Servicios de Traducción Empresarial
Traducción profesional de propuestas comerciales, presentaciones, correspondencia corporativa, materiales de marketing y comunicaciones internas — adaptada a la voz de su marca en más de 120 idiomas.
En los negocios globales, una propuesta mal traducida puede costarle un acuerdo multimillonario, y un mensaje de marca inconsistente en distintos mercados erosiona la confianza que ha construido durante años. Ya sea que esté presentando a inversores internacionales, incorporando socios en el extranjero o lanzando una campaña de marketing en una nueva región, la calidad de sus materiales comerciales traducidos impacta directamente en sus resultados.
En iTrex combinamos profunda experiencia sectorial con rigurosos estándares lingüísticos para entregar traducciones empresariales que se leen como si fueran originalmente escritas en el idioma de destino. Nuestro equipo de más de 5.000 lingüistas incluye especialistas en finanzas, tecnología, manufactura, salud, derecho y marketing — profesionales que entienden la jerga de su industria y transmiten su mensaje con el mismo impacto en más de 120 idiomas.
Con más de 20 años sirviendo a empresas Fortune 500, startups de rápido crecimiento y agencias gubernamentales, hemos perfeccionado un flujo de trabajo certificado ISO 9001 que garantiza consistencia terminológica, preservación de la voz de marca y confidencialidad absoluta. Cada proyecto cuenta con gestión de cuenta dedicada, glosarios personalizados y memoria de traducción — para que su contenido mejore y sea más rentable con cada pedido.
Características
Propuestas y presentaciones
Traducción persuasiva de propuestas comerciales, pitch decks, presentaciones para inversores y material de ventas — preservando la lógica de argumentación, formato de datos y diseño visual en todos los idiomas.
Confidencial y protegido por NDA
Todos los documentos empresariales se manejan bajo estrictos acuerdos de confidencialidad. Utilizamos transferencia de archivos cifrada, entornos de traducción con acceso controlado y aseguramos que solo lingüistas verificados con experiencia relevante trabajen en sus materiales.
Consistencia de voz de marca
Creamos y mantenemos glosarios personalizados, guías de estilo y memorias de traducción para cada cliente — asegurando que la terminología de su marca, tono de voz y mensajes se mantengan consistentes en todos los idiomas y tipos de documentos.
Pruebe antes de pagar
Solicite una traducción de prueba gratuita — hasta 1 página. Evalúe nuestra calidad sin compromiso.
Cuándo lo necesita
Propuesta de asociación internacional
Su empresa licita para una empresa conjunta con un conglomerado brasileño y necesita una propuesta de 60 páginas, proyecciones financieras y resumen ejecutivo traducidos al portugués con terminología sectorial específica y tono empresarial persuasivo.
Lanzamiento de producto en múltiples mercados
Su equipo de marketing lanza un nuevo producto simultáneamente en 6 mercados europeos y necesita comunicados de prensa, folletos de producto, campañas de email y textos para redes sociales transcreados para conectar con cada audiencia local.
Comunicaciones internas globales
Su departamento de RRHH implementa un nuevo programa de beneficios en oficinas de 8 países y necesita manuales para empleados, documentos de políticas, materiales de capacitación y presentaciones de town hall traducidos consistentemente respetando la terminología laboral local.
Documentos de due diligence para M&A
Su firma adquiere un fabricante alemán y necesita 500 páginas de estados financieros, actas de juntas directivas, contratos con proveedores y documentos regulatorios traducidos bajo estricto NDA con un plazo de 10 días para la revisión de due diligence.
Cómo trabajamos
Envíe su documento
Suba su archivo o describa la tarea
Reciba un presupuesto
Estimamos costo y plazo en 15 minutos
Reciba su traducción
Traducción completada a tiempo con garantía de calidad
Nuestras garantías
ISO 9001 y EN 15038
Certificaciones internacionales de gestión de calidad y estándares de traducción. Cada proyecto pasa un control de calidad en 3 fases.
Confidencialidad y NDA
Firmamos NDA con cada traductor. Sus documentos están protegidos por un acuerdo de confidencialidad.
Revisiones gratuitas
Revisiones gratuitas dentro de los 14 días posteriores a la entrega. Trabajamos hasta su completa satisfacción.
Garantía de plazos
Cumplimos los plazos acordados. Si nos retrasamos — 10% de descuento en su próximo pedido.
Lo que dicen nuestros clientes
Cuando adquirimos una empresa en Brasil, iTrex tradujo el paquete completo de due diligence — acuerdos de accionistas, auditorías financieras y presentaciones regulatorias — del portugués al inglés y francés. Sus traductores jurídicos captaron matices del derecho corporativo brasileño que una agencia generalista habría pasado por alto.
Nuestra empresa se expandió a tres nuevos mercados de Oriente Medio simultáneamente, e iTrex gestionó la traducción de todos nuestros contratos, manuales de empleados y material de marketing al árabe y al farsi. Asignaron un gerente de proyecto dedicado que mantuvo todo en orden a pesar de un calendario muy agresivo.
iTrex ha sido nuestro socio de traducción durante dos años, gestionando propuestas, presentaciones y especificaciones de productos en nueve idiomas. Lo que más aprecio es su consistencia: la misma terminología y tono en cada documento, incluso cuando solicitamos plazos rápidos para ferias comerciales.
Solicite un presupuesto gratuito
Envíe su documento — calcularemos el costo y plazo en 15 minutos
Preguntas frecuentes
¿Cómo garantizan la confidencialidad de los documentos empresariales?
¿Pueden mantener nuestra terminología de marca en todos los idiomas?
¿En qué industrias se especializan sus traductores empresariales?
¿Traducen presentaciones PowerPoint conservando el diseño?
¿Cuál es el plazo típico para traducciones empresariales?
Solicite un presupuesto gratuito
Envíe su documento — calcularemos el costo y plazo en 15 minutos