MTPE, Машинный перевод с редактированием: профессиональная экономия

Знаете, насколько можно снизить затраты на качественный перевод за счёт сочетания искусственного интеллекта и редактирования опытными переводчиками?
Для некоторых задач экономия начинается от 30%, а в отдельных проектах она может доходить до 70%!

Но важно правильно использовать машинный перевод: подобрать подходящую “машинку”, настроить ее под специфику проекта, подготовить глоссарий, подключить CAT-систему, корректно подготовить исходные файлы. И, конечно, отдать в работу ответственному и опытному редактору.

Мы сочетаем преимущества современных технологий и работы квалифицированных переводчиков. Мы гарантируем не просто быстрый перевод, но контроль качества, согласованность терминологии и полноту перевода.

Все переводы выполняются в CAT-системах, что позволяет обеспечить:

• Полноту перевода — нет пропусков текста или ошибочно добавленных фрагментов.
• Единообразие терминологии — согласованные термины и формулировки, одинаково использованные во всем переводе.
• Точность данных — все числа, имена, даты и других важные сведения проверяются вручную.
• Готовое оформление — вы получаете не просто перевод текста, а готовый к использованию документ, презентацию или сайт.

Тут можно посмотреть других наших клиентов из разных отраслей >>>

У нас четкий процесс работы с машинными переводами. Клиенты получают документы после вычитки редакторами, сразу готовые к использованию.

Мы предлагаем несколько вариантов выполнения переводов в зависимости от тематики, сложности и задач клиента.

Наши клиенты высоко оценивают качество наших переводов и точность в соблюдении сроков.

Тут можно посмотреть более 300 отзывов наших клиентов >>>

В течение 30 минут с вами свяжется наш менеджер

Если вам нужно лишь быстренько понять содержание страницы на сайте или какой-то простой статьи, то, конечно, достаточно бесплатных вариантов. Машинный перевод с постредактированием (MTPE) нужен для рабочих задач. Он лучше по нескольким важным причинам:

1. Качество и точность перевода: Хотя Google Translate и DeepL являются продвинутыми инструментами, они не понимают смысл, контекст и редко справляются со сложной терминологией, идиомами или специализированными отраслевыми терминами. Профессиональные редакторы исправляют эти недостатки, обеспечивая точность и корректность перевода.
2. Консистентность и единообразие: При больших объемах текста или в проектах с повторяющейся терминологией важно сохранять единообразие. Редакторы используют CAT-системы для контроля терминологии и стиля, чего нельзя достичь при разовом машинном переводе.
3. Адаптация к культурному контексту: Машинные переводчики не учитывают культурные нюансы и особенности целевой аудитории. Профессиональные редакторы корректируют текст с учетом культурных различий, что особенно важно в маркетинговых и рекламных материалах.
4. Конфиденциальность и безопасность данных: Использование онлайн-сервисов может подвергать ваши данные риску утечки или несанкционированного использования. Мы гарантируем конфиденциальность и безопасность ваших материалов, обрабатывая их в защищенных средах.
5. Оптимизация для поисковых систем (SEO): Тексты, переведенные исключительно машиной, могут плохо ранжироваться в поисковых системах из-за неестественного языка и ошибок. Редактирование позволяет улучшить качество текста, что положительно сказывается на SEO и видимости вашего сайта.
6. Соответствие официальным требованиям: Машинный перевод не может быть нотариально заверен и официально признан. MTPE обеспечивает юридическую силу перевода, позволяя использовать его в официальных документах и коммуникациях.