Локализация сайтов и программного обеспечения
Комплексная локализация сайтов, веб-приложений, мобильных приложений и SaaS-платформ — интерфейс, SEO-метаданные, маркетинговый контент и мультимедиа.
Выход на новые рынки — это больше, чем перевод слов. Это значит сделать ваш сайт, приложение или ПО естественным для каждого пользователя. Плохо локализованный интерфейс раздражает посетителей, снижает конверсию и вредит бренду. В iTrex мы обеспечиваем комплексную локализацию, которая выходит за рамки перевода и учитывает культурные особенности, ограничения UI и локальное SEO — чтобы ваш цифровой продукт работал за рубежом так же эффективно, как и дома.
Более 20 лет опыта и команда из 5 000+ лингвистов, владеющих 120+ языками, позволили нам локализовать корпоративные SaaS-платформы, интернет-магазины, мобильные приложения и видеоигры. Наши инженеры работают напрямую с вашей командой разработки, интегрируясь в CI/CD-пайплайны и поддерживая все основные форматы файлов — JSON, XLIFF, PO, YAML, Android XML, iOS Strings и другие.
Запускаете ли вы одноязычный лендинг или разворачиваете платформу на 30 языков — наш процесс, сертифицированный по ISO 9001, гарантирует терминологическую согласованность, сохранение голоса бренда и идеальный UI для каждой локали.
Преимущества
Локализация UI и UX
Точный перевод строк интерфейса, кнопок, меню, сообщений об ошибках и подсказок — с учётом ограничений символов, расширения текста и RTL-вёрстки.
Мультиязычное SEO
Подбор ключевых слов носителями языка, локализация мета-тегов, стратегия hreflang и культурная адаптация лендингов для ранжирования в локальных поисковых системах.
Локализация мобильных приложений
Полная локализация приложений iOS и Android — от строк интерфейса и push-уведомлений до описаний в App Store и Google Play, скриншотов и ответов на отзывы.
Попробуйте бесплатно
Закажите бесплатный тестовый перевод — до 1 страницы. Оцените качество без обязательств.
Когда это нужно
Международная экспансия интернет-магазина
Ваш интернет-магазин выходит на рынки Германии и Японии, и вам нужна локализация описаний товаров, процесса оформления заказа, уведомлений о доставке и шаблонов поддержки для конверсии местных покупателей.
Мультиязычный запуск SaaS-платформы
Ваш B2B SaaS-продукт добавляет поддержку испанского, французского и португальского — нужен перевод 15 000 строк интерфейса, статей справочного центра и onboarding-писем с соблюдением вашего терминологического глоссария.
Глобальный запуск мобильного приложения
Ваше финтех-приложение запускается одновременно в 12 странах, и за 3 недели нужна локализация контента приложения, push-уведомлений, описаний в App Store и правовых оговорок для каждого рынка.
Редизайн корпоративного сайта
Ваша компания обновляет корпоративный сайт и нуждается в транскреации 200 страниц маркетингового контента, кейсов и статей блога на 8 языков с сохранением голоса бренда и оптимизацией под локальные поисковые системы.
Как мы работаем
Отправьте документ
Загрузите файл или опишите задачу
Получите оценку
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Получите перевод
Готовый перевод в срок с гарантией качества
Наши гарантии
ISO 9001 и EN 15038
Международные сертификаты управления качеством и стандарты перевода. Каждый проект проходит 3-ступенчатый контроль.
Конфиденциальность и NDA
Подписываем NDA с каждым переводчиком. Ваши документы защищены соглашением о неразглашении.
Бесплатные правки
Бесплатные правки в течение 14 дней после сдачи перевода. Мы работаем до полного вашего удовлетворения.
Гарантия сроков
Соблюдаем согласованные сроки. Если мы опаздываем — скидка 10% на следующий заказ.
Отзывы клиентов
Мы локализовали нашу SaaS-платформу на 12 языков с iTrex, включая строки интерфейса, справочную документацию и сообщения об ошибках API. Они работали непосредственно с нашими файлами .json и .xliff, что избавило нас от переформатирования и обеспечило гладкую интеграцию с нашим CI/CD-пайплайном.
iTrex перевёл 1 200 страниц технических руководств по нашим роботизированным сварочным системам с японского на английский, немецкий и корейский. Переводчики разбирались в инженерных чертежах, ссылках на стандарты безопасности и обеспечили единую терминологию во всех трёх целевых языках.
iTrex является нашим партнёром по переводам уже два года: коммерческие предложения, презентации и спецификации продукции на девяти языках. Больше всего я ценю их последовательность — одна и та же терминология и тон во всех документах, даже когда мы запрашиваем срочные переводы к выставкам.
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между переводом и локализацией?
Какие форматы файлов вы поддерживаете для локализации ПО?
Как вы работаете с SEO для локализованных сайтов?
Можете ли вы интегрироваться в наш процесс разработки?
Сколько времени занимает локализация сайта?
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут