Перевод на арабский язык
Профессиональный перевод на арабский: современный стандартный арабский и региональные диалекты. Специализация — нефтегаз, юриспруденция, финансы и религиозные тексты для региона MENA.
На арабском языке говорят более 420 миллионов человек в 22 странах, что делает его одним из самых распространённых языков мира. Регион MENA представляет огромные экономические возможности — от богатых нефтью государств Персидского залива до быстрорастущих рынков Северной Африки.
Сложность перевода на арабский заключается не только в письме справа налево и уникальной каллиграфии, но и в огромной разнице между современным стандартным арабским (MSA), используемым в официальных текстах, и десятками разговорных диалектов, которые кардинально различаются от страны к стране. Машинный перевод часто не справляется с этими нюансами, создавая неуклюжие или ошибочные результаты.
iTrex привлекает переводчиков-носителей арабского из всего региона MENA, каждый из которых специализируется на своём местном диалекте и отраслевом секторе. Будь то техническая документация по нефтегазу для Саудовской Аравии, юридические контракты для ОАЭ или маркетинговый контент для египетского рынка — наша команда обеспечивает культурно точные переводы.
Преимущества
MSA и региональные диалекты
Современный стандартный арабский для официальных документов, а также диалекты Залива, Египта, Леванта и Магриба для локализованного контента.
Экспертиза в нефтегазе
Техническая терминология для операций upstream, midstream и downstream, стандарты документации ADNOC, Saudi Aramco и ОПЕК.
Шариат и юридический арабский
Документы исламских финансов, шариатские контракты, судебные документы и регуляторные подачи в юрисдикциях MENA.
Попробуйте бесплатно
Закажите бесплатный тестовый перевод — до 1 страницы. Оцените качество без обязательств.
Когда это нужно
Экспансия на рынок MENA
Локализуйте корпоративный сайт, маркетинговые материалы и бизнес-предложения для Саудовской Аравии, ОАЭ, Катара, Египта и других арабских рынков.
Регуляторное соответствие
Тендерная документация, регуляторные подачи и отчёты о соответствии, переведённые в соответствии с требованиями органов MENA.
Религиозные и культурные тексты
Деликатный перевод документов исламских финансов, религиозных публикаций и культурно значимых материалов с глубоким уважением к традициям.
Здравоохранение и иммиграция
Медицинские отчёты, медкарты, иммиграционные документы и свидетельства о рождении, переведённые и заверенные для государственных органов арабских стран.
Как мы работаем
Отправьте документ
Загрузите файл или опишите задачу
Получите оценку
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Получите перевод
Готовый перевод в срок с гарантией качества
Наши гарантии
ISO 9001 и EN 15038
Международные сертификаты управления качеством и стандарты перевода. Каждый проект проходит 3-ступенчатый контроль.
Конфиденциальность и NDA
Подписываем NDA с каждым переводчиком. Ваши документы защищены соглашением о неразглашении.
Бесплатные правки
Бесплатные правки в течение 14 дней после сдачи перевода. Мы работаем до полного вашего удовлетворения.
Гарантия сроков
Соблюдаем согласованные сроки. Если мы опаздываем — скидка 10% на следующий заказ.
Отзывы клиентов
iTrex перевёл наши грантовые заявки и отчёты об оценке воздействия между арабским, французским и английским для заинтересованных сторон в Северной Африке и Персидском заливе. Их арабские лингвисты работали как с современным стандартным арабским для официальных отчётов, так и с региональными диалектными нюансами в наших материалах для местных сообществ.
Наша компания одновременно вышла на три новых ближневосточных рынка, и iTrex обеспечил перевод всех наших контрактов, корпоративных справочников и маркетинговых материалов на арабский и фарси. Нам выделили персонального менеджера проекта, который держал всё под контролем, несмотря на очень сжатые сроки.
Наша компания регулярно подаёт переведённые таможенные декларации и документы по торговому комплаенсу в ведомства четырёх стран. Заверенные переводы iTrex ни разу не вызывали вопросов, а их владение юридической терминологией на арабском, французском и английском неизменно точное.
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между MSA и арабскими диалектами?
Есть ли у вас носители каждого арабского диалекта?
Как вы работаете с форматированием справа налево?
Каковы сроки выполнения перевода на арабский?
Можете ли вы заверить перевод на арабский для юридического использования?
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут