Services de Traduction en Chinois
Traduction professionnelle en chinois simplifié et traditionnel pour les affaires, le juridique, la technique et le e-commerce.
Le chinois est parlé par plus de 1,3 milliard de personnes et est la langue de la deuxième économie mondiale. Que vous vous développiez en Chine continentale, à Taïwan ou que vous serviez des communautés sinophones, une traduction précise est essentielle pour instaurer la confiance et conclure des affaires.
La traduction automatique peine avec le chinois en raison de son système d'écriture logographique, sa grammaire contextuelle et la distinction cruciale entre caractères simplifiés et traditionnels. Un seul caractère mal utilisé peut transformer un nom de marque d'aspirationnel en offensant. Des traducteurs professionnels natifs assurent la justesse culturelle et linguistique.
Chez iTrex, notre équipe de traduction chinoise comprend des locuteurs natifs de Chine continentale, de Taïwan et de Hong Kong, chacun spécialisé dans sa variante régionale.
Caractéristiques
Simplifié et traditionnel
La Chine continentale utilise le simplifié ; Taïwan, Hong Kong et Macao le traditionnel. Nous adaptons la bonne variante.
Chinois d'affaires et juridique
Contrats, accords de coentreprise, dépôts PI et communications d'entreprise pour le marché chinois.
Localisation e-commerce
Fiches produits, copies marketing et interfaces adaptés pour Tmall, JD.com, WeChat et autres plateformes.
Essayez avant de payer
Demandez une traduction d'essai gratuite — jusqu'à 1 page. Évaluez notre qualité sans engagement.
Quand en avez-vous besoin
Entrée sur le marché chinois
Traduisez plans d'affaires, accords de partenariat et dossiers réglementaires pour l'enregistrement au MOFCOM et SAMR.
Juridique et protection PI
Demandes de brevets, dépôts de marques et accords de licence traduits avec précision pour les autorités chinoises de PI.
E-commerce transfrontalier
Descriptions de produits, pages de boutique et contenu de support localisés pour Tmall Global, JD Worldwide et Pinduoduo.
Documentation technique
Manuels d'utilisation, spécifications techniques et fiches de sécurité traduits avec une terminologie technique précise pour les fabricants et régulateurs chinois.
Comment nous travaillons
Envoyez votre document
Téléchargez votre fichier ou décrivez la tâche
Recevez un devis
Estimation du coût et du délai en 15 minutes
Recevez votre traduction
Traduction livrée dans les délais avec garantie de qualité
Nos garanties
ISO 9001 & EN 15038
Certifications internationales de gestion de la qualité et normes de traduction. Chaque projet passe un contrôle qualité en 3 étapes.
Confidentialité & NDA
Nous signons un NDA avec chaque traducteur. Vos documents sont protégés par un accord de confidentialité.
Révisions gratuites
Révisions gratuites dans les 14 jours suivant la livraison. Nous travaillons jusqu'à votre entière satisfaction.
Garantie des délais
Nous respectons les délais convenus. En cas de retard — 10% de remise sur votre prochaine commande.
Ce que disent nos clients
Nous approvisionnons des composants auprès de plus de 30 fournisseurs en Chine continentale, et les traducteurs chinois d'iTrex gèrent tout, des bons de commande aux rapports d'audit qualité. Ils maîtrisent les contextes du chinois simplifié et du chinois traditionnel, ce qui compte lorsque nous traitons aussi avec des fabricants taïwanais.
Lors de notre acquisition d'une entreprise au Brésil, iTrex a traduit l'intégralité du dossier de due diligence — pactes d'actionnaires, audits financiers et déclarations réglementaires — du portugais vers l'anglais et le français. Leurs traducteurs juridiques ont saisi des nuances du droit des sociétés brésilien qu'une agence généraliste aurait manquées.
Nous avons localisé notre plateforme SaaS dans 12 langues avec iTrex, y compris les chaînes d'interface, la documentation d'aide et les messages d'erreur API. Ils ont travaillé nativement avec nos fichiers .json et .xliff, ce qui a évité tout reformatage de notre côté et assuré une intégration fluide avec notre pipeline CI/CD.
Demandez un devis gratuit
Envoyez votre document — devis en 15 minutes
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre le chinois simplifié et traditionnel ?
Utilisez-vous des traducteurs chinois natifs ?
Combien de temps prend la traduction en chinois ?
Pouvez-vous traduire pour les plateformes e-commerce chinoises ?
Proposez-vous des traductions certifiées en chinois ?
Demandez un devis gratuit
Envoyez votre document — devis en 15 minutes