Деловые переводы с немецкого и на немецкий язык

Точные и профессиональные переводы с немецкого и на немецкий язык для вашего бизнеса. Наша команда опытных переводчиков обеспечит безупречное качество и соблюдение сроков. Мы предлагаем деловые переводы с немецкого языка на русский, а также на такие популярные языки, как английский, китайский, испанский и тд.

Мы понимаем важность каждого текста и документа. Наши переводчики не только владеют немецким языком, но и обладают глубокими знаниями в различных технических областях, разбираются в сферах юриспруденции и экономики, медицине и маркетинге. Это позволяет нам успешно работать с переводами документов для различных отраслей, от машиностроения до IT.

Наша компания разработала четкий алгоритм работы над переводами, чтобы вы получали идеальный результат:

Мы гордимся сотрудничеством с ведущими компаниями в различных отраслях: машиностроение, IT и телекоммуникации, строительство, нефтехимическая промышленность, автомобилестроение, электроника. 

Тут можно посмотреть других наших клиентов из разных отраслей >>>

Компании из разных отраслей регулярно нуждаются в услугах перевода деловой документации на разные языки – английский, немецкий, русский, китайский. Вот шесть основных типов бизнеса, которым особенно важен профессиональный перевод с немецкого и на немецкий язык.

Компании из данных сфер выбирают нас за точность, профессионализм и способность адаптировать переводы под особенности их отрасли и международные стандарты.

Мы предлагаем несколько вариантов выполнения переводов в зависимости от тематики, сложности и задач клиента.

Вы можете выбрать наиболее подходящий вам способ оплаты:

• безналичным расчетом в рублях, долларах или евро
• банковскими картами большинства стран мира Visa, Mastercard, МИР и др.

При оплате банковской картой безопасность платежей гарантируют процессинговые центры Best2Pay и Meshulam. Приём платежей происходит через защищённое безопасное соединение, используя протокол TLS 1.2.

Компании Best2Pay и Meshulam соответствуют международным требованиями PCI DSS для обеспечения безопасной обработки реквизитов банковской карты плательщика. Ваши конфиденциальные данные необходимые для оплаты (реквизиты карты, регистрационные данные и др.) не поступают в Бюро переводов iTrex, их обработка производится на стороне процессингового центра и полностью защищена. Никто, в том числе Бюро переводов iTrex, не может получить банковские и персональные данные плательщика.

ВОЗВРАТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ

Возврат денежных средств осуществляется в соответствии с Законом «О защите прав потребителей», Гражданским кодексом РФ и условиями договора (при наличии).

Мы гордимся нашим опытом в выполнении деловых переводов для клиентов из разных отраслей: от международных корпораций до государственных организаций:

• Для страховой компании в короткие сроки перевели объемный годовой отчет (около 1100 страниц) для подачи в центробанк.
• Для патентной компании перевели комплект документов для судебного процесса.
• Для отделения российского банка перевели пакет договоров, а также сопровождали весь процесс переговоров с иностранным партнером.

Тут можно посмотреть примеры других наших проектов из разных отраслей >>>

Наши клиенты высоко оценивают качество и скорость выполнения переводов.

Тут можно посмотреть более 300 отзывов наших клиентов >>>

В течение 30 минут с вами свяжется наш менеджер

Ваши документы будут обрабатываться профессиональными переводчиками с юридическим, экономическим и техническим образованием. Они владеют немецким языком и имеют опыт работы в соответствующих отраслях.

Мы предлагаем широкий спектр дополнительных услуг, которые помогут вам не только получить качественный перевод c немецкого и наоборот, но и подготовить документы к дальнейшему использованию. 

В нашем бюро процесс перевода с немецкого на русский язык и с русского на немецкий направлен на то, чтобы обеспечить максимальную точность, соблюдение сроков и полное соответствие требованиям заказчика. Вот основные аспекты процесса перевода:

1. Анализ текста и создание глоссария
   Получив заказ, мы анализируем документы и составляем глоссарий терминов, который будет использоваться для всего проекта. Это гарантирует единообразие переводов и точное соблюдение специфической терминологии, особенно в юридических или технических текстах.
2. Подбор переводчиков
   Для каждого проекта мы подбираем специалистов, имеющих опыт и знания в соответствующей тематике — будь то финансы, право, маркетинг или техника. 
3. Перевод с использованием Translation Memory
   Мы используем современные системы памяти переводов (Translation Memory), которые помогают ускорить процесс и повысить точность. Это особенно важно для документов с однотипными фразами и конструкциями, например, в договорах и инструкциях. Это также позволяет сократить время и стоимость выполнения повторных заказов.
4. Редактура и корректура
   После завершения перевода текст проходит обязательную редактуру и корректуру. Редактор проверяет не только орфографию и пунктуацию, но и, в первую очередь, смысловое и терминологическое соответствие оригиналу. Это ключевой этап, который гарантирует, что перевод полностью отвечает вашим требованиям и стандартам.
5. Тестирование и финальная проверка
   Если перевод касается технической документации, вебсайтов или программного обеспечения, мы проводим тестирование и проверку всех элементов. Это позволяет убедиться, что конечный продукт готов к использованию без дополнительных доработок.
6. Соблюдение сроков и гибкость
   Мы ценим ваше время, поэтому всегда работаем по четкому графику. Если проект срочный, переводчики нашей команды могут работать параллельно, чтобы сократить сроки без ущерба качеству. Мы всегда на связи, чтобы оперативно реагировать на вопросы и пожелания клиентов.

Перевод деловых документов с немецкого языка имеет свои особенности, которые необходимо учитывать для достижения максимальной точности и сохранения смысла текста.

1. Терминология
   Немецкий язык известен своей строгой терминологией, особенно в юридических, технических и финансовых текстах. Каждое слово имеет свое четкое значение, и нет места для двусмысленностей. Поэтому наши переводчики уделяют особое внимание терминологии, чтобы передать информацию максимально точно.
2. Грамматика и структура
   Немецкий язык обладает сложной грамматической структурой, с длинными составными предложениями и большим количеством придаточных. В юридических текстах сохраняем оригинальную структуру, чтобы смысл и логика документа были переданы в полном объеме без ошибок, тогда как в маркетинговых и общих текстах – наоборот, приводим стилистику к более привычной для русскоязычной аудитории.
3. Культурные различия
   При переводе деловых текстов важно учитывать культурные особенности немецкоязычной аудитории. Немецкий деловой этикет требует особого уважения к формальностям и точности выражений, что может сильно отличаться от манеры общения в других странах. Наши специалисты адаптируют переводы с учетом этих нюансов, сохраняя профессиональный тон и соответствие местным нормам.
4. Юридическая точность
   Юридические документы требуют повышенного внимания, так как неверная интерпретация терминов может повлечь за собой юридические риски. Наши переводчики знакомы с немецкой правовой системой, что позволяет корректно передавать содержание и структуру юридических текстов.
5. Сложность синтаксиса
   В немецком языке часто встречаются сложные слова, состоящие из нескольких частей. Их перевод требует повышенного внимания. Мы делаем точный перевод сложных синтаксических конструкций, чтобы сохранить смысл и избежать недоразумений.
6. Диалекты и региональные различия
   Немецкий язык используется в разных странах (Германия, Австрия, Швейцария), каждая из которых имеет свои диалекты и специфические выражения. Мы учитываем эти различия, чтобы адаптировать текст под конкретную страну и аудиторию.