Arabic Translation Services
Professional Arabic translation covering Modern Standard Arabic and regional dialects. Specialized in oil & gas, legal, financial, and religious texts for the MENA region.
Arabic is spoken by over 420 million people across 22 countries, making it one of the most widely spoken languages in the world. The MENA region represents a massive economic opportunity, from the oil-rich Gulf states to the rapidly growing markets of North Africa.
The complexity of Arabic translation lies not only in its right-to-left script and unique calligraphy, but in the vast difference between Modern Standard Arabic (MSA) used in formal writing and the dozens of spoken dialects that vary dramatically from country to country. Machine translation frequently fails to capture these nuances, producing awkward or incorrect results that can undermine your credibility in Arab markets.
iTrex employs native Arabic translators from across the MENA region, each specializing in their local dialect and industry sector. Whether you need oil and gas technical documentation for Saudi Arabia, legal contracts for the UAE, or marketing content adapted for the Egyptian market, our team delivers culturally authentic translations that resonate with your target audience.
Key Features
MSA & Regional Dialects
Modern Standard Arabic for formal documents, plus Gulf, Egyptian, Levantine, and Maghreb dialects for localized content.
Oil & Gas Expertise
Technical terminology for upstream, midstream, and downstream operations, ADNOC, Saudi Aramco, and OPEC documentation standards.
Sharia & Legal Arabic
Islamic finance documents, Sharia-compliant contracts, court submissions, and regulatory filings across MENA jurisdictions.
Try Before You Pay
Request a free trial translation — up to 1 page. Evaluate our quality with no obligation.
When You Need This
MENA Market Expansion
Localize your corporate website, marketing collateral, and business proposals for Saudi Arabia, UAE, Qatar, Egypt, and other Arab markets.
Regulatory Compliance
Government tender documents, regulatory submissions, and compliance reports translated to meet the requirements of MENA authorities.
Religious & Cultural Texts
Sensitive translation of Islamic finance documents, religious publications, and culturally significant materials with deep respect for traditions.
Healthcare & Immigration
Medical reports, patient records, immigration documents, and birth certificates translated and certified for government agencies across the Arab world.
How We Work
Send your document
Upload your file or describe the task
Get a quote
We estimate cost and timeline within 15 minutes
Receive your translation
Completed translation on time with quality guarantee
Our Guarantees
ISO 9001 & EN 15038
International quality management and translation standard certifications. Every project undergoes 3-stage quality control.
Confidentiality & NDA
We sign NDA with every translator. Your documents are protected by a non-disclosure agreement.
Free Revisions
Free revisions within 14 days after delivery. We work until you are fully satisfied.
Deadline Guarantee
We meet agreed deadlines. If we are late — 10% discount on your next order.
What Our Clients Say
iTrex translated our grant proposals and impact assessment reports between Arabic, French, and English for stakeholders across North Africa and the Gulf. Their Arabic linguists handled both Modern Standard Arabic for formal reports and regional dialect nuances in our community outreach materials.
Our company expanded into three new Middle Eastern markets simultaneously, and iTrex managed the translation of all our contracts, employee handbooks, and marketing collateral into Arabic and Farsi. They assigned a dedicated project manager who kept everything on track despite a very aggressive timeline.
Our company regularly submits translated customs declarations and trade compliance documents to authorities in four countries. iTrex's certified translations have never been questioned, and their understanding of legal terminology across Arabic, French, and English is consistently precise.
Get a Free Quote
Send your document — we will estimate cost and timeline within 15 minutes
Frequently Asked Questions
What is the difference between MSA and Arabic dialects?
Do you have native Arabic speakers for each dialect?
How do you handle right-to-left formatting?
What is the turnaround time for Arabic translation?
Can you certify Arabic translations for legal use?
Get a Free Quote
Send your document — we will estimate cost and timeline within 15 minutes