Serviços de Tradução para Árabe
Tradução profissional para árabe: árabe padrão moderno e dialetos regionais. Especialização em petróleo e gás, jurídico, financeiro e textos religiosos para a região MENA.
O árabe é falado por mais de 420 milhões de pessoas em 22 países, sendo um dos idiomas mais falados do mundo. A região MENA representa uma enorme oportunidade econômica, dos estados petrolíferos do Golfo aos mercados em rápido crescimento do Norte da África.
A complexidade da tradução para o árabe reside não apenas em sua escrita da direita para a esquerda e caligrafia única, mas na enorme diferença entre o Árabe Padrão Moderno (MSA) usado na escrita formal e as dezenas de dialetos falados que variam drasticamente de país para país. A tradução automática frequentemente falha em capturar essas nuances.
Na iTrex, empregamos tradutores nativos de árabe de toda a região MENA, cada um especializado em seu dialeto local e setor industrial. Seja documentação técnica de petróleo e gás, contratos jurídicos ou conteúdo de marketing adaptado, nossa equipe entrega traduções culturalmente autênticas.
Características
MSA e dialetos regionais
Árabe padrão moderno para documentos formais, além de dialetos do Golfo, egípcio, levantino e magrebino para conteúdo localizado.
Experiência em petróleo e gás
Terminologia técnica para operações upstream, midstream e downstream, padrões de documentação da ADNOC, Saudi Aramco e OPEP.
Sharia e árabe jurídico
Documentos de finanças islâmicas, contratos em conformidade com a Sharia, petições judiciais e registros regulatórios em jurisdições MENA.
Experimente antes de pagar
Solicite uma tradução de teste gratuita — até 1 página. Avalie nossa qualidade sem compromisso.
Quando você precisa
Expansão para o mercado MENA
Localize seu site corporativo, materiais de marketing e propostas comerciais para Arábia Saudita, EAU, Catar, Egito e outros mercados árabes.
Conformidade regulatória
Documentos de licitação governamental, submissões regulatórias e relatórios de conformidade traduzidos para autoridades MENA.
Textos religiosos e culturais
Tradução sensível de documentos de finanças islâmicas, publicações religiosas e materiais culturalmente significativos com respeito às tradições.
Saúde e imigração
Relatórios médicos, prontuários de pacientes, documentos de imigração e certidões de nascimento traduzidos e certificados para agências governamentais do mundo árabe.
Como trabalhamos
Envie seu documento
Carregue seu arquivo ou descreva a tarefa
Receba um orçamento
Estimamos custo e prazo em 15 minutos
Receba sua tradução
Tradução concluída no prazo com garantia de qualidade
Nossas garantias
ISO 9001 e EN 15038
Certificações internacionais de gestão de qualidade e padrões de tradução. Cada projeto passa por controle de qualidade em 3 etapas.
Confidencialidade e NDA
Assinamos NDA com cada tradutor. Seus documentos são protegidos por um acordo de confidencialidade.
Revisões gratuitas
Revisões gratuitas dentro de 14 dias após a entrega. Trabalhamos até sua total satisfação.
Garantia de prazos
Cumprimos os prazos acordados. Se atrasamos — 10% de desconto no próximo pedido.
O que nossos clientes dizem
A iTrex traduziu nossas propostas de financiamento e relatórios de avaliação de impacto entre árabe, francês e inglês para as partes interessadas no Norte da África e no Golfo. Seus linguistas de árabe dominaram tanto o árabe padrão moderno para relatórios formais quanto as nuances dialetais regionais em nossos materiais de extensão comunitária.
Nossa empresa expandiu para três novos mercados no Oriente Médio simultaneamente, e a iTrex gerenciou a tradução de todos os nossos contratos, manuais de funcionários e materiais de marketing para árabe e farsi. Eles designaram um gerente de projeto dedicado que manteve tudo nos trilhos apesar de um cronograma muito agressivo.
Nossa empresa apresenta regularmente declarações alfandegárias e documentos de conformidade comercial traduzidos a autoridades de quatro países. As traduções juramentadas da iTrex nunca foram questionadas, e seu domínio da terminologia jurídica em árabe, francês e inglês é consistentemente preciso.
Solicite um orçamento gratuito
Envie seu documento — calcularemos custo e prazo em 15 minutos
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre MSA e os dialetos árabes?
Vocês têm falantes nativos de cada dialeto árabe?
Como vocês lidam com a formatação da direita para a esquerda?
Qual é o prazo de entrega para tradução para árabe?
Vocês podem certificar traduções para árabe para uso jurídico?
Solicite um orçamento gratuito
Envie seu documento — calcularemos custo e prazo em 15 minutos