Services de Traduction d'Affaires
Traduction professionnelle de propositions commerciales, présentations, correspondance d'entreprise, supports marketing et communications internes — adaptée à la voix de votre marque en plus de 120 langues.
Dans le commerce international, une proposition mal traduite peut vous coûter un contrat de plusieurs millions, et un message de marque incohérent entre les marchés érode la confiance que vous avez construite pendant des années. Que vous présentiez à des investisseurs internationaux, intégriez des partenaires à l'étranger ou lanciez une campagne marketing dans une nouvelle région, la qualité de vos documents commerciaux traduits impacte directement vos résultats.
Chez iTrex, nous combinons une expertise sectorielle approfondie avec des normes linguistiques rigoureuses pour livrer des traductions d'affaires qui se lisent comme si elles avaient été rédigées dans la langue cible. Notre équipe de plus de 5 000 linguistes comprend des spécialistes de la finance, la technologie, l'industrie, la santé, le droit et le marketing — des professionnels qui maîtrisent le jargon de votre secteur et transmettent votre message avec le même impact en plus de 120 langues.
Avec plus de 20 ans au service d'entreprises du Fortune 500, de startups en forte croissance et d'organismes publics, nous avons perfectionné un processus certifié ISO 9001 qui garantit cohérence terminologique, préservation de la voix de marque et confidentialité absolue. Chaque projet bénéficie d'une gestion de compte dédiée, de glossaires personnalisés et de mémoire de traduction — rendant votre contenu meilleur et plus économique à chaque commande.
Caractéristiques
Propositions et présentations
Traduction persuasive de propositions commerciales, pitch decks, présentations investisseurs et supports de vente — en préservant la logique d'argumentation, le formatage des données et le design visuel dans toutes les langues.
Confidentiel et protégé par NDA
Tous les documents d'affaires sont traités sous accords de confidentialité stricts. Nous utilisons le transfert de fichiers chiffré, des environnements de traduction à accès contrôlé et veillons à ce que seuls des linguistes vérifiés avec une expérience sectorielle pertinente travaillent sur vos documents.
Cohérence de la voix de marque
Nous créons et maintenons des glossaires personnalisés, guides de style et mémoires de traduction pour chaque client — garantissant que la terminologie de votre marque, le ton et les messages restent cohérents dans toutes les langues et types de documents.
Essayez avant de payer
Demandez une traduction d'essai gratuite — jusqu'à 1 page. Évaluez notre qualité sans engagement.
Quand en avez-vous besoin
Proposition de partenariat international
Votre entreprise soumissionne pour une coentreprise avec un conglomérat brésilien et a besoin d'une proposition de 60 pages, de projections financières et d'un résumé exécutif traduits en portugais avec une terminologie sectorielle spécifique et un ton commercial persuasif.
Lancement produit multi-marchés
Votre équipe marketing lance un nouveau produit simultanément sur 6 marchés européens et a besoin de communiqués de presse, brochures produit, campagnes email et textes pour réseaux sociaux transcréés pour résonner avec chaque audience locale.
Communications internes mondiales
Votre service RH déploie un nouveau programme d'avantages dans des bureaux de 8 pays et a besoin de manuels employés, documents de politique, supports de formation et présentations town hall traduits de manière cohérente tout en respectant la terminologie du droit du travail local.
Documents de due diligence M&A
Votre entreprise acquiert un fabricant allemand et a besoin de 500 pages d'états financiers, procès-verbaux de conseil d'administration, contrats fournisseurs et documents réglementaires traduits sous NDA strict avec un délai de 10 jours pour la revue de due diligence.
Comment nous travaillons
Envoyez votre document
Téléchargez votre fichier ou décrivez la tâche
Recevez un devis
Estimation du coût et du délai en 15 minutes
Recevez votre traduction
Traduction livrée dans les délais avec garantie de qualité
Nos garanties
ISO 9001 & EN 15038
Certifications internationales de gestion de la qualité et normes de traduction. Chaque projet passe un contrôle qualité en 3 étapes.
Confidentialité & NDA
Nous signons un NDA avec chaque traducteur. Vos documents sont protégés par un accord de confidentialité.
Révisions gratuites
Révisions gratuites dans les 14 jours suivant la livraison. Nous travaillons jusqu'à votre entière satisfaction.
Garantie des délais
Nous respectons les délais convenus. En cas de retard — 10% de remise sur votre prochaine commande.
Ce que disent nos clients
Lors de notre acquisition d'une entreprise au Brésil, iTrex a traduit l'intégralité du dossier de due diligence — pactes d'actionnaires, audits financiers et déclarations réglementaires — du portugais vers l'anglais et le français. Leurs traducteurs juridiques ont saisi des nuances du droit des sociétés brésilien qu'une agence généraliste aurait manquées.
Notre entreprise s'est développée simultanément sur trois nouveaux marchés au Moyen-Orient, et iTrex a géré la traduction de tous nos contrats, livrets d'accueil et supports marketing en arabe et en farsi. Ils ont affecté un chef de projet dédié qui a maintenu le cap malgré un calendrier très serré.
iTrex est notre partenaire de traduction depuis deux ans, gérant nos propositions, présentations et spécifications produit dans neuf langues. Ce que j'apprécie le plus, c'est leur constance — la même terminologie et le même ton dans chaque document, même lorsque nous demandons des délais courts pour les salons professionnels.
Demandez un devis gratuit
Envoyez votre document — devis en 15 minutes
Questions fréquentes
Comment assurez-vous la confidentialité des documents d'affaires ?
Pouvez-vous maintenir notre terminologie de marque dans toutes les langues ?
Dans quels secteurs vos traducteurs d'affaires sont-ils spécialisés ?
Traduisez-vous les présentations PowerPoint avec la mise en page ?
Quel est le délai habituel pour les traductions d'affaires ?
Demandez un devis gratuit
Envoyez votre document — devis en 15 minutes