Serviços de Tradução para Japonês
Tradução especializada para japonês com domínio dos níveis de polidez keigo, precisão de kanji e nuances culturais. Especialização em documentos técnicos, automotivos, gaming e empresariais.
O japonês é o idioma da terceira maior economia do mundo e uma porta de entrada crítica para um dos mercados de consumo e negócios mais sofisticados da Ásia. A influência do Japão abrange automotivo, eletrônica, gaming, anime e manufatura de precisão — indústrias onde a qualidade da tradução impacta diretamente o sucesso empresarial.
O japonês é um dos idiomas mais desafiadores para traduzir. Seus três sistemas de escrita (kanji, hiragana, katakana) servem funções diferentes, e o complexo sistema de níveis de polidez (keigo) requer tradutores que entendam não apenas o idioma, mas a hierarquia social e a etiqueta empresarial. A tradução automática falha consistentemente com o japonês, especialmente em contextos formais de negócios e jurídicos.
A equipe de tradução para japonês da iTrex é formada por falantes nativos baseados em Tóquio e Osaka, muitos com décadas de especialização em tradução automotiva, tecnológica, jurídica e de entretenimento.
Características
Keigo e japonês empresarial
Domínio do keigo (linguagem honorífica), sonkeigo, kenjougo e teineigo, registros essenciais para comunicações empresariais e documentos formais japoneses.
Técnico e automotivo
Especificações de engenharia, manuais automotivos e documentação de manufatura com terminologia técnica japonesa precisa para Toyota, Honda e padrões da indústria.
Gaming e entretenimento
Localização de jogos, legendas de anime, tradução de mangá e conteúdo de entretenimento adaptado com autêntico sabor cultural japonês.
Experimente antes de pagar
Solicite uma tradução de teste gratuita — até 1 página. Avalie nossa qualidade sem compromisso.
Quando você precisa
Automotivo e manufatura
Manuais técnicos, especificações de engenharia, padrões de qualidade e documentação de fornecedores para fabricantes automotivos japoneses e suas cadeias de suprimento globais.
Localização de jogos
Localização completa de jogos incluindo diálogos, strings de UI, descrições de itens e materiais de marketing adaptados para audiências gamers japonesas.
Entrada no mercado japonês
Propostas comerciais, apresentações para investidores, acordos de parceria e comunicações corporativas traduzidos com níveis de keigo adequados para o ambiente empresarial japonês.
Regulatório e patentes
Pedidos de patentes para JPO, submissões farmacêuticas para PMDA e documentação regulatória traduzida com terminologia jurídica e científica japonesa precisa.
Como trabalhamos
Envie seu documento
Carregue seu arquivo ou descreva a tarefa
Receba um orçamento
Estimamos custo e prazo em 15 minutos
Receba sua tradução
Tradução concluída no prazo com garantia de qualidade
Nossas garantias
ISO 9001 e EN 15038
Certificações internacionais de gestão de qualidade e padrões de tradução. Cada projeto passa por controle de qualidade em 3 etapas.
Confidencialidade e NDA
Assinamos NDA com cada tradutor. Seus documentos são protegidos por um acordo de confidencialidade.
Revisões gratuitas
Revisões gratuitas dentro de 14 dias após a entrega. Trabalhamos até sua total satisfação.
Garantia de prazos
Cumprimos os prazos acordados. Se atrasamos — 10% de desconto no próximo pedido.
O que nossos clientes dizem
Traduzir correspondência empresarial japonesa requer compreensão dos níveis honoríficos do keigo e do registro formal, algo que a maioria das agências erra. Os linguistas de japonês da iTrex produzem consistentemente traduções que soam naturais no idioma-alvo enquanto preservam o nível apropriado de formalidade do original.
Localizamos nossa plataforma SaaS em 12 idiomas com a iTrex, incluindo strings de interface, documentação de ajuda e mensagens de erro de API. Eles trabalharam nativamente com nossos arquivos .json e .xliff, o que significou zero reformatação do nosso lado e uma integração suave com nosso pipeline de CI/CD.
Quando adquirimos uma empresa no Brasil, a iTrex traduziu o pacote completo de due diligence — acordos de acionistas, auditorias financeiras e registros regulatórios — do português para inglês e francês. Seus tradutores jurídicos captaram nuances do direito societário brasileiro que uma agência generalista teria perdido.
Solicite um orçamento gratuito
Envie seu documento — calcularemos custo e prazo em 15 minutos
Perguntas frequentes
O que é keigo e por que importa na tradução para japonês?
Vocês têm tradutores nativos de japonês?
Quanto tempo leva a tradução para japonês?
Vocês podem localizar jogos e conteúdo de anime para japonês?
Vocês oferecem tradução certificada para japonês?
Solicite um orçamento gratuito
Envie seu documento — calcularemos custo e prazo em 15 minutos