שירותי תרגום ליפנית
תרגום מומחה ליפנית עם שליטה ברמות הנימוס של קייגו, דיוק קאנג'י וניואנסים תרבותיים. התמחות במסמכים טכניים, רכב, גיימינג ועסקיים.
יפנית היא שפת הכלכלה השלישית בגודלה בעולם ושער קריטי לאחד משווקי הצריכה והעסקים המתוחכמים ביותר באסיה. השפעת יפן משתרעת על רכב, אלקטרוניקה, גיימינג, אנימה וייצור מדויק — תעשיות שבהן איכות התרגום משפיעה ישירות על ההצלחה העסקית.
יפנית היא אחת השפות המאתגרות ביותר לתרגום מדויק. שלוש מערכות הכתב שלה (קאנג'י, הירגאנה, קטקאנה) משרתות פונקציות שונות, ומערכת רמות הנימוס המורכבת (קייגו) דורשת מתרגמים שמבינים לא רק שפה אלא גם היררכיה חברתית ואטיקט עסקי. תרגום מכונה נכשל באופן עקבי עם יפנית, במיוחד בהקשרים עסקיים ומשפטיים פורמליים.
צוות התרגום ליפנית של iTrex מורכב מדוברי שפת אם הממוקמים בטוקיו ואוסקה, רבים מהם עם עשרות שנות התמחות בתרגום לתחומי רכב, טכנולוגיה, משפט ובידור.
תכונות עיקריות
קייגו ויפנית עסקית
שליטה בקייגו (שפה מכובדת), סונקייגו, קנג'וגו וטיינייגו, רגיסטרים חיוניים לתקשורת עסקית ומסמכים רשמיים ביפנית.
טכני ורכב
מפרטי הנדסה, מדריכי רכב ותיעוד ייצור עם מינוח טכני יפני מדויק לטויוטה, הונדה ותקני תעשייה.
גיימינג ובידור
לוקליזציה של משחקים, כתוביות אנימה, תרגום מנגה ותוכן בידור מותאם עם טעם תרבותי יפני אותנטי.
נסו לפני שתשלמו
בקשו תרגום ניסיון חינם — עד עמוד אחד. בדקו את האיכות שלנו ללא התחייבות.
מתי תצטרכו את זה
רכב וייצור
מדריכים טכניים, מפרטי הנדסה, תקני איכות ותיעוד ספקים ליצרני רכב יפניים ולשרשראות האספקה הגלובליות שלהם.
לוקליזציה של משחקים
לוקליזציה מלאה של משחקים כולל דיאלוגים, מחרוזות ממשק, תיאורי פריטים וחומרי שיווק מותאמים לקהל הגיימרים היפני.
כניסה לשוק היפני
הצעות עסקיות, מצגות למשקיעים, הסכמי שותפות ותקשורת תאגידית מתורגמים עם רמות קייגו מתאימות לסביבה העסקית היפנית.
רגולטורי ופטנטים
בקשות פטנט ל-JPO, הגשות פרמצבטיות ל-PMDA ותיעוד רגולטורי מתורגם עם מינוח משפטי ומדעי יפני מדויק.
איך אנחנו עובדים
שלחו את המסמך
העלו את הקובץ או תארו את המשימה
קבלו הצעת מחיר
נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות
קבלו את התרגום
תרגום מוכן בזמן עם ערבות איכות
הערבויות שלנו
ISO 9001 ו-EN 15038
תקני ניהול איכות ותרגום בינלאומיים. כל פרויקט עובר בקרת איכות תלת-שלבית.
סודיות ו-NDA
אנו חותמים על הסכם סודיות עם כל מתרגם. המסמכים שלכם מוגנים בהסכם אי-גילוי.
תיקונים חינם
תיקונים חינם תוך 14 יום מהמסירה. אנו עובדים עד שתהיו מרוצים לחלוטין.
ערבות לזמנים
אנו עומדים בלוח הזמנים המוסכם. אם מאחרים — 10% הנחה בהזמנה הבאה.
מה אומרים הלקוחות שלנו
תרגום תכתובת עסקית ביפנית דורש הבנה של רמות הנימוס של קייגו והרגיסטר הפורמלי, שרוב הסוכנויות מטעות בהם. הבלשנים ליפנית של iTrex מייצרים באופן עקבי תרגומים שנקראים בטבעיות בשפת היעד תוך שמירה על רמת הפורמליות המתאימה מהמקור.
ביצענו לוקליזציה של פלטפורמת ה-SaaS שלנו ל-12 שפות עם iTrex, כולל מחרוזות ממשק, תיעוד עזרה והודעות שגיאה של API. הם עבדו ישירות עם קובצי ה-.json וה-.xliff שלנו, מה שאומר אפס פורמט מחדש מצדנו ואינטגרציה חלקה עם ה-CI/CD שלנו.
כשרכשנו חברה בברזיל, iTrex תרגמה את חבילת ה-due diligence המלאה — הסכמי בעלי מניות, ביקורות פיננסיות ודיווחים רגולטוריים — מפורטוגזית לאנגלית וצרפתית. המתרגמים המשפטיים שלהם תפסו ניואנסים בדיני התאגידים הברזילאיים שסוכנות כללית הייתה מפספסת.
קבל הצעת מחיר חינם
שלחו את המסמך — נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות
שאלות נפוצות
מהו קייגו ולמה זה חשוב בתרגום ליפנית?
האם יש לכם מתרגמים דוברי יפנית שפת אם?
כמה זמן לוקח תרגום ליפנית?
האם אתם יכולים ללוקלז משחקים ותוכן אנימה ליפנית?
האם אתם מספקים תרגום מאושר ליפנית?
קבל הצעת מחיר חינם
שלחו את המסמך — נעריך עלות ולוח זמנים תוך 15 דקות