Перевод на китайский язык
Профессиональный перевод на упрощённый и традиционный китайский для бизнеса, юриспруденции, техники и электронной коммерции.
На китайском языке говорят более 1,3 миллиарда человек — это язык второй экономики мира. Независимо от того, выходите ли вы на рынок материкового Китая, Тайваня или работаете с китаеязычными сообществами, точный перевод необходим для построения доверия и заключения сделок.
Машинный перевод плохо справляется с китайским из-за иероглифической системы письма, контекстной грамматики и критического различия между упрощёнными и традиционными иероглифами. Один неверно использованный иероглиф может превратить название бренда из вдохновляющего в оскорбительное. Профессиональные переводчики-носители обеспечивают культурную и лингвистическую точность.
В iTrex наша команда включает носителей из материкового Китая, Тайваня и Гонконга, каждый из которых специализируется на своём региональном варианте. От юридических контрактов до карточек товаров — мы обеспечиваем переводы, соответствующие местным ожиданиям и регуляторным требованиям.
Преимущества
Упрощённый и традиционный
КНР использует упрощённый; Тайвань, Гонконг и Макао — традиционный. Мы подбираем нужный вариант для вашей аудитории.
Деловой и юридический китайский
Контракты, соглашения о совместных предприятиях, патентные заявки и корпоративные коммуникации для китайского рынка.
Локализация e-commerce
Карточки товаров, рекламные тексты и интерфейсы, адаптированные для Tmall, JD.com, WeChat и других платформ.
Попробуйте бесплатно
Закажите бесплатный тестовый перевод — до 1 страницы. Оцените качество без обязательств.
Когда это нужно
Выход на рынок Китая
Перевод бизнес-планов, партнёрских соглашений и регуляторных документов для регистрации в MOFCOM и SAMR.
Право и защита ИС
Патентные заявки, регистрация товарных знаков и лицензионные соглашения для китайских органов интеллектуальной собственности.
Трансграничная торговля
Описания товаров, страницы магазинов и контент поддержки, локализованные для Tmall Global, JD Worldwide и Pinduoduo.
Техническая документация
Руководства пользователя, инженерные спецификации и паспорта безопасности с точной технической терминологией для китайских производителей и регуляторов.
Как мы работаем
Отправьте документ
Загрузите файл или опишите задачу
Получите оценку
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Получите перевод
Готовый перевод в срок с гарантией качества
Наши гарантии
ISO 9001 и EN 15038
Международные сертификаты управления качеством и стандарты перевода. Каждый проект проходит 3-ступенчатый контроль.
Конфиденциальность и NDA
Подписываем NDA с каждым переводчиком. Ваши документы защищены соглашением о неразглашении.
Бесплатные правки
Бесплатные правки в течение 14 дней после сдачи перевода. Мы работаем до полного вашего удовлетворения.
Гарантия сроков
Соблюдаем согласованные сроки. Если мы опаздываем — скидка 10% на следующий заказ.
Отзывы клиентов
Мы закупаем комплектующие у более чем 30 поставщиков в материковом Китае, и китайские переводчики iTrex работают со всем — от заказов на закупку до отчётов по контролю качества. Они понимают контекст как упрощённого, так и традиционного китайского, что важно при работе с тайваньскими производителями.
Когда мы приобретали компанию в Бразилии, iTrex перевёл полный пакет due diligence — акционерные соглашения, финансовый аудит и регуляторные документы — с португальского на английский и французский. Их юридические переводчики уловили нюансы бразильского корпоративного права, которые агентство широкого профиля бы упустило.
Мы локализовали нашу SaaS-платформу на 12 языков с iTrex, включая строки интерфейса, справочную документацию и сообщения об ошибках API. Они работали непосредственно с нашими файлами .json и .xliff, что избавило нас от переформатирования и обеспечило гладкую интеграцию с нашим CI/CD-пайплайном.
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между упрощённым и традиционным китайским?
Вы работаете с носителями китайского языка?
Сколько времени занимает перевод на китайский?
Можете ли вы переводить для китайских маркетплейсов?
Вы предоставляете нотариальный перевод на китайский?
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут