10% de descuento en su próximo pedido.
Lo que dicen nuestros clientes
iTrex realizó traducciones certificadas de más de 40 expedientes de inmigración para nuestra firma el año pasado. Cada documento fue aceptado por USCIS en la primera presentación, lo que nos ahorró semanas de idas y vueltas con las autoridades.
Nuestra empresa presenta regularmente declaraciones aduaneras y documentos de cumplimiento comercial traducidos a autoridades de cuatro países. Las traducciones certificadas de iTrex nunca han sido cuestionadas, y su dominio de la terminología jurídica en árabe, francés e inglés es consistentemente preciso.
Cuando adquirimos una empresa en Brasil, iTrex tradujo el paquete completo de due diligence — acuerdos de accionistas, auditorías financieras y presentaciones regulatorias — del portugués al inglés y francés. Sus traductores jurídicos captaron matices del derecho corporativo brasileño que una agencia generalista habría pasado por alto.
Solicite un presupuesto gratuito
Envíe su documento — calcularemos el costo y plazo en 15 minutos
Preguntas frecuentes
¿Por qué un traductor general no puede manejar documentos legales?
¿Traducen patentes y documentos de propiedad intelectual?
¿Sus traducciones legales son aceptadas por los tribunales?
¿Cuál es el plazo de entrega para traducciones legales?
¿Cuánto cuesta la traducción jurídica?
Solicite un presupuesto gratuito
Envíe su documento — calcularemos el costo y plazo en 15 minutos