Avis clients

iTrex a réalisé la traduction certifiée de plus de 40 dossiers d'immigration pour notre cabinet l'année dernière. Chaque document a été accepté par l'USCIS dès la première soumission, ce qui nous a épargné des semaines d'échanges avec les autorités.

Nous avions besoin de traductions notariées d'actes de naissance et d'accords de garde en polonais, ukrainien et anglais dans des délais très serrés. iTrex a livré tous les documents en 48 heures, mis en forme exactement selon les exigences du tribunal.

Notre entreprise soumet régulièrement des déclarations douanières et des documents de conformité commerciale traduits aux autorités de quatre pays. Les traductions certifiées d'iTrex n'ont jamais été remises en question, et leur maîtrise de la terminologie juridique en arabe, français et anglais est toujours précise.

iTrex a traduit nos protocoles d'essais cliniques et nos notices d'information patient de l'allemand vers sept langues cibles pour la soumission à l'EMA. Leurs traducteurs médicaux maîtrisaient manifestement la terminologie pharmaceutique, et le cycle de révision a été minimal par rapport aux agences utilisées auparavant.

Nous coordonnons les soins médicaux pour des patients voyageant du Brésil et du Portugal vers des cliniques en Allemagne et en Israël. iTrex traduit les comptes rendus de sortie, résultats d'analyses et plans de traitement avec précision et rapidité, ce qui est essentiel lorsque les patients attendent un suivi médical à l'étranger.

Nous avons localisé notre plateforme SaaS dans 12 langues avec iTrex, y compris les chaînes d'interface, la documentation d'aide et les messages d'erreur API. Ils ont travaillé nativement avec nos fichiers .json et .xliff, ce qui a évité tout reformatage de notre côté et assuré une intégration fluide avec notre pipeline CI/CD.

iTrex a traduit 1 200 pages de manuels techniques pour nos systèmes de soudage robotisé du japonais vers l'anglais, l'allemand et le coréen. Les traducteurs ont compris les schémas d'ingénierie, les références aux normes de sécurité et ont maintenu une terminologie cohérente dans les trois langues cibles.

Lors de notre acquisition d'une entreprise au Brésil, iTrex a traduit l'intégralité du dossier de due diligence — pactes d'actionnaires, audits financiers et déclarations réglementaires — du portugais vers l'anglais et le français. Leurs traducteurs juridiques ont saisi des nuances du droit des sociétés brésilien qu'une agence généraliste aurait manquées.

Notre entreprise s'est développée simultanément sur trois nouveaux marchés au Moyen-Orient, et iTrex a géré la traduction de tous nos contrats, livrets d'accueil et supports marketing en arabe et en farsi. Ils ont affecté un chef de projet dédié qui a maintenu le cap malgré un calendrier très serré.

iTrex est notre partenaire de traduction depuis deux ans, gérant nos propositions, présentations et spécifications produit dans neuf langues. Ce que j'apprécie le plus, c'est leur constance — la même terminologie et le même ton dans chaque document, même lorsque nous demandons des délais courts pour les salons professionnels.

Nous approvisionnons des composants auprès de plus de 30 fournisseurs en Chine continentale, et les traducteurs chinois d'iTrex gèrent tout, des bons de commande aux rapports d'audit qualité. Ils maîtrisent les contextes du chinois simplifié et du chinois traditionnel, ce qui compte lorsque nous traitons aussi avec des fabricants taïwanais.

iTrex a traduit nos demandes de subvention et rapports d'évaluation d'impact entre l'arabe, le français et l'anglais pour les parties prenantes en Afrique du Nord et dans le Golfe. Leurs linguistes arabophones maîtrisaient aussi bien l'arabe standard moderne pour les rapports officiels que les nuances dialectales régionales dans nos supports de sensibilisation communautaire.

En tant que fabricant suisse exportant vers les marchés DACH et européens, nous avons besoin de traductions allemandes qui respectent les différences entre l'allemand suisse, l'allemand autrichien et les conventions du Bundesdeutsch. iTrex est l'une des rares agences à le faire systématiquement, en particulier dans la documentation réglementaire et de conformité.

Nous commercialisons des produits financiers dans six pays hispanophones, chacun avec son propre langage réglementaire et ses expressions locales. L'équipe espagnole d'iTrex adapte notre contenu pour le Mexique, la Colombie, l'Argentine, le Chili, le Pérou et l'Espagne sans qu'il paraisse générique.

Traduire la correspondance commerciale japonaise exige une compréhension des niveaux honorifiques du keigo et du registre formel que la plupart des agences ne maîtrisent pas. Les linguistes japonais d'iTrex produisent systématiquement des traductions qui se lisent naturellement dans la langue cible tout en préservant le niveau de formalité approprié du texte source.