שירותי תרגום עסקי
תרגום מקצועי של הצעות עסקיות, מצגות, התכתבות תאגידית, חומרי שיווק ותקשורת פנים-ארגונית — מותאם לקול המותג שלכם ב-120+ שפות.
בעסקים גלובליים, הצעה שתורגמה בצורה גרועה יכולה לעלות לכם עסקה של מיליוני דולרים, ומסר מותגי לא עקבי בשווקים שונים שוחק את האמון שבניתם במשך שנים. בין אם אתם מציגים למשקיעים בינלאומיים, מצרפים שותפים בחו"ל או משיקים קמפיין שיווקי באזור חדש — איכות החומרים העסקיים המתורגמים שלכם משפיעה ישירות על השורה התחתונה.
ב-iTrex אנו משלבים מומחיות ענפית עמוקה עם סטנדרטים לשוניים קפדניים כדי לספק תרגומים עסקיים שנקראים כאילו נכתבו במקור בשפת היעד. הצוות שלנו של מעל 5,000 בלשנים כולל מומחים בפיננסים, טכנולוגיה, ייצור, בריאות, משפטים ושיווק — אנשי מקצוע שמבינים את הז'רגון של התעשייה שלכם ומעבירים את המסר באותו אימפקט ב-120+ שפות.
עם למעלה מ-20 שנות שירות לחברות Fortune 500, סטארטאפים צומחים וגופים ממשלתיים, שכללנו תהליך בתקן ISO 9001 שמבטיח עקביות טרמינולוגית, שימור קול המותג וסודיות מוחלטת. כל פרויקט נתמך על ידי ניהול לקוח ייעודי, מילוני מונחים מותאמים וזיכרון תרגום — כך שהתוכן שלכם משתפר ונעשה חסכוני יותר עם כל הזמנה.
תכונות עיקריות
הצעות ומצגות
תרגום משכנע של הצעות עסקיות, מצגות למשקיעים, pitch decks וחומרי מכירה — תוך שימור לוגיקת הטיעון, עיצוב נתונים ועיצוב חזותי בכל השפות.
חסוי ומוגן בהסכם סודיות
כל המסמכים העסקיים מטופלים תחת הסכמי סודיות קפדניים. אנו משתמשים בהעברת קבצים מוצפנת, סביבות תרגום עם בקרת גישה ומבטיחים שרק בלשנים מאומתים עם ניסיון ענפי רלוונטי עובדים על החומרים שלכם.
עקביות קול המותג
אנו בונים ומתחזקים מילוני מונחים מותאמים, מדריכי סגנון וזיכרונות תרגום לכל לקוח — ומבטיחים שהטרמינולוגיה של המותג שלכם, טון הדיבור והמסרים נשארים עקביים בכל השפות וסוגי המסמכים.
נסו לפני שתשלמו
בקשו תרגום ניסיון חינם — עד עמוד אחד. בדקו את האיכות שלנו ללא התחייבות.
מתי תצטרכו את זה
הצעת שותפות בינלאומית
החברה שלכם מתמודדת על מיזם משותף עם קונגלומרט ברזילאי וצריכה תרגום של הצעה בת 60 עמודים, תחזיות פיננסיות וסיכום מנהלים לפורטוגזית עם טרמינולוגיה ענפית ספציפית וטון עסקי משכנע.
השקת מוצר רב-שוקית
צוות השיווק שלכם משיק מוצר חדש בו-זמנית ב-6 שווקים אירופיים וצריך טרנסקריאציה של הודעות לעיתונות, חוברות מוצר, קמפיינים במייל וקופי לרשתות חברתיות שיהדהדו עם כל קהל מקומי.
תקשורת פנים-ארגונית גלובלית
מחלקת משאבי האנוש שלכם פורסת תוכנית הטבות חדשה במשרדים ב-8 מדינות וצריכה תרגום עקבי של מדריכי עובדים, מסמכי מדיניות, חומרי הדרכה ומצגות town hall תוך כיבוד טרמינולוגיית דיני העבודה המקומית.
מסמכי בדיקת נאותות למיזוגים ורכישות
החברה שלכם רוכשת יצרן גרמני וצריכה תרגום של 500 עמודי דוחות כספיים, פרוטוקולי דירקטוריון, חוזי ספקים ומסמכי רגולציה תחת NDA קפדני עם דדליין של 10 ימים לבדיקת הנאותות.
איך אנחנו עובדים
שלחו את המסמך
העלו את הקובץ או תארו את המשימה
קבלו הצעת מחיר
נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות
קבלו את התרגום
תרגום מוכן בזמן עם ערבות איכות
הערבויות שלנו
ISO 9001 ו-EN 15038
תקני ניהול איכות ותרגום בינלאומיים. כל פרויקט עובר בקרת איכות תלת-שלבית.
סודיות ו-NDA
אנו חותמים על הסכם סודיות עם כל מתרגם. המסמכים שלכם מוגנים בהסכם אי-גילוי.
תיקונים חינם
תיקונים חינם תוך 14 יום מהמסירה. אנו עובדים עד שתהיו מרוצים לחלוטין.
ערבות לזמנים
אנו עומדים בלוח הזמנים המוסכם. אם מאחרים — 10% הנחה בהזמנה הבאה.
מה אומרים הלקוחות שלנו
כשרכשנו חברה בברזיל, iTrex תרגמה את חבילת ה-due diligence המלאה — הסכמי בעלי מניות, ביקורות פיננסיות ודיווחים רגולטוריים — מפורטוגזית לאנגלית וצרפתית. המתרגמים המשפטיים שלהם תפסו ניואנסים בדיני התאגידים הברזילאיים שסוכנות כללית הייתה מפספסת.
החברה שלנו התרחבה לשלושה שווקים חדשים במזרח התיכון בו-זמנית, ו-iTrex ניהלה את תרגום כל החוזים, מדריכי העובדים וחומרי השיווק שלנו לערבית ופרסית. הם הקצו מנהל פרויקט ייעודי ששמר על הכול במסלול למרות לוח זמנים אגרסיבי מאוד.
iTrex היא שותפת התרגום שלנו כבר שנתיים, ומטפלת בהצעות, מצגות ומפרטי מוצרים בתשע שפות. מה שאני מעריכה במיוחד הוא העקביות — אותה טרמינולוגיה ואותו טון בכל מסמך, גם כשאנחנו מבקשים זמני אספקה מהירים לתערוכות.
קבל הצעת מחיר חינם
שלחו את המסמך — נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות
שאלות נפוצות
איך אתם מבטיחים סודיות של מסמכים עסקיים?
האם אתם יכולים לשמור על הטרמינולוגיה של המותג שלנו בכל השפות?
באילו תעשיות מתמחים המתרגמים העסקיים שלכם?
האם אתם מתרגמים מצגות PowerPoint עם עיצוב?
מה זמן האספקה האופייני לתרגומים עסקיים?
קבל הצעת מחיר חינם
שלחו את המסמך — נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות