Serviços de Tradução Empresarial
Tradução profissional de propostas comerciais, apresentações, correspondência corporativa, materiais de marketing e comunicações internas — adaptada à voz da sua marca em mais de 120 idiomas.
Nos negócios globais, uma proposta mal traduzida pode custar um acordo de milhões de dólares, e uma mensagem de marca inconsistente entre mercados corrói a confiança que você construiu ao longo de anos. Seja apresentando para investidores internacionais, integrando parceiros no exterior ou lançando uma campanha de marketing em uma nova região, a qualidade dos seus materiais empresariais traduzidos impacta diretamente seus resultados.
Na iTrex, combinamos profunda expertise setorial com rigorosos padrões linguísticos para entregar traduções empresariais que se leem como se fossem originalmente escritas no idioma-alvo. Nossa equipe de mais de 5.000 linguistas inclui especialistas em finanças, tecnologia, manufatura, saúde, direito e marketing — profissionais que entendem o jargão da sua indústria e transmitem sua mensagem com o mesmo impacto em mais de 120 idiomas.
Com mais de 20 anos atendendo empresas Fortune 500, startups de rápido crescimento e agências governamentais, aperfeiçoamos um fluxo de trabalho certificado ISO 9001 que garante consistência terminológica, preservação da voz da marca e confidencialidade absoluta. Cada projeto conta com gestão de conta dedicada, glossários personalizados e memória de tradução — para que seu conteúdo melhore e se torne mais econômico a cada pedido.
Características
Propostas e apresentações
Tradução persuasiva de propostas comerciais, pitch decks, apresentações para investidores e material de vendas — preservando a lógica de argumentação, formatação de dados e design visual em todos os idiomas.
Confidencial e protegido por NDA
Todos os documentos empresariais são tratados sob rigorosos acordos de confidencialidade. Utilizamos transferência de arquivos criptografada, ambientes de tradução com acesso controlado e garantimos que apenas linguistas verificados com experiência relevante trabalhem em seus materiais.
Consistência da voz da marca
Criamos e mantemos glossários personalizados, guias de estilo e memórias de tradução para cada cliente — garantindo que a terminologia da sua marca, tom de voz e mensagens permaneçam consistentes em todos os idiomas e tipos de documentos.
Experimente antes de pagar
Solicite uma tradução de teste gratuita — até 1 página. Avalie nossa qualidade sem compromisso.
Quando você precisa
Proposta de parceria internacional
Sua empresa está concorrendo a uma joint venture com um conglomerado brasileiro e precisa de uma proposta de 60 páginas, projeções financeiras e resumo executivo traduzidos para português com terminologia setorial específica e tom empresarial persuasivo.
Lançamento de produto em múltiplos mercados
Sua equipe de marketing está lançando um novo produto simultaneamente em 6 mercados europeus e precisa de press releases, folhetos de produto, campanhas de e-mail e copy para redes sociais transcriados para ressoar com cada público local.
Comunicações internas globais
Seu departamento de RH está implementando um novo programa de benefícios em escritórios de 8 países e precisa de manuais do funcionário, documentos de políticas, materiais de treinamento e apresentações de town hall traduzidos consistentemente respeitando a terminologia trabalhista local.
Documentos de due diligence para M&A
Sua empresa está adquirindo um fabricante alemão e precisa de 500 páginas de demonstrações financeiras, atas de reuniões do conselho, contratos com fornecedores e documentos regulatórios traduzidos sob NDA rigoroso com prazo de 10 dias para a revisão de due diligence.
Como trabalhamos
Envie seu documento
Carregue seu arquivo ou descreva a tarefa
Receba um orçamento
Estimamos custo e prazo em 15 minutos
Receba sua tradução
Tradução concluída no prazo com garantia de qualidade
Nossas garantias
ISO 9001 e EN 15038
Certificações internacionais de gestão de qualidade e padrões de tradução. Cada projeto passa por controle de qualidade em 3 etapas.
Confidencialidade e NDA
Assinamos NDA com cada tradutor. Seus documentos são protegidos por um acordo de confidencialidade.
Revisões gratuitas
Revisões gratuitas dentro de 14 dias após a entrega. Trabalhamos até sua total satisfação.
Garantia de prazos
Cumprimos os prazos acordados. Se atrasamos — 10% de desconto no próximo pedido.
O que nossos clientes dizem
Quando adquirimos uma empresa no Brasil, a iTrex traduziu o pacote completo de due diligence — acordos de acionistas, auditorias financeiras e registros regulatórios — do português para inglês e francês. Seus tradutores jurídicos captaram nuances do direito societário brasileiro que uma agência generalista teria perdido.
Nossa empresa expandiu para três novos mercados no Oriente Médio simultaneamente, e a iTrex gerenciou a tradução de todos os nossos contratos, manuais de funcionários e materiais de marketing para árabe e farsi. Eles designaram um gerente de projeto dedicado que manteve tudo nos trilhos apesar de um cronograma muito agressivo.
A iTrex é nossa parceira de tradução há dois anos, cuidando de propostas, apresentações e especificações de produtos em nove idiomas. O que mais aprecio é a consistência — a mesma terminologia e tom em cada documento, mesmo quando solicitamos prazos rápidos para feiras comerciais.
Solicite um orçamento gratuito
Envie seu documento — calcularemos custo e prazo em 15 minutos
Perguntas frequentes
Como vocês garantem a confidencialidade dos documentos empresariais?
Vocês conseguem manter nossa terminologia de marca em todos os idiomas?
Em quais setores seus tradutores empresariais se especializam?
Vocês traduzem apresentações PowerPoint com design?
Qual é o prazo típico para traduções empresariais?
Solicite um orçamento gratuito
Envie seu documento — calcularemos custo e prazo em 15 minutos