Servicios de traducción financiera
Traducción certificada de informes anuales, documentos de auditoría, registros bancarios y pólizas de seguros en más de 120 idiomas con absoluta precisión.
Los documentos financieros exigen tolerancia cero a los errores. Una cifra mal traducida, una cláusula mal interpretada o una referencia monetaria incorrecta en un informe anual o auditoría puede provocar sanciones regulatorias, retrasar transacciones o erosionar la confianza de los inversores. Cuando su negocio opera a nivel internacional, cada estado financiero, prospecto y póliza de seguro debe hablar con precisión el idioma local de reguladores y partes interesadas.
En iTrex, nuestros traductores financieros combinan experiencia lingüística con profundo conocimiento de normas contables, regulaciones bancarias y terminología de seguros. Con más de 20 años de experiencia y certificación ISO 9001, entregamos traducciones que cumplen con los exigentes requisitos de auditores, aseguradores y autoridades financieras en más de 120 idiomas.
Ya sea que necesite traducir resultados trimestrales para accionistas internacionales, localizar documentación crediticia para un banco extranjero o procesar reclamaciones de seguros entre jurisdicciones, nuestro equipo garantiza comunicaciones financieras precisas, conformes y puntuales.
Características
Terminología específica del sector
Nuestros traductores tienen cualificaciones en finanzas y contabilidad, garantizando el uso correcto de la terminología NIIF, GAAP y normativas locales.
Confidencialidad total
Flujos de trabajo protegidos por NDA, transferencia cifrada de archivos y estrictos controles de acceso protegen sus datos financieros confidenciales.
Cumplimiento normativo
Las traducciones cumplen los requisitos de los reguladores financieros a nivel mundial, incluidos SEC, FCA, BaFin y autoridades bancarias locales.
Pruebe antes de pagar
Solicite una traducción de prueba gratuita — hasta 1 página. Evalúe nuestra calidad sin compromiso.
Cuándo lo necesita
Informes anuales y relaciones con inversores
Una empresa europea cotizada traduce su informe anual a 8 idiomas para accionistas en la UE, EE.UU. y Asia, cumpliendo los requisitos de presentación y plazos de cada país.
Documentación bancaria y crediticia
Un banco internacional localiza contratos hipotecarios, formularios KYC y condiciones de cuentas para clientes que abren cuentas en el extranjero, garantizando el cumplimiento de las regulaciones bancarias locales.
Pólizas de seguros y reclamaciones
Una aseguradora global traduce documentos de pólizas, formularios de reclamaciones y resúmenes de cobertura para asegurados que se trasladan entre países, manteniendo la validez legal entre jurisdicciones.
Informes de auditoría y cumplimiento
Una corporación multinacional traduce hallazgos de auditoría interna e informes de cumplimiento para sus filiales en 12 países, asegurando una comunicación de riesgos coherente en toda la organización.
Cómo trabajamos
Envíe su documento
Suba su archivo o describa la tarea
Reciba un presupuesto
Estimamos costo y plazo en 15 minutos
Reciba su traducción
Traducción completada a tiempo con garantía de calidad
Nuestras garantías
ISO 9001 y EN 15038
Certificaciones internacionales de gestión de calidad y estándares de traducción. Cada proyecto pasa un control de calidad en 3 fases.
Confidencialidad y NDA
Firmamos NDA con cada traductor. Sus documentos están protegidos por un acuerdo de confidencialidad.
Revisiones gratuitas
Revisiones gratuitas dentro de los 14 días posteriores a la entrega. Trabajamos hasta su completa satisfacción.
Garantía de plazos
Cumplimos los plazos acordados. Si nos retrasamos — 10% de descuento en su próximo pedido.
Lo que dicen nuestros clientes
Cuando adquirimos una empresa en Brasil, iTrex tradujo el paquete completo de due diligence — acuerdos de accionistas, auditorías financieras y presentaciones regulatorias — del portugués al inglés y francés. Sus traductores jurídicos captaron matices del derecho corporativo brasileño que una agencia generalista habría pasado por alto.
Nuestra empresa se expandió a tres nuevos mercados de Oriente Medio simultáneamente, e iTrex gestionó la traducción de todos nuestros contratos, manuales de empleados y material de marketing al árabe y al farsi. Asignaron un gerente de proyecto dedicado que mantuvo todo en orden a pesar de un calendario muy agresivo.
Nuestra empresa presenta regularmente declaraciones aduaneras y documentos de cumplimiento comercial traducidos a autoridades de cuatro países. Las traducciones certificadas de iTrex nunca han sido cuestionadas, y su dominio de la terminología jurídica en árabe, francés e inglés es consistentemente preciso.
Solicite un presupuesto gratuito
Envíe su documento — calcularemos el costo y plazo en 15 minutos
Preguntas frecuentes
¿Qué tipos de documentos financieros traducen?
¿Sus traductores tienen cualificaciones financieras?
¿Cómo garantizan la precisión en las traducciones financieras?
¿Pueden manejar proyectos de traducción financiera de gran volumen?
¿Cómo protegen la información financiera confidencial?
Solicite un presupuesto gratuito
Envíe su documento — calcularemos el costo y plazo en 15 minutos