שירותי תרגום לפורטוגזית
תרגום מקצועי לפורטוגזית עבור ברזיל ופורטוגל. מתרגמים דוברי שפת אם המבינים את ההבדלים הקריטיים בין פורטוגזית ברזילאית לאירופית.
פורטוגזית היא השפה השישית המדוברת ביותר בעולם, עם למעלה מ-260 מיליון דוברי שפת אם בברזיל, פורטוגל, אנגולה, מוזמביק ומדינות לוזופוניות אחרות. ברזיל לבדה מייצגת את הכלכלה הגדולה ביותר בדרום אמריקה ושוק קריטי לעסקים בינלאומיים.
ההבדלים בין פורטוגזית ברזילאית (PT-BR) לאירופית (PT-PT) משמעותיים הרבה יותר ממה שרוב העסקים מבינים. אוצר מילים, כתיב, דקדוק ואפילו הרגיסטר הפורמלי שונים באופן מהותי. כלי תרגום מכונה בדרך כלל מתמקדים בווריאנט אחד ולא לוכדים הבחנות אזוריות אלה.
ב-iTrex אנו מספקים מתרגמים ייעודיים לשני הווריאנטים של פורטוגזית, כל אחד עובד אך ורק לווריאנט שפת האם שלו. הצוות שלנו מטפל בהכל, מחוזים משפטיים ועד קמפיינים שיווקיים ומדריכים טכניים.
תכונות עיקריות
פורטוגזית ברזילאית
מתרגמים ברזילאים מקומיים לשוק הפורטוגזי הגדול בעולם — 215 מיליון אנשים וכלכלה מעשר הגדולות בעולם.
פורטוגזית אירופית
מתרגמים בתקן פורטוגל לשווקי האיחוד האירופי, עם מומחיות בטרמינולוגיה רגולטורית ותקני תיעוד של האיחוד.
משפטי ומאושר
תרגומים מאושרים לבתי משפט, נוטריונים ורשויות ממשלתיות בברזיל ופורטוגל. שירותי אפוסטיל כלולים.
נסו לפני שתשלמו
בקשו תרגום ניסיון חינם — עד עמוד אחד. בדקו את האיכות שלנו ללא התחייבות.
מתי תצטרכו את זה
כניסה לשוק הברזילאי
תרגום תוכניות עסקיות, הסכמי שותפות, הגשות רגולטוריות ל-ANVISA וחומרי שיווק לשוק הברזילאי עם לוקליזציה מתאימה ל-PT-BR.
ציות רגולטורי של האיחוד האירופי
תיעוד טכני, קבצי סימון CE והגשות רגולטוריות של האיחוד האירופי מתורגמים לפורטוגזית אירופית לשוק הפורטוגלי.
משפטי והגירה
חוזים, מסמכי בית משפט, ייפויי כוח ומסמכי הגירה מאושרים עבור רשויות ברזיליאיות ופורטוגליות.
לוקליזציה של תוכנה וטכנולוגיה
מחרוזות ממשק, תיעוד עזרה ותוכן שיווקי מותאמים למשתמשי טכנולוגיה ברזילאים, השוק הדיגיטלי הגדול ביותר באמריקה הלטינית.
איך אנחנו עובדים
שלחו את המסמך
העלו את הקובץ או תארו את המשימה
קבלו הצעת מחיר
נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות
קבלו את התרגום
תרגום מוכן בזמן עם ערבות איכות
הערבויות שלנו
ISO 9001 ו-EN 15038
תקני ניהול איכות ותרגום בינלאומיים. כל פרויקט עובר בקרת איכות תלת-שלבית.
סודיות ו-NDA
אנו חותמים על הסכם סודיות עם כל מתרגם. המסמכים שלכם מוגנים בהסכם אי-גילוי.
תיקונים חינם
תיקונים חינם תוך 14 יום מהמסירה. אנו עובדים עד שתהיו מרוצים לחלוטין.
ערבות לזמנים
אנו עומדים בלוח הזמנים המוסכם. אם מאחרים — 10% הנחה בהזמנה הבאה.
מה אומרים הלקוחות שלנו
כשרכשנו חברה בברזיל, iTrex תרגמה את חבילת ה-due diligence המלאה — הסכמי בעלי מניות, ביקורות פיננסיות ודיווחים רגולטוריים — מפורטוגזית לאנגלית וצרפתית. המתרגמים המשפטיים שלהם תפסו ניואנסים בדיני התאגידים הברזילאיים שסוכנות כללית הייתה מפספסת.
אנו משווקים מוצרים פיננסיים בשש מדינות דוברות ספרדית, כל אחת עם שפה רגולטורית וביטויים מקומיים משלה. צוות הספרדית של iTrex מתאים את התוכן שלנו למקסיקו, קולומביה, ארגנטינה, צ'ילה, פרו וספרד מבלי שזה ייקרא כתרגום גנרי אחיד.
iTrex היא שותפת התרגום שלנו כבר שנתיים, ומטפלת בהצעות, מצגות ומפרטי מוצרים בתשע שפות. מה שאני מעריכה במיוחד הוא העקביות — אותה טרמינולוגיה ואותו טון בכל מסמך, גם כשאנחנו מבקשים זמני אספקה מהירים לתערוכות.
קבל הצעת מחיר חינם
שלחו את המסמך — נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין פורטוגזית ברזילאית לאירופית?
האם אתם משתמשים במתרגמים דוברי פורטוגזית שפת אם?
כמה מהר אתם יכולים לספק תרגומים לפורטוגזית?
האם אתם יכולים לתרגם עבור ANVISA וגופים רגולטוריים ברזילאיים?
האם אתם מספקים תרגום מאושר לפורטוגזית?
קבל הצעת מחיר חינם
שלחו את המסמך — נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות