שירותי תרגום לערבית
תרגום מקצועי לערבית: ערבית ספרותית מודרנית ודיאלקטים אזוריים. התמחות בנפט וגז, משפט, פיננסים וטקסטים דתיים לאזור MENA.
ערבית מדוברת על ידי למעלה מ-420 מיליון אנשים ב-22 מדינות, מה שהופך אותה לאחת השפות המדוברות ביותר בעולם. אזור MENA מייצג הזדמנות כלכלית עצומה, ממדינות הנפט של המפרץ ועד השווקים הצומחים של צפון אפריקה.
המורכבות של תרגום לערבית נעוצה לא רק בכתיבה מימין לשמאל ובקליגרפיה הייחודית, אלא בהבדל העצום בין ערבית ספרותית מודרנית (MSA) המשמשת בכתיבה רשמית לבין עשרות הדיאלקטים המדוברים המשתנים דרמטית ממדינה למדינה. תרגום מכונה נכשל לעתים קרובות בלכידת הניואנסים הללו.
ב-iTrex אנו מעסיקים מתרגמים דוברי ערבית שפת אם מכל רחבי אזור MENA, כל אחד מתמחה בדיאלקט המקומי ובמגזר התעשייה שלו. בין אם מדובר בתיעוד טכני של נפט וגז, חוזים משפטיים או תוכן שיווקי מותאם, הצוות שלנו מספק תרגומים אותנטיים תרבותית.
תכונות עיקריות
MSA ודיאלקטים אזוריים
ערבית ספרותית מודרנית למסמכים רשמיים, ודיאלקטים של המפרץ, מצרים, הלבנט והמגרב לתוכן מקומי.
מומחיות בנפט וגז
מינוח טכני לפעולות upstream, midstream ו-downstream, תקני תיעוד של ADNOC, Saudi Aramco ו-OPEC.
שריעה וערבית משפטית
מסמכי פיננסים אסלאמיים, חוזים בהתאם לשריעה, הגשות לבתי משפט ותיקים רגולטוריים ברחבי MENA.
נסו לפני שתשלמו
בקשו תרגום ניסיון חינם — עד עמוד אחד. בדקו את האיכות שלנו ללא התחייבות.
מתי תצטרכו את זה
התרחבות לשוק MENA
התאימו את האתר הארגוני, חומרי השיווק וההצעות העסקיות שלכם לערב הסעודית, איחוד האמירויות, קטאר, מצרים ושווקים ערביים אחרים.
ציות רגולטורי
מסמכי מכרזים ממשלתיים, הגשות רגולטוריות ודוחות ציות מתורגמים לדרישות רשויות MENA.
טקסטים דתיים ותרבותיים
תרגום רגיש של מסמכי פיננסים אסלאמיים, פרסומים דתיים וחומרים בעלי משמעות תרבותית תוך כבוד עמוק למסורות.
בריאות והגירה
דוחות רפואיים, תיקי מטופלים, מסמכי הגירה ותעודות לידה מתורגמים ומאושרים עבור סוכנויות ממשלתיות ברחבי העולם הערבי.
איך אנחנו עובדים
שלחו את המסמך
העלו את הקובץ או תארו את המשימה
קבלו הצעת מחיר
נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות
קבלו את התרגום
תרגום מוכן בזמן עם ערבות איכות
הערבויות שלנו
ISO 9001 ו-EN 15038
תקני ניהול איכות ותרגום בינלאומיים. כל פרויקט עובר בקרת איכות תלת-שלבית.
סודיות ו-NDA
אנו חותמים על הסכם סודיות עם כל מתרגם. המסמכים שלכם מוגנים בהסכם אי-גילוי.
תיקונים חינם
תיקונים חינם תוך 14 יום מהמסירה. אנו עובדים עד שתהיו מרוצים לחלוטין.
ערבות לזמנים
אנו עומדים בלוח הזמנים המוסכם. אם מאחרים — 10% הנחה בהזמנה הבאה.
מה אומרים הלקוחות שלנו
iTrex תרגמה את הצעות המענקים ודוחות הערכת ההשפעה שלנו בין ערבית, צרפתית ואנגלית עבור בעלי עניין בצפון אפריקה והמפרץ. הבלשנים שלהם לערבית שלטו גם בערבית הספרותית המודרנית לדוחות רשמיים וגם בניואנסים של דיאלקטים אזוריים בחומרי ההסברה הקהילתיים שלנו.
החברה שלנו התרחבה לשלושה שווקים חדשים במזרח התיכון בו-זמנית, ו-iTrex ניהלה את תרגום כל החוזים, מדריכי העובדים וחומרי השיווק שלנו לערבית ופרסית. הם הקצו מנהל פרויקט ייעודי ששמר על הכול במסלול למרות לוח זמנים אגרסיבי מאוד.
החברה שלנו מגישה באופן קבוע הצהרות מכס ומסמכי ציות מסחרי מתורגמים לרשויות בארבע מדינות. התרגומים המוסמכים של iTrex מעולם לא הוטלו בספק, והשליטה שלהם בטרמינולוגיה משפטית בערבית, צרפתית ואנגלית מדויקת באופן עקבי.
קבל הצעת מחיר חינם
שלחו את המסמך — נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין MSA לדיאלקטים ערביים?
האם יש לכם דוברי שפת אם לכל דיאלקט ערבי?
כיצד אתם מטפלים בעיצוב מימין לשמאל?
מהו זמן האספקה לתרגום לערבית?
האם אתם יכולים לאשר תרגומים לערבית לשימוש משפטי?
קבל הצעת מחיר חינם
שלחו את המסמך — נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות