Отзывы клиентов

iTrex выполнил заверенный перевод более 40 иммиграционных дел для нашей фирмы за прошлый год. Каждый документ был принят USCIS с первого раза, что сэкономило нам недели переписки с ведомствами.

Нам понадобились нотариальные переводы свидетельств о рождении и соглашений об опеке с польского, украинского и английского в крайне сжатые сроки. iTrex доставил все документы в течение 48 часов, оформленные точно по требованиям суда.

Наша компания регулярно подаёт переведённые таможенные декларации и документы по торговому комплаенсу в ведомства четырёх стран. Заверенные переводы iTrex ни разу не вызывали вопросов, а их владение юридической терминологией на арабском, французском и английском неизменно точное.

iTrex перевёл протоколы наших клинических исследований и листовки-вкладыши с немецкого на семь целевых языков для подачи в EMA. Их медицинские переводчики явно владели фармацевтической терминологией, а цикл правок был минимальным по сравнению с агентствами, которыми мы пользовались ранее.

Мы координируем лечение пациентов, приезжающих из Бразилии и Португалии в клиники Германии и Израиля. iTrex точно и быстро переводит выписные эпикризы, результаты анализов и планы лечения, что критически важно, когда пациенты ожидают продолжения лечения за рубежом.

Мы локализовали нашу SaaS-платформу на 12 языков с iTrex, включая строки интерфейса, справочную документацию и сообщения об ошибках API. Они работали непосредственно с нашими файлами .json и .xliff, что избавило нас от переформатирования и обеспечило гладкую интеграцию с нашим CI/CD-пайплайном.

iTrex перевёл 1 200 страниц технических руководств по нашим роботизированным сварочным системам с японского на английский, немецкий и корейский. Переводчики разбирались в инженерных чертежах, ссылках на стандарты безопасности и обеспечили единую терминологию во всех трёх целевых языках.

Когда мы приобретали компанию в Бразилии, iTrex перевёл полный пакет due diligence — акционерные соглашения, финансовый аудит и регуляторные документы — с португальского на английский и французский. Их юридические переводчики уловили нюансы бразильского корпоративного права, которые агентство широкого профиля бы упустило.

Наша компания одновременно вышла на три новых ближневосточных рынка, и iTrex обеспечил перевод всех наших контрактов, корпоративных справочников и маркетинговых материалов на арабский и фарси. Нам выделили персонального менеджера проекта, который держал всё под контролем, несмотря на очень сжатые сроки.

iTrex является нашим партнёром по переводам уже два года: коммерческие предложения, презентации и спецификации продукции на девяти языках. Больше всего я ценю их последовательность — одна и та же терминология и тон во всех документах, даже когда мы запрашиваем срочные переводы к выставкам.

Мы закупаем комплектующие у более чем 30 поставщиков в материковом Китае, и китайские переводчики iTrex работают со всем — от заказов на закупку до отчётов по контролю качества. Они понимают контекст как упрощённого, так и традиционного китайского, что важно при работе с тайваньскими производителями.

iTrex перевёл наши грантовые заявки и отчёты об оценке воздействия между арабским, французским и английским для заинтересованных сторон в Северной Африке и Персидском заливе. Их арабские лингвисты работали как с современным стандартным арабским для официальных отчётов, так и с региональными диалектными нюансами в наших материалах для местных сообществ.

Как швейцарский производитель, экспортирующий на рынки DACH и ЕС, нам нужны переводы на немецкий с учётом различий между швейцарским, австрийским и стандартным немецким. iTrex — одно из немногих агентств, которые стабильно делают это правильно, особенно в регуляторной и комплаенс-документации.

Мы продвигаем финансовые продукты в шести испаноязычных странах, каждая со своей регуляторной лексикой и местными идиомами. Испанская команда iTrex адаптирует наш контент для Мексики, Колумбии, Аргентины, Чили, Перу и Испании так, что он не выглядит как универсальный шаблонный перевод.

Перевод японской деловой переписки требует понимания уровней вежливости кэйго и формального регистра, с которыми большинство агентств не справляется. Японские лингвисты iTrex стабильно создают переводы, которые естественно читаются на целевом языке, сохраняя при этом соответствующий уровень формальности оригинала.