Legal Translation Services
Expert translation of court documents, patents, corporate charters, licenses, and regulatory filings by linguists with legal backgrounds.
Legal translation is not just about converting words between languages — it is about transferring legal meaning across entirely different judicial systems. A contract clause that is enforceable under English common law may have no equivalent in French civil law. A patent claim drafted for the USPTO requires fundamentally different phrasing for the EPO. A single terminological error in a court filing can invalidate evidence, delay proceedings, or expose your client to liability.
At iTrex, our legal translation teams consist of qualified lawyer-linguists who understand both the source and target legal frameworks. With over 20 years of experience serving law firms, corporate legal departments, patent attorneys, and government agencies across 120+ languages, we have built deep expertise in every major area of law — from international commercial arbitration and IP litigation to immigration proceedings and regulatory compliance.
Every legal translation undergoes our rigorous three-step quality process: translation by a legal specialist, review by a senior lawyer-linguist, and final proofreading against the source. Combined with strict NDA coverage, encrypted file handling, and ISO 9001 certification, iTrex delivers the accuracy and confidentiality that legal work demands.
Key Features
Lawyer-Linguist Teams
Your legal documents are translated by professionals who hold law degrees and are fluent in both source and target legal systems. They understand jurisdictional nuances that general translators miss.
Strict Confidentiality & NDA
Every legal project is covered by a non-disclosure agreement. Files are encrypted in transit and at rest, access is limited to assigned team members, and all data is purged after delivery upon request.
Litigation-Ready Turnaround
Court deadlines are non-negotiable. We offer priority scheduling for litigation support, with 24-hour turnaround on standard legal documents and expedited processing for discovery packages of any size.
Try Before You Pay
Request a free trial translation — up to 1 page. Evaluate our quality with no obligation.
When You Need This
Cross-Border Litigation Support
Your law firm represents a European client in a US federal court case. You need 300 pages of witness depositions, evidence exhibits, and expert reports translated from German to English with court-admissible certification.
Patent Filing in Multiple Jurisdictions
A biotech company has developed a groundbreaking drug delivery system and needs its patent application translated from English into Japanese, Korean, Chinese, and German for simultaneous filing across four patent offices.
M&A Corporate Document Packages
A private equity firm is acquiring a company in Brazil and needs articles of incorporation, shareholder agreements, board minutes, regulatory permits, and tax filings translated from Portuguese to English for due diligence review.
Regulatory Compliance & Licensing
A fintech startup is expanding into the EU and needs its AML policies, terms of service, privacy notices, and banking license applications translated from English into French, German, Spanish, and Italian to meet local regulatory requirements.
How We Work
Send your document
Upload your file or describe the task
Get a quote
We estimate cost and timeline within 15 minutes
Receive your translation
Completed translation on time with quality guarantee
Our Guarantees
ISO 9001 & EN 15038
International quality management and translation standard certifications. Every project undergoes 3-stage quality control.
Confidentiality & NDA
We sign NDA with every translator. Your documents are protected by a non-disclosure agreement.
Free Revisions
Free revisions within 14 days after delivery. We work until you are fully satisfied.
Deadline Guarantee
We meet agreed deadlines. If we are late — 10% discount on your next order.
What Our Clients Say
iTrex handled certified translations of over 40 immigration case files for our firm last year. Every document was accepted by USCIS on the first submission, which saved us weeks of back-and-forth with the authorities.
Our company regularly submits translated customs declarations and trade compliance documents to authorities in four countries. iTrex's certified translations have never been questioned, and their understanding of legal terminology across Arabic, French, and English is consistently precise.
When we acquired a company in Brazil, iTrex translated the full due diligence package — shareholder agreements, financial audits, and regulatory filings — from Portuguese into English and French. Their legal translators caught nuances in Brazilian corporate law that a generalist agency would have missed.
Get a Free Quote
Send your document — we will estimate cost and timeline within 15 minutes
Frequently Asked Questions
Why can't a general translator handle legal documents?
Do you translate patents and intellectual property documents?
Are your legal translations accepted by courts?
What is your turnaround time for legal translations?
How much does legal translation cost?
Get a Free Quote
Send your document — we will estimate cost and timeline within 15 minutes