Бизнес-перевод
Профессиональный перевод коммерческих предложений, презентаций, деловой переписки, маркетинговых материалов и внутренних коммуникаций — с сохранением голоса бренда на 120+ языков.
В международном бизнесе плохо переведённое предложение может стоить вам многомиллионной сделки, а непоследовательный месседж бренда на разных рынках подрывает доверие, которое вы выстраивали годами. Независимо от того, представляете ли вы проект международным инвесторам, привлекаете зарубежных партнёров или запускаете маркетинговую кампанию в новом регионе — качество ваших переведённых материалов напрямую влияет на результат.
В iTrex мы сочетаем глубокую отраслевую экспертизу со строгими лингвистическими стандартами, чтобы деловые переводы читались так, будто изначально написаны на целевом языке. Наша команда из 5 000+ лингвистов включает специалистов в финансах, технологиях, производстве, здравоохранении, юриспруденции и маркетинге — профессионалов, которые понимают вашу отраслевую терминологию и передают посыл с тем же воздействием на 120+ языков.
Более 20 лет обслуживания компаний из Fortune 500, быстрорастущих стартапов и государственных организаций позволили нам выстроить процесс, сертифицированный по ISO 9001, который гарантирует терминологическую согласованность, сохранение голоса бренда и абсолютную конфиденциальность. Каждый проект поддерживается персональным менеджером, индивидуальными глоссариями и памятью переводов — так что ваш контент становится лучше и экономичнее с каждым заказом.
Преимущества
Предложения и презентации
Убедительный перевод коммерческих предложений, питч-деков, инвесторских презентаций и продажных материалов — с сохранением логики аргументации, форматирования данных и визуального дизайна.
Конфиденциально и защищено NDA
Все деловые документы обрабатываются по строгим соглашениям о неразглашении. Мы используем зашифрованную передачу файлов, контролируемые среды перевода и привлекаем только проверенных лингвистов с релевантным отраслевым опытом.
Единый голос бренда
Мы создаём и поддерживаем индивидуальные глоссарии, руководства по стилю и памяти переводов для каждого клиента — обеспечивая единство терминологии бренда, тона и посылов во всех языках и типах документов.
Попробуйте бесплатно
Закажите бесплатный тестовый перевод — до 1 страницы. Оцените качество без обязательств.
Когда это нужно
Предложение международному партнёру
Ваша компания участвует в тендере на совместное предприятие с бразильским конгломератом и нуждается в переводе 60-страничного предложения, финансовых прогнозов и резюме для руководства на португальский с отраслевой терминологией и убедительным деловым тоном.
Запуск продукта на нескольких рынках
Ваша маркетинговая команда запускает новый продукт одновременно на 6 европейских рынках и нуждается в транскреации пресс-релизов, брошюр, email-кампаний и текстов для соцсетей для каждой локальной аудитории.
Глобальные внутренние коммуникации
HR-отдел внедряет новую программу льгот в офисах 8 стран и нуждается в переводе справочников для сотрудников, политик, обучающих материалов и презентаций для собраний с учётом местной трудовой терминологии.
Документы для due diligence при M&A
Ваша компания приобретает немецкого производителя и нуждается в переводе 500 страниц финансовой отчётности, протоколов совета директоров, контрактов с поставщиками и регуляторных документов под строгим NDA за 10 дней для due diligence.
Как мы работаем
Отправьте документ
Загрузите файл или опишите задачу
Получите оценку
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Получите перевод
Готовый перевод в срок с гарантией качества
Наши гарантии
ISO 9001 и EN 15038
Международные сертификаты управления качеством и стандарты перевода. Каждый проект проходит 3-ступенчатый контроль.
Конфиденциальность и NDA
Подписываем NDA с каждым переводчиком. Ваши документы защищены соглашением о неразглашении.
Бесплатные правки
Бесплатные правки в течение 14 дней после сдачи перевода. Мы работаем до полного вашего удовлетворения.
Гарантия сроков
Соблюдаем согласованные сроки. Если мы опаздываем — скидка 10% на следующий заказ.
Отзывы клиентов
Когда мы приобретали компанию в Бразилии, iTrex перевёл полный пакет due diligence — акционерные соглашения, финансовый аудит и регуляторные документы — с португальского на английский и французский. Их юридические переводчики уловили нюансы бразильского корпоративного права, которые агентство широкого профиля бы упустило.
Наша компания одновременно вышла на три новых ближневосточных рынка, и iTrex обеспечил перевод всех наших контрактов, корпоративных справочников и маркетинговых материалов на арабский и фарси. Нам выделили персонального менеджера проекта, который держал всё под контролем, несмотря на очень сжатые сроки.
iTrex является нашим партнёром по переводам уже два года: коммерческие предложения, презентации и спецификации продукции на девяти языках. Больше всего я ценю их последовательность — одна и та же терминология и тон во всех документах, даже когда мы запрашиваем срочные переводы к выставкам.
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Часто задаваемые вопросы
Как вы обеспечиваете конфиденциальность деловых документов?
Вы сохраняете нашу фирменную терминологию при переводе?
В каких отраслях специализируются ваши бизнес-переводчики?
Вы переводите презентации PowerPoint с сохранением дизайна?
Каковы типичные сроки бизнес-перевода?
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут