Перевод на японский язык
Экспертный перевод на японский с владением уровнями вежливости кейго, точностью кандзи и культурными нюансами. Специализация — технические, автомобильные, игровые и деловые документы.
Японский — язык третьей экономики мира и критически важный путь к одному из самых развитых потребительских и деловых рынков Азии. Влияние Японии охватывает автомобилестроение, электронику, игры, аниме и точное производство — отрасли, где качество перевода напрямую влияет на успех бизнеса.
Японский — один из самых сложных языков для точного перевода. Три системы письма (кандзи, хирагана, катакана) выполняют разные функции, а сложная система уровней вежливости (кейго) требует переводчиков, понимающих не только язык, но и социальную иерархию и деловой этикет. Машинный перевод стабильно неудовлетворительно работает с японским, создавая текст от неуклюжего до непонятного, особенно в формальных деловых и юридических контекстах.
Команда iTrex по переводу на японский состоит из носителей языка, базирующихся в Токио и Осаке, многие с десятилетиями специализации в автомобильном, технологическом, юридическом и развлекательном переводе. Наши переводчики понимают неписаные правила японской коммуникации — от правильного уровня формальности в деловом письме до культурной адаптации при локализации игр.
Преимущества
Кейго и деловой японский
Владение кейго (почтительный язык), сонкейго, кэндзёго и тэйнейго — регистрами, необходимыми для японских деловых коммуникаций и официальных документов.
Технический и автомобильный
Инженерные спецификации, автомобильные руководства и производственная документация с точной японской технической терминологией для Toyota, Honda и отраслевых стандартов.
Игры и развлечения
Локализация игр, субтитры аниме, перевод манги и развлекательный контент с аутентичным японским культурным колоритом.
Попробуйте бесплатно
Закажите бесплатный тестовый перевод — до 1 страницы. Оцените качество без обязательств.
Когда это нужно
Автомобилестроение и производство
Технические руководства, инженерные спецификации, стандарты качества и документация для японских автопроизводителей и их глобальных цепочек поставок.
Локализация игр
Полная локализация игр, включая диалоги, строки интерфейса, описания предметов и маркетинговые материалы, адаптированные для японской игровой аудитории.
Выход на рынок Японии
Бизнес-предложения, презентации для инвесторов, партнёрские соглашения и корпоративные коммуникации, переведённые с правильными уровнями кейго для японской деловой среды.
Регуляторное и патентное
Патентные заявки для JPO, фармацевтические подачи для PMDA и регуляторная документация с точной японской юридической и научной терминологией.
Как мы работаем
Отправьте документ
Загрузите файл или опишите задачу
Получите оценку
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Получите перевод
Готовый перевод в срок с гарантией качества
Наши гарантии
ISO 9001 и EN 15038
Международные сертификаты управления качеством и стандарты перевода. Каждый проект проходит 3-ступенчатый контроль.
Конфиденциальность и NDA
Подписываем NDA с каждым переводчиком. Ваши документы защищены соглашением о неразглашении.
Бесплатные правки
Бесплатные правки в течение 14 дней после сдачи перевода. Мы работаем до полного вашего удовлетворения.
Гарантия сроков
Соблюдаем согласованные сроки. Если мы опаздываем — скидка 10% на следующий заказ.
Отзывы клиентов
Перевод японской деловой переписки требует понимания уровней вежливости кэйго и формального регистра, с которыми большинство агентств не справляется. Японские лингвисты iTrex стабильно создают переводы, которые естественно читаются на целевом языке, сохраняя при этом соответствующий уровень формальности оригинала.
Мы локализовали нашу SaaS-платформу на 12 языков с iTrex, включая строки интерфейса, справочную документацию и сообщения об ошибках API. Они работали непосредственно с нашими файлами .json и .xliff, что избавило нас от переформатирования и обеспечило гладкую интеграцию с нашим CI/CD-пайплайном.
Когда мы приобретали компанию в Бразилии, iTrex перевёл полный пакет due diligence — акционерные соглашения, финансовый аудит и регуляторные документы — с португальского на английский и французский. Их юридические переводчики уловили нюансы бразильского корпоративного права, которые агентство широкого профиля бы упустило.
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Часто задаваемые вопросы
Что такое кейго и почему это важно в переводе на японский?
Есть ли у вас переводчики — носители японского?
Сколько времени занимает перевод на японский?
Можете ли вы локализовать игры и аниме-контент на японский?
Вы предоставляете нотариальный перевод на японский?
Получите бесплатную оценку стоимости
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут